• R/O
  • HTTP
  • SSH
  • HTTPS

jm: Commit

翻訳ドキュメント管理用


Commit MetaInfo

Revision3f621e4229e53c6fdc5e3579047ff0009269faab (tree)
Time2019-05-09 10:32:14
Authorcyoichi <cyoichi@user...>
Commitercyoichi

Log Message

info/GNU_coreutils: some corrections mainly in the detailed menu.

Change Summary

Incremental Difference

--- a/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.po
+++ b/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77 msgstr ""
88 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
99 "POT-Creation-Date: 2017-01-21 11:35+0900\n"
10-"PO-Revision-Date: 2019-04-09 11:49+0900\n"
10+"PO-Revision-Date: 2019-05-05 12:06+0900\n"
1111 "Last-Translator: Chonan Yoichi <cyoichi@maple.ocn.ne.jp>\n"
1212 "Language-Team: Linux JM project <linuxjm-discuss@lists.osdn.me>\n"
1313 "Language: \n"
@@ -6252,12 +6252,10 @@ msgid ""
62526252 "command @samp{nice exit} does not have a well-defined behavior: it may "
62536253 "generate an error message instead of exiting."
62546254 msgstr ""
6255-"プログラムの中には、@command{nice} のように、ほかのプログラムを起動できるもの"
6256-"がある。\n"
6255+"プログラムの中には、@command{nice} のように、ほかのプログラムを起動できるものがある。\n"
62576256 "たとえば、@samp{nice cat file} というコマンドは、コマンド @samp{cat file} \n"
6258-"を実行することによって、@command{cat} プログラムを起動する。しかしながら、"
6259-"@command{exit} \n"
6260-"のような特殊ビルトイン・ユーティリティ (@dfn{special built-in utilities}) \n"
6257+"を実行することによって、@command{cat} プログラムを起動する。しかしながら、@command{exit} \n"
6258+"のようなシェルの特殊ビルトイン・ユーティリティ (@dfn{special built-in utilities}) \n"
62616259 "は、この方法で起動することができない。一例を挙げれば、@samp{nice exit} \n"
62626260 "というコマンドは、どんな動作をするかが明確に定義されていない。\n"
62636261 "終了する代わりに、エラーメッセージを出すかもしれないのだ。"
@@ -16360,19 +16358,15 @@ msgid ""
1636016358 msgstr ""
1636116359 "現在の設定では、@command{ptx} プログラムは、入力ファイルが符号化に \n"
1636216360 "8-bit の ISO 8859-1 コード (Latin-1 文字セットとも言われる) \n"
16363-"を使用しているものと見なすようになっている。\n"
16361+"を使用していると見なすようになっている。\n"
1636416362 "ただし、MS-DOS 用にコンパイルされている場合は別で、\n"
1636516363 "その場合は、IBM-PC の文字セットが使用される (GNU の @command{ptx} が \n"
1636616364 "MS-DOS マシンで使えるかどうか、今ではわからないけれど)。\n"
16367-"7-bit ASCII と比べると、ISO 8859-1 の文字セットは、アルファベットの部分が異"
16368-"なっている。\n"
16365+"7-bit ASCII と比べると、ISO 8859-1 の文字セットは、アルファベットの部分が異なっている。\n"
1636916366 "そのため、正規表現におけるマッチングの振る舞いが変わってくる。\n"
16370-"キーワードに対するデフォルトの正規表現が (訳注: つまり、GNU の拡張が有効なと"
16371-"きの \n"
16372-"@samp{\\w+} が)、英語で使用しない文字や、ウムラウトやアクセントのような発音区"
16373-"別符の付いた文字を受け入れることになるわけである。\n"
16374-"とは言え、キーワードのソート方法は今だに大雑把であり、使用している文字セット"
16375-"の順序にきわめて盲目的に従っている。"
16367+"キーワードに対するデフォルトの正規表現が (訳注: つまり、GNU の拡張が有効なときの \n"
16368+"@samp{\\w+} が)、英語で使用しない文字や、ウムラウトやアクセントのような発音区別符の付いた文字を受け入れることになるのである。\n"
16369+"とは言え、キーワードのソート方法は今だに大雑把であり、使用している文字セットの順序にきわめて盲目的に従っている。"
1637616370
1637716371 #. type: table
1637816372 #: coreutils.texi:5316
@@ -41985,7 +41979,8 @@ msgid ""
4198541979 "coreutils 5.3.0, you could shorten this to:"
4198641980 msgstr ""
4198741981 "coreutils 5.3.0 以来使用できるようになった @samp{@@} \n"
41988-"という表記に頼っても構わないなら、上記のコマンドを短くすることができる。"
41982+"という表記に頼っても構わないなら、上記のコマンドを短くすることができる \n"
41983+"(参照: @ref{Seconds since the Epoch})。"
4198941984
4199041985 #. type: smallexample
4199141986 #: coreutils.texi:15746
--- a/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.texi.patch
+++ b/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.texi.patch
@@ -1,5 +1,5 @@
1---- coreutils-ja.texi.orig 2019-04-09 15:05:56.263552668 +0900
2-+++ coreutils-ja.texi 2019-04-09 15:07:54.203556550 +0900
1+--- coreutils-ja.texi.orig 2019-05-06 12:20:37.062974584 +0900
2++++ coreutils-ja.texi 2019-05-06 12:20:48.711432068 +0900
33 @@ -5,7 +5,7 @@
44 @c
55 @c ===========================================================================
@@ -259,10 +259,10 @@
259259 +たぶん、表示が正常になるはずである。
260260 +
261261 +お手元の coreutils のバージョンが @value{VERSION} 以外の場合、
262-+この文書の説明と動作が違うことがあるかもしれない
262++この文書の説明と動作が違うことがあるかもしれない
263263 +(たとえば、この文書に書いてあるオプションが使えない、あるいは、
264264 +使えるはずのオプションの説明がないなど)。
265-+そうした場合は、お使いの coreutils と同じバージョンの info マニュアルや
265++そうした場合は、お使いの coreutils と同じバージョンの info マニュアルや
266266 +man ページに当ってみていただきたい。そちらの方が正しいはずである。
267267 @end copying
268268
@@ -275,7 +275,7 @@
