Fork長南です。
ご意見ありがとうございます。
次の部分についてのみ書きます。
> 元の文章には
> > ただし、このマニュアル内で読みやすいように、すこし手を加えたところも
> > あります。ご了承ください。
> とあります。これは一つ一つ「すこし手を加えた」の内容を確認して、極力、
> 元通りのメッセージに戻すべきと考えます。
これは婉曲な言い方をしているのです。はっきり言うと、意味が取りにくいとか
誤訳とかいうことです。
二つほど例をあげます。
○ --warning=KEYWORD の timestamp の説明。
"%s: implausibly old time stamp %s"
こうなっていました。
"%s: 恐らく古いタイムスタンプ %s"
もちろん、こうでしょう。
"%s: あまりにも古いタイムスタンプ %s"
○ --warning=KEYWORD の timestamp の説明。
"Record size = %lu blocks"
メッセージカタログでは、
"記録サイズ = %lu ブロック"
"recode size" というのは、tar で特別な意味を持つ用語です。
ですから、「レコードサイズ」としておくべきでしょう。ついでに言うと、
メセージカタログは、「レコードサイズ」と「記録サイズ」の両方を
使っていました。
警告メッセージの一覧ですから、実際に出るメッセージと同じであるべきだと
いうのはわかっているのですが、さすがに誤訳などは変更せずにはいられませんでした。
--
長南洋一