校正確認ありがとうございます。 遅くなりましたが以下返信します。 On Mon, Aug 16, 2021 at 6:55 PM Akihiro Motoki <amoto****@gmail*****> wrote: > > On Wed, Jul 28, 2021 at 12:28 PM matsuand <michio_matsu****@yahoo*****> wrote: > > > > <STATUS> > > stat: DP > > ppkg: GNU gettext 0.21 > > page: msgcat.1 > > date: 2020/07/26 > > mail: michio_matsu****@yahoo***** > > name: Michio MATSUYAMA > > </STATUS> ... > > .\"O ---------------------------------------- > > .\"O .PP > > .\"O Concatenates and merges the specified PO files. > > .\"O Find messages which are common to two or more of the specified PO files. > > .\"O By using the \fB\-\-more\-than\fR option, greater commonality may be requested > > .\"O before messages are printed. Conversely, the \fB\-\-less\-than\fR option may be > > .\"O used to specify less commonality before messages are printed (i.e. > > .\"O \fB\-\-less\-than\fR=\fI\,2\/\fR will only print the unique messages). Translations, > > .\"O comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except > > .\"O that if \fB\-\-use\-first\fR is specified, they will be taken from the first PO file > > .\"O to define them. > > .PP > > 指定された複数の PO ファイルを連結、マージします。 指定された PO ファイル間での 2 つ以上において共通するメッセージを検索します。 > > \fB\-\-more\-than\fP オプションを使えば、メッセージ出力にあたって最大限に共通項目を得る指定となります。逆に \fB\-\-less\-than\fP > > オプションは、共通項目を少なくするための指定です (たとえば \fB\-\-less\-than\fP=\fI\,2\/\fP を指定すると、ただ 1 > > つのメッセージを出力します)。 翻訳、コメント、抽出されたコメント、ファイル位置の各情報は蓄積されます。 > > 私は「メッセージ出力にあたって最大限に共通項目を得る指定となります」を読んでも、 > 原文と msgcat --help の出力を見て、訳が何を言おうとしているのかやっとわかりました。 > 解釈も違っていると思います。greater commonality なので、最大限ではなく > --more-than で指定された数より多いファイルで共通のものを表示する、 再考、再確認しました。 以下のようにします。 再訳 指定された複数の PO ファイルを連結、マージします。 指定された PO ファイル間で、 2 つ以上に共通するメッセージを検索します。 B<--more-than> オプションを使えば、 指定された数よりも、 共通する定義が多いメッセージを得る指定となります。 逆に B<--less-than> オプションは、 共通する定義が少ないメッセージを得る指定です (たとえば B<--less-than>=I<\\,2\\/> を指定すると、ただ 1 つしか定義されて いないメッセージを出力します)。 > > ただし \fB\-\-use\-first\fP > > を指定した場合は、最初の PO ファイルから取得されたものを使って、 それらの情報が定義されます。 > > 「最初の PO ファイル」は紛らわしいと思います。最初に見つかった定義が使われると言っています。 > PO ファイルが複数指定されて、1個目の PO ファイルになくて、2個目の PO ファイルで初めて > 見つかった定義は、それが使用されます。 > > .\"O ---------------------------------------- > > .\"O .TP > > .\"O \-<, \fB\-\-less\-than\fR=\fI\,NUMBER\/\fR > > .\"O print messages with less than this many > > .\"O definitions, defaults to infinite if not set > > .TP > > \-<, \fB\-\-less\-than\fP=\fI\,NUMBER\/\fP > > この定義数より少ない数のメッセージを出力します。指定がなかった場合のデフォルトは無制限です。 > > 直訳としては正しいかもしれませんが、これで読者が意味が理解できるでしょうか。 > 上の方の --more-than, --less-than の段落のコメントも考慮して再考いただけると > うれしいです。 再訳しました。 定義されている数が、 この数よりも少ないメッセージを表示します。 指定されていない場合のデフォルトは無限大です。 > 下記の --more-than と --unique についても同様です。 > > > .\"O ---------------------------------------- > > .\"O .TP > > .\"O \->, \fB\-\-more\-than\fR=\fI\,NUMBER\/\fR > > .\"O print messages with more than this many > > .\"O definitions, defaults to 0 if not set > > .TP > > \->, \fB\-\-more\-than\fP=\fI\,NUMBER\/\fP > > この定義数よりも多い数のメッセージを出力します。 指定がなかった場合のデフォルトは 0 です。 再訳 定義されている数が、 この数よりも多いメッセージを表示します。 指定されていない場合のデフォルトは無限大です。 > > .\"O ---------------------------------------- > > .\"O .TP > > .\"O \fB\-u\fR, \fB\-\-unique\fR > > .\"O shorthand for \fB\-\-less\-than\fR=\fI\,2\/\fR, requests > > .\"O that only unique messages be printed > > .TP > > \fB\-u\fP, \fB\-\-unique\fP > > \fB\-\-less\-than\fP=\fI\,2\/\fP の省略形です。 つまりただ 1 つのメッセージを出力します。 再訳 \fB\-\-less\-than\fP=\fI\,2\/\fP の省略形です。 つまり定義が 1 つであるメッセージを出力します。
Fork