275275
276276 @page
277277 @vskip 0pt plus 1filll
278-@@ -201,143 +203,119 @@
278+@@ -201,143 +203,120 @@
279279
280280 @menu
281281 * Introduction:: 注意事項、概観、著者
@@ -328,7 +328,7 @@
328328 + mktemp realpath)
329329 +* Working context:: 作業環境 (pwd stty printenv tty)
330330 +* User information:: ユーザ情報 (id logname whoami groups users who)
331-+* System context:: システム情報 (date arch nproc uname hostname
331++* System context:: システム関連 (date arch nproc uname hostname
332332 + hostid uptime)
333333 +* SELinux context:: SELinux コンテキスト (chcon runcon)
334334 +* Modified command invocation:: 実行環境の変更 (chroot env nice nohup stdbuf
@@ -373,6 +373,7 @@
373373 -* Treating / specially:: Treating / specially
374374 -* Standards conformance:: Standards conformance
375375 +* Treating / specially:: / (ルート) を特別扱いする
376++* Special built-in utilities:: シェルの組み込みコマンド
376377 +* Standards conformance:: 規格への準拠
377378 * Multi-call invocation:: Multi-call プログラムの起動
378379
@@ -478,7 +479,7 @@
478479
479480 * tr invocation:: 文字の置換、圧縮、削除を行う
480481 * expand invocation:: タブをスペースに変換する
481-@@ -345,15 +323,11 @@
482+@@ -345,15 +324,11 @@
482483
483484 @command{tr}: 文字の置換、圧縮、削除を行う
484485
@@ -495,7 +496,7 @@
495496
496497 * ls invocation:: ディレクトリの内容を一覧表示する
497498 * dir invocation:: ディレクトリの内容を簡潔に表示する
498-@@ -362,72 +336,56 @@
499+@@ -362,72 +337,56 @@
499500
500501 @command{ls}: ディレクトリの内容を一覧表示する
501502
@@ -590,7 +591,7 @@
590591
591592 * false invocation:: 何もせず、実行失敗のステータスを返す
592593 * true invocation:: 何もせず、正常終了する
593-@@ -436,33 +394,24 @@
594+@@ -436,33 +395,24 @@
594595
595596 @command{test}: ファイルタイプのチェックや値の比較を行う
596597
@@ -632,7 +633,7 @@
632633
633634 * basename invocation:: ファイル名からディレクトリと接尾辞を取り除く
634635 * dirname invocation:: ファイル名から最後の要素を取り除く
635-@@ -470,9 +419,7 @@
636+@@ -470,9 +420,7 @@
636637 * mktemp invocation:: テンポラリファイルやディレクトリを作成する
637638 * realpath invocation:: ファイル名を展開して表示する
638639
@@ -643,7 +644,7 @@
643644
644645 * pwd invocation:: 現在作業中のディレクトリを表示する
645646 * stty invocation:: 端末の諸特性を表示・変更する
646-@@ -481,8 +428,6 @@
647+@@ -481,8 +429,6 @@
647648
648649 @command{stty}: 端末の諸特性を表示・変更する
649650
@@ -652,7 +653,7 @@
652653 * Control:: 制御関係の設定
653654 * Input:: 入力に関する設定
654655 * Output:: 出力に関する設定
655-@@ -491,9 +436,7 @@
656+@@ -491,9 +437,7 @@
656657 * Characters:: 特殊文字
657658 * Special:: 特殊設定
658659
@@ -663,23 +664,24 @@
663664
664665 * id invocation:: ユーザの ID を表示する
665666 * logname invocation:: 現在のログイン名を表示する
666-@@ -502,13 +445,11 @@
667+@@ -502,13 +446,11 @@
667668 * users invocation:: 現在ログインしている全ユーザのログイン名を表示する
668669 * who invocation:: 現在誰がログインしているかを表示する
669670
670671 -System context
672++システム関連
673+
671674 -
672675 -
673-+システム情報
674-
675- * arch invocation:: マシンのハードウェア名を表示する
676+-* arch invocation:: マシンのハードウェア名を表示する
676677 * date invocation:: システムの日付や時刻を表示、設定する
677678 -* nproc invocation:: Print the number of processors
679++* arch invocation:: マシンのハードウェア名を表示する
678680 +* nproc invocation:: プロセッサ数を表示する
679681 * uname invocation:: システムについて情報を表示する
680682 * hostname invocation:: システム名を表示、設定する
681683 * hostid invocation:: 数値によるホストの識別名を表示する
682-@@ -516,12 +457,8 @@
684+@@ -516,12 +458,8 @@
683685
684686 @command{date}: システムの日付や時刻を表示、設定する
685687
@@ -694,7 +696,7 @@
694696 * Literal conversion specifiers:: 文字変換指定子 %[%nt]
695697 * Padding and other flags:: 0 や空白による空き埋め、その他
696698 * Setting the time:: システムクロックの変更
697-@@ -529,61 +466,50 @@
699+@@ -529,61 +467,51 @@
698700 * Date input formats:: 日付文字列の指定法
699701 * Examples of date:: 用例
700702
@@ -762,6 +764,7 @@
762764 -* Numeric Modes:: ファイルのモードビットの 8
763765 - 進数による表記
764766 +* Numeric Modes:: ファイルのモードビットの 8 進数による表記
767++* Operator Numeric Modes:: 8 進数によるモードの追加、削除、絶対指定
765768 * Directory Setuid and Setgid:: ディレクトリの Set-User-ID と
766769 Set-Group-ID ビット
767770
@@ -772,15 +775,15 @@
772775
773776 * General date syntax:: 共通規則
774777 * Calendar date items:: 19 Dec 1994
775-@@ -597,21 +523,21 @@
778+@@ -597,21 +525,21 @@
776779 * Specifying time zone rules:: TZ="America/New_York", TZ="UTC0"
777780 * Authors of parse_datetime:: Bellovin, Eggert, Salz, Berets, et al.
778781
779782 -Opening the software toolbox
780783 -
781--
782784 +ソフトウェアの道具箱
783785
786+-
784787 -* Toolbox introduction:: Toolbox introduction
785788 -* I/O redirection:: I/O redirection
786789 +* Toolbox introduction:: はじめに
@@ -801,7 +804,7 @@
801804
802805 * GNU Free Documentation License:: Copying and sharing this manual
803806
804-@@ -620,7 +546,7 @@
807+@@ -620,7 +548,7 @@
805808
806809
807810 @node Introduction
@@ -810,7 +813,7 @@
810813
811814 このマニュアルは作成の途上にある。たとえば、多くのセクションで、
812815 基本的な概念を初心者にわかりやすく説明するといった試みがなされていない。
813-@@ -671,7 +597,7 @@
816+@@ -671,7 +599,7 @@
814817 Richard Stallman が例によって洞察力に富む貴重な意見を寄せてくれた。
815818
816819 @node Common options
@@ -819,7 +822,7 @@
819822
820823 @macro optBackup
821824 @item -b
822-@@ -890,32 +816,25 @@
825+@@ -890,32 +818,25 @@
823826
824827 @menu
825828 * Exit status:: プログラムが成功したか失敗したかの指標。
@@ -862,7 +865,7 @@
862865
863866 @macro exitstatus
864867 終了ステータス 0 は成功を示し、0 以外の値は失敗を示す。
865-@@ -937,7 +856,7 @@
868+@@ -937,7 +858,7 @@
866869
867870
868871 @node Backup options
@@ -871,7 +874,7 @@
871874
872875 @cindex backup options
873876
874-@@ -1012,7 +931,7 @@
877+@@ -1012,7 +933,7 @@
875878 @end table
876879
877880 @node Block size
@@ -880,7 +883,7 @@
880883
881884 @cindex block size
882885
883-@@ -1188,7 +1107,7 @@
886+@@ -1188,7 +1109,7 @@
884887 @option{--block-size} オプションは影響することに注意していただきたい。
885888
886889 @node Floating point
@@ -889,7 +892,7 @@
889892 @cindex floating point
890893 @cindex IEEE floating point
891894
892-@@ -1220,7 +1139,7 @@
895+@@ -1220,7 +1141,7 @@
893896 @xref{Parsing of Floats,,, libc, The GNU C Library Reference Manual}.
894897
895898 @node Signal specifications
@@ -898,7 +901,7 @@
898901 @cindex signals, specifying
899902
900903 @var{signal} の指定には、@samp{HUP} のようなシグナル名や @samp{1} のようなシグナル番号、
901-@@ -1397,7 +1316,7 @@
904+@@ -1397,7 +1318,7 @@
902905 @end example
903906
904907 @node Target directory
@@ -907,7 +910,7 @@
907910
908911 @cindex target directory
909912
910-@@ -1490,7 +1409,7 @@
913+@@ -1490,7 +1411,7 @@
911914 @option{--no-target-directory} (@option{-T}) オプションを一緒に使うことはできない。
912915
913916 @node Trailing slashes
@@ -916,7 +919,7 @@
916919
917920 @cindex trailing slashes
918921
919-@@ -1513,7 +1432,7 @@
922+@@ -1513,7 +1434,7 @@
920923 で要求されている動作であり、POSIX 規格のほかの部分とも首尾一貫している。
921924
922925 @node Traversing symlinks
@@ -925,7 +928,7 @@
925928
926929 @cindex symbolic link to directory, controlling traversal of
927930
928-@@ -1596,7 +1515,7 @@
931+@@ -1596,7 +1517,7 @@
929932 これは、@option{--recursive} (@option{-R}) を同時に使っているときの話である。)
930933
931934 @node Special built-in utilities
@@ -934,7 +937,7 @@
934937
935938 プログラムの中には、@command{nice} のように、ほかのプログラムを起動できるものがある。
936939 たとえば、@samp{nice cat file} というコマンドは、コマンド @samp{cat file}
937-@@ -1631,7 +1550,7 @@
940+@@ -1631,7 +1552,7 @@
938941 シェルのサスペンドは起こらず、エラーメッセージが出力される。
939942
940943 @node Standards conformance
@@ -943,7 +946,7 @@
943946
944947 @vindex POSIXLY_CORRECT
945948 GNU ユーティリティのデフォルトの動作が POSIX の規格と一致しない場合が、若干ながら存在する。
946-@@ -1699,7 +1618,7 @@
949+@@ -1699,7 +1620,7 @@
947950 詳しくは、coreutils パッケージに含まれる NEWS ファイルをご覧いただきたい。)
948951
949952 @node Output of entire files
@@ -952,7 +955,7 @@
952955
953956 @cindex output of entire files
954957 @cindex entire files, output of
955-@@ -1711,12 +1630,9 @@
958+@@ -1711,12 +1632,9 @@
956959 * cat invocation:: ファイルを結合して、書き出す。
957960 * tac invocation:: ファイルを結合し、ファイルごとに逆順で書き出す。
958961 * nl invocation:: 行番号を付けて、ファイルを書き出す。
@@ -968,7 +971,7 @@
968971 @end menu
969972
970973 @node cat invocation
971-@@ -2382,7 +2298,7 @@
974+@@ -2382,7 +2300,7 @@
972975
973976
974977 @node Formatting file contents
@@ -977,7 +980,7 @@
977980
978981 @cindex formatting file contents
979982
980-@@ -2917,7 +2833,7 @@
983+@@ -2917,7 +2835,7 @@
981984
982985
983986 @node Output of parts of files
@@ -986,7 +989,7 @@
986989
987990 @cindex output of parts of files
988991 @cindex parts of files, output of
989-@@ -3756,7 +3672,7 @@
992+@@ -3756,7 +3674,7 @@
990993 @c @end example
991994
992995 @node Summarizing files
@@ -995,7 +998,7 @@
995998
996999 @cindex summarizing files
9971000
998-@@ -3765,16 +3681,11 @@
1001+@@ -3765,16 +3683,11 @@
9991002 @menu
10001003 * wc invocation:: 行数、単語数、バイト数を表示する。
10011004 * sum invocation:: チェックサムとブロック数を表示する。
@@ -1017,7 +1020,7 @@
10171020 @end menu
10181021
10191022
1020-@@ -4237,7 +4148,7 @@
1023+@@ -4237,7 +4150,7 @@
10211024
10221025
10231026 @node Operating on sorted files
@@ -1026,7 +1029,7 @@
10261029
10271030 @cindex operating on sorted files
10281031 @cindex sorted files, operations on
1029-@@ -4249,8 +4160,7 @@
1032+@@ -4249,8 +4162,7 @@
10301033 * shuf invocation:: テキストファイルをシャッフルする。
10311034 * uniq invocation:: ファイルから重複を省く。
10321035 * comm invocation:: ソート済みの二つのファイルを一行づつ比較する。
@@ -1036,7 +1039,7 @@
10361039 * tsort invocation:: トポロジカル・ソート。
10371040 @end menu
10381041
1039-@@ -5473,7 +5383,7 @@
1042+@@ -5473,7 +5385,7 @@
10401043 インデックスとも言われる。簡単に言えば、本文にあるとおり、
10411044 キーワードに前後の文脈を付けて項目として立てる索引のことである。たとえば、"The cow
10421045 jumped over the moon." という文があるとしよう。今、キーワードを角カッコ ([])
@@ -1045,7 +1048,7 @@
10451048 この文から、
10461049
10471050 @example
1048-@@ -5492,19 +5402,23 @@
1051+@@ -5492,19 +5404,23 @@
10491052 円順列 (cyclic permutation) に見立てているかららしい。
10501053 「順列索引」と訳されることもある。
10511054
@@ -1078,7 +1081,7 @@
10781081 @end example
10791082
10801083 パミューテド・インデックスの代表的な例としては、
1081-@@ -5557,9 +5471,9 @@
1084+@@ -5557,9 +5473,9 @@
10821085
10831086 @menu
10841087 * General options in ptx:: プログラム全体の動作に関係するオプション。
@@ -1090,7 +1093,7 @@
10901093 * Compatibility in ptx::
10911094 @end menu
10921095
1093-@@ -6202,7 +6116,7 @@
1096+@@ -6202,7 +6118,7 @@
10941097
10951098
10961099 @node Operating on fields
@@ -1099,7 +1102,7 @@
10991102
11001103 @menu
11011104 * cut invocation:: 各行の選択した部分を表示する。
1102-@@ -6612,7 +6526,7 @@
1105+@@ -6612,7 +6528,7 @@
11031106
11041107
11051108 @node Operating on characters
@@ -1108,7 +1111,7 @@
11081111
11091112 @cindex operating on characters
11101113
1111-@@ -6833,7 +6747,7 @@
1114+@@ -6833,7 +6749,7 @@
11121115
11131116
11141117 @node Translating
@@ -1117,7 +1120,7 @@
11171120
11181121 @cindex translating characters
11191122
1120-@@ -7137,7 +7051,7 @@
1123+@@ -7137,7 +7053,7 @@
11211124
11221125
11231126 @node Directory listing
@@ -1126,7 +1129,7 @@
11261129
11271130 この章では、@command{ls} とその変種の @command{dir} 及び @command{vdir} について説明する。
11281131 こうしたコマンドは、ファイルに関する情報を一覧表示する。
1129-@@ -7200,23 +7114,24 @@
1132+@@ -7200,23 +7116,24 @@
11301133 削除やリネームの最中だと、そういうことが起きる)
11311134 2: 深刻なトラブル (たとえば、メモリの不足、無効なオプション、
11321135 コマンドライン引数として指定されたファイルやディレクトリに
@@ -1160,7 +1163,7 @@
11601163
11611164 以下のオプションは、どんなファイルについて @command{ls} が情報を表示するかを決定する。
11621165 デフォルトで @command{ls} が表示するのは、コマンドラインで指定されたファイルだが、
1163-@@ -7343,7 +7258,7 @@
1166+@@ -7343,7 +7260,7 @@
11641167
11651168
11661169 @node What information is listed
@@ -1169,7 +1172,7 @@
11691172
11701173 以下のオプションは、@command{ls} がどんな情報を表示するかに関係している。
11711174 @command{ls} がデフォルトで表示するのは、ファイル名だけである。
1172-@@ -7535,7 +7450,7 @@
1175+@@ -7535,7 +7452,7 @@
11731176 @item C
11741177 ハイパフォーマンス (``contiguous data'') ファイル
11751178 @item d
@@ -1178,7 +1181,7 @@
11781181 @item D
11791182 @c @item F
11801183 @c semaphore, if this is a distinct file type
1181-@@ -7659,7 +7574,7 @@
1184+@@ -7659,7 +7576,7 @@
11821185
11831186
11841187 @node Sorting the output
@@ -1187,7 +1190,7 @@
11871190
11881191 @cindex sorting @command{ls} output
11891192 以下のオプションは、@command{ls} が出力する情報を並べる際の順序を変更する。
1190-@@ -7762,7 +7677,7 @@
1193+@@ -7762,7 +7679,7 @@
11911194
11921195
11931196 @node Details about version sort
@@ -1196,7 +1199,7 @@
11961199
11971200 ファイル名にはインデックス番号やバージョン番号が含まれていることがしばしばあるが、
11981201 バージョン・ソートは、そうした状況に対処している。
1199-@@ -7815,7 +7730,7 @@
1202+@@ -7815,7 +7732,7 @@
12001203 @end itemize
12011204
12021205 @node General output formatting
@@ -1205,7 +1208,7 @@
12051208
12061209 以下のオプションは出力全体の見かけに影響を及ぼす。
12071210
1208-@@ -8008,7 +7923,7 @@
1211+@@ -8008,7 +7925,7 @@
12091212
12101213
12111214 @node Formatting file timestamps
@@ -1214,7 +1217,7 @@
12141217
12151218 デフォルトでは、ファイルのタイムスタンプは短縮形式で表示される。
12161219 すなわち、最近のタイムスタンプ以外は、@samp{Mar 30@ @ 2002}
1217-@@ -8141,7 +8056,7 @@
1220+@@ -8141,7 +8058,7 @@
12181221
12191222
12201223 @node Formatting the file names
@@ -1223,7 +1226,7 @@
12231226
12241227 以下のオプションは、ファイル名の表示方法を変更する。
12251228
1226-@@ -8382,7 +8297,7 @@
1229+@@ -8382,7 +8299,7 @@
12271230
12281231
12291232 @node Basic operations
@@ -1232,7 +1235,7 @@
12321235
12331236 @cindex manipulating files
12341237
1235-@@ -8393,8 +8308,7 @@
1238+@@ -8393,8 +8310,7 @@
12361239 * cp invocation:: ファイルをコピーする。
12371240 * dd invocation:: ファイルの変換とコピー。
12381241 * install invocation:: ファイルをコピーし属性をセットする。
@@ -1242,7 +1245,7 @@
12421245 * rm invocation:: ファイルやディレクトリを削除する。
12431246 * shred invocation:: セキュリティを向上させたファイルの削除。
12441247 @end menu
1245-@@ -10178,7 +10092,7 @@
1248+@@ -10178,7 +10094,7 @@
12461249
12471250
12481251 @node Special file types
@@ -1251,7 +1254,7 @@
12511254
12521255 @cindex special file types
12531256 @cindex file types, special
1254-@@ -10205,16 +10119,15 @@
1257+@@ -10205,16 +10121,15 @@
12551258 (@dfn{special files}) がある。
12561259
12571260 @menu
@@ -1277,7 +1280,7 @@
12771280 @end menu
12781281
12791282
1280-@@ -10533,7 +10446,8 @@
1283+@@ -10533,7 +10448,8 @@
12811284 # かぎり、問題がない。また、ネットワークでつながったファイル
12821285 # システム間でも通用する。
12831286 ln -s afile anotherfile
@@ -1287,7 +1290,7 @@
12871290
12881291
12891292 @node mkdir invocation
1290-@@ -10918,7 +10832,7 @@
1293+@@ -10918,7 +10834,7 @@
12911294
12921295
12931296 @node Changing file attributes
@@ -1296,7 +1299,7 @@
12961299
12971300 @cindex changing file attributes
12981301 @cindex file attributes, changing
1299-@@ -11579,7 +11493,7 @@
1302+@@ -11579,7 +11495,7 @@
13001303
13011304
13021305 @node Disk usage
@@ -1305,7 +1308,7 @@
13051308
13061309 @cindex disk usage
13071310
1308-@@ -12623,7 +12537,7 @@
1311+@@ -12623,7 +12539,7 @@
13091312
13101313
13111314 @node Printing text
@@ -1314,7 +1317,7 @@
13141317
13151318 @cindex printing text, commands for
13161319 @cindex commands for printing text
1317-@@ -12681,7 +12595,7 @@
1320+@@ -12681,7 +12597,7 @@
13181321 @item \c
13191322 この位置より後を出力しない
13201323 @item \e
@@ -1323,7 +1326,7 @@
13231326 @item \f
13241327 フォームフィード (form feed)
13251328 @item \n
1326-@@ -12926,7 +12840,7 @@
1329+@@ -12926,7 +12842,7 @@
13271330
13281331
13291332 @node Conditions
@@ -1332,7 +1335,7 @@
13321335
13331336 @cindex conditions
13341337 @cindex commands for exit status
1335-@@ -13066,19 +12980,17 @@
1338+@@ -13066,19 +12982,17 @@
13361339 @end display
13371340
13381341 @menu
@@ -1359,7 +1362,7 @@
13591362
13601363 @cindex file type tests
13611364
1362-@@ -13135,7 +13047,7 @@
1365+@@ -13135,7 +13049,7 @@
13631366
13641367
13651368 @node Access permission tests
@@ -1368,7 +1371,7 @@
13681371
13691372 @cindex access permission tests
13701373 @cindex permission tests
1371-@@ -13189,7 +13101,7 @@
1374+@@ -13189,7 +13103,7 @@
13721375 @end table
13731376
13741377 @node File characteristic tests
@@ -1377,7 +1380,7 @@
13771380
13781381 @cindex file characteristic tests
13791382
1380-@@ -13230,7 +13142,7 @@
1383+@@ -13230,7 +13144,7 @@
13811384
13821385
13831386 @node String tests
@@ -1386,7 +1389,7 @@
13861389
13871390 @cindex string tests
13881391
1389-@@ -13276,7 +13188,7 @@
1392+@@ -13276,7 +13190,7 @@
13901393
13911394
13921395 @node Numeric tests
@@ -1395,7 +1398,7 @@
13951398
13961399 @cindex numeric tests
13971400 @cindex arithmetic tests
1398-@@ -13321,7 +13233,7 @@
1401+@@ -13321,7 +13235,7 @@
13991402
14001403
14011404 @node Connectives for test
@@ -1404,7 +1407,7 @@
14041407
14051408 @cindex logical connectives
14061409 @cindex connectives, logical
1407-@@ -13435,16 +13347,15 @@
1410+@@ -13435,16 +13349,15 @@
14081411 @end display
14091412
14101413 @menu
@@ -1425,7 +1428,7 @@
14251428
14261429 @cindex string expressions
14271430 @cindex expressions, string
1428-@@ -13523,7 +13434,7 @@
1431+@@ -13523,7 +13436,7 @@
14291432
14301433
14311434 @node Numeric expressions
@@ -1434,7 +1437,7 @@
14341437
14351438 @cindex numeric expressions
14361439 @cindex expressions, numeric
1437-@@ -13641,7 +13552,7 @@
1440+@@ -13641,7 +13554,7 @@
14381441
14391442
14401443 @node Redirection
@@ -1443,7 +1446,7 @@
14431446
14441447 @cindex redirection
14451448 @cindex commands for redirection
1446-@@ -13858,7 +13769,7 @@
1449+@@ -13858,7 +13771,7 @@
14471450
14481451
14491452 @node File name manipulation
@@ -1452,7 +1455,7 @@
14521455
14531456 @cindex file name manipulation
14541457 @cindex manipulation of file names
1455-@@ -14401,7 +14312,7 @@
1458+@@ -14401,7 +14314,7 @@
14561459
14571460
14581461 @node Working context
@@ -1461,7 +1464,7 @@
14611464
14621465 @cindex working context
14631466 @cindex commands for printing the working context
1464-@@ -15275,7 +15186,7 @@
1467+@@ -15275,7 +15188,7 @@
14651468
14661469
14671470 @node User information
@@ -1470,7 +1473,7 @@
14701473
14711474 @cindex user information, commands for
14721475 @cindex commands for printing user information
1473-@@ -15284,12 +15195,14 @@
1476+@@ -15284,12 +15197,14 @@
14741477 誰がログインしているか、どんなグループに所属しているか、などである。
14751478
14761479 @menu
@@ -1491,16 +1494,16 @@
14911494 @end menu
14921495
14931496
1494-@@ -15659,7 +15572,7 @@
1497+@@ -15659,7 +15574,7 @@
14951498
14961499
14971500 @node System context
14981501 -@chapter System context
1499-+@chapter システム情報
1502++@chapter システム関連
15001503
15011504 @cindex system context
15021505 @cindex context, system
1503-@@ -15718,22 +15631,20 @@
1506+@@ -15718,22 +15633,20 @@
15041507 @exitstatus
15051508
15061509 @menu
@@ -1532,7 +1535,7 @@
15321535
15331536 @cindex time conversion specifiers
15341537 @cindex conversion specifiers, time
1535-@@ -15810,7 +15721,7 @@
1538+@@ -15810,7 +15723,7 @@
15361539
15371540
15381541 @node Date conversion specifiers
@@ -1541,7 +1544,7 @@
15411544
15421545 @cindex date conversion specifiers
15431546 @cindex conversion specifiers, date
1544-@@ -15891,7 +15802,7 @@
1547+@@ -15891,7 +15804,7 @@
15451548
15461549
15471550 @node Literal conversion specifiers
@@ -1550,7 +1553,7 @@
15501553
15511554 @cindex literal conversion specifiers
15521555 @cindex conversion specifiers, literal
1553-@@ -15909,7 +15820,7 @@
1556+@@ -15909,7 +15822,7 @@
15541557
15551558
15561559 @node Padding and other flags
@@ -1559,7 +1562,7 @@
15591562
15601563 @cindex numeric field padding
15611564 @cindex padding of numeric fields
1562-@@ -15975,7 +15886,7 @@
1565+@@ -15975,7 +15888,7 @@
15631566
15641567
15651568 @node Setting the time
@@ -1568,7 +1571,7 @@
15681571
15691572 @cindex setting the time
15701573 @cindex time setting
1571-@@ -16079,7 +15990,7 @@
1574+@@ -16079,7 +15992,7 @@
15721575 引数 @var{timespec} では、日付の後ろに時刻をどの単位まで追加するかを指定する。
15731576 以下の一つを指定することができる。
15741577 @table @samp
@@ -1577,7 +1580,7 @@
15771580 日付のみを表示する。@var{timespec} を省略した場合のデフォルト。
15781581
15791582 @item hours
1580-@@ -16649,7 +16560,7 @@
1583+@@ -16650,7 +16563,7 @@
15811584 @exitstatus
15821585
15831586 @node SELinux context
@@ -1586,7 +1589,7 @@
15861589
15871590 @cindex SELinux context
15881591 @cindex SELinux, context
1589-@@ -16658,10 +16569,8 @@
1592+@@ -16659,10 +16572,8 @@
15901593 この章では、SELinux コンテキスト関係の操作を行うコマンドを説明する。
15911594
15921595 @menu
@@ -1599,7 +1602,7 @@
15991602 @end menu
16001603
16011604 @node chcon invocation
1602-@@ -16838,7 +16747,7 @@
1605+@@ -16839,7 +16750,7 @@
16031606 @end display
16041607
16051608 @node Modified command invocation
@@ -1608,7 +1611,7 @@
16081611
16091612 @cindex modified command invocation
16101613 @cindex invocation of commands, modified
1611-@@ -17535,7 +17444,7 @@
1614+@@ -17536,7 +17447,7 @@
16121615
16131616
16141617 @node Process control
@@ -1617,7 +1620,7 @@
16171620
16181621 @cindex processes, commands for controlling
16191622 @cindex commands for controlling processes
1620-@@ -17623,7 +17532,7 @@
1623+@@ -17624,7 +17535,7 @@
16211624 @xref{Signal specifications}.
16221625
16231626 @node Delaying
@@ -1626,7 +1629,7 @@
16261629
16271630 @cindex delaying commands
16281631 @cindex commands for delaying
1629-@@ -17655,11 +17564,11 @@
1632+@@ -17656,11 +17567,11 @@
16301633
16311634 @table @samp
16321635 @item s
@@ -1641,7 +1644,7 @@
16411644 @item d
16421645
16431646 @end table
1644-@@ -17678,7 +17587,7 @@
1647+@@ -17679,7 +17590,7 @@
16451648
16461649
16471650 @node Numeric operations
@@ -1650,7 +1653,7 @@
16501653
16511654 @cindex numeric operations
16521655 以下のプログラムは、数に関係した作業をする。
1653-@@ -17770,6 +17679,13 @@
1656+@@ -17771,6 +17682,13 @@
16541657
16551658 終了ステータスについては追加情報がある。@option{--invalid} をご覧になっていただきたい。
16561659
@@ -1664,7 +1667,7 @@
16641667 @subsection 一般オプション
16651668
16661669 このプログラムでは以下のオプションが使用できる。参照: @ref{Common options}.
1667-@@ -17905,6 +17821,7 @@
1670+@@ -17906,6 +17824,7 @@
16681671
16691672 @end table
16701673
@@ -1672,7 +1675,7 @@
16721675 @subsection 使用できる @var{unit}
16731676
16741677 @option{--from=UNIT} や @option{--to=UNIT} で指定する @var{unit} には、
1675-@@ -17987,6 +17904,7 @@
1678+@@ -17988,6 +17907,7 @@
16761679
16771680 @end table
16781681
@@ -1680,7 +1683,7 @@
16801683 @subsection @command{nunfmt} の使用例
16811684
16821685 1 個の数値を人間に読みやすい形に変換する (あるいは、その逆を行う)。
1683-@@ -18248,7 +18166,7 @@
1686+@@ -18249,7 +18169,7 @@
16841687
16851688
16861689 @node File permissions
@@ -1689,7 +1692,7 @@
16891692 @include perm-ja.texi
16901693
16911694 @include parse-datetime-ja.texi
1692-@@ -18264,13 +18182,13 @@
1695+@@ -18265,13 +18185,13 @@
16931696 (@uref{http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=2762})
16941697
16951698 @menu
@@ -1706,7 +1709,7 @@
17061709 @end menu
17071710
17081711
1709-@@ -18816,6 +18734,156 @@
1712+@@ -18817,6 +18737,156 @@
17101713 Kernighan 氏に、この記事を読んでチェックしてくださったことについて、
17111714 心からお礼を申し上げる。
17121715
@@ -1856,7 +1859,7 @@
18561859 +coreutils-8.26 を元に増補・改訂 by 長南洋一
18571860 +
18581861 +@item
1859-+2018-03-31@*
1862++2019-05-05@*
18601863 +訳文の訂正と変更 by 長南洋一
18611864 +@end itemize
18621865 +
--- a/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.info
+++ b/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.info
@@ -197,7 +197,7 @@ core utilities には、テキストやファイルを操作するための標
197197 mktemp realpath)
198198 * Working context:: 作業環境 (pwd stty printenv tty)
199199 * User information:: ユーザ情報 (id logname whoami groups users who)
200-* System context:: システム情報 (date arch nproc uname hostname
200+* System context:: システム関連 (date arch nproc uname hostname
201201 hostid uptime)
202202 * SELinux context:: SELinux コンテキスト (chcon runcon)
203203 * Modified command invocation:: 実行環境の変更 (chroot env nice nohup stdbuf
@@ -228,6 +228,7 @@ core utilities には、テキストやファイルを操作するための標
228228 * Trailing slashes:: 末尾のスラッシュ
229229 * Traversing symlinks:: ディレクトリを指すシンボリックリンクのたどり方
230230 * Treating / specially:: / (ルート) を特別扱いする
231+* Special built-in utilities:: シェルの組み込みコマンド
231232 * Standards conformance:: 規格への準拠
232233 * Multi-call invocation:: Multi-call プログラムの起動
233234
@@ -416,10 +417,10 @@ core utilities には、テキストやファイルを操作するための標
416417 * users invocation:: 現在ログインしている全ユーザのログイン名を表示する
417418 * who invocation:: 現在誰がログインしているかを表示する
418419
419-システム情報
420+システム関連
420421
421-* arch invocation:: マシンのハードウェア名を表示する
422422 * date invocation:: システムの日付や時刻を表示、設定する
423+* arch invocation:: マシンのハードウェア名を表示する
423424 * nproc invocation:: プロセッサ数を表示する
424425 * uname invocation:: システムについて情報を表示する
425426 * hostname invocation:: システム名を表示、設定する
@@ -477,6 +478,7 @@ SELinux コンテキスト
477478 * Mode Structure:: ファイルのモードビットの構成
478479 * Symbolic Modes:: ファイルのモードビットの憶えやすい表記
479480 * Numeric Modes:: ファイルのモードビットの 8 進数による表記
481+* Operator Numeric Modes:: 8 進数によるモードの追加、削除、絶対指定
480482 * Directory Setuid and Setgid:: ディレクトリの Set-User-ID と
481483 Set-Group-ID ビット
482484
@@ -1234,10 +1236,10 @@ File: coreutils-ja.info, Node: Special built-in utilities, Next: Standards con
12341236 プログラムの中には、‘nice’ のように、ほかのプログラムを起動できるものが
12351237 ある。 たとえば、‘nice cat file’ というコマンドは、コマンド ‘cat file’ を
12361238 実行することによって、‘cat’ プログラムを起動する。しかしながら、‘exit’ の
1237-ような特殊ビルトイン・ユーティリティ (“special built-in utilities”) は、
1238-この方法で起動することができない。一例を挙げれば、‘nice exit’ というコマ
1239-ンドは、どんな動作をするかが明確に定義されていない。 終了する代わりに、
1240-エラーメッセージを出すかもしれないのだ。
1239+ようなシェルの特殊ビルトイン・ユーティリティ (“special built-in
1240+utilities”) は、この方法で起動することができない。一例を挙げれば、‘nice
1241+exit’ というコマンドは、どんな動作をするかが明確に定義されていない。 終
1242+了する代わりに、エラーメッセージを出すかもしれないのだ。
12411243
12421244 POSIX 1003.1-2004 の規格では、特殊ビルトイン・ユーティリティとして次
12431245 のものを挙げている。
@@ -4545,17 +4547,17 @@ File: coreutils-ja.info, Node: Charset selection in ptx, Next: Input processin
45454547 --------------------------------
45464548
45474549 現在の設定では、‘ptx’ プログラムは、入力ファイルが符号化に 8-bit の ISO
4548-8859-1 コード (Latin-1 文字セットとも言われる) を使用しているものと見な
4549-すようになっている。 ただし、MS-DOS 用にコンパイルされている場合は別で、
4550-その場合は、IBM-PC の文字セットが使用される (GNU の ‘ptx’ が MS-DOS マシ
4551-ンで使えるかどうか、今ではわからないけれど)。 7-bit ASCII と比べると、
4552-ISO 8859-1 の文字セットは、アルファベットの部分が異なっている。 そのため
4553-、正規表現におけるマッチングの振る舞いが変わってくる。 キーワードに対す
4554-るデフォルトの正規表現が (訳注: つまり、GNU の拡張が有効なときの ‘\w+’ が
4555-)、英語で使用しない文字や、ウムラウトやアクセントのような発音区別符の付
4556-いた文字を受け入れることになるわけである。 とは言え、キーワードのソート
4557-方法は今だに大雑把であり、使用している文字セットの順序にきわめて盲目的に
4558-従っている。
4550+8859-1 コード (Latin-1 文字セットとも言われる) を使用していると見なすよ
4551+うになっている。 ただし、MS-DOS 用にコンパイルされている場合は別で、 そ
4552+の場合は、IBM-PC の文字セットが使用される (GNU の ‘ptx’ が MS-DOS マシン
4553+で使えるかどうか、今ではわからないけれど)。 7-bit ASCII と比べると、ISO
4554+8859-1 の文字セットは、アルファベットの部分が異なっている。 そのため、正
4555+規表現におけるマッチングの振る舞いが変わってくる。 キーワードに対するデ
4556+フォルトの正規表現が (訳注: つまり、GNU の拡張が有効なときの ‘\w+’ が)、
4557+英語で使用しない文字や、ウムラウトやアクセントのような発音区別符の付いた
4558+文字を受け入れることになるのである。 とは言え、キーワードのソート方法は
4559+今だに大雑把であり、使用している文字セットの順序にきわめて盲目的に従って
4560+いる。
45594561
45604562 ‘-f’
45614563 ‘--ignore-case’
@@ -12975,7 +12977,7 @@ options::.
1297512977 
1297612978 File: coreutils-ja.info, Node: System context, Next: SELinux context, Prev: User information, Up: Top
1297712979
12978-21 システム情報
12980+21 システム関連
1297912981 ***************
1298012982
1298112983 この章では、システム全体に関わる情報を表示したり、変更したりするコマンド
@@ -13516,7 +13518,8 @@ File: coreutils-ja.info, Node: Examples of date, Prev: Options for date, Up:
1351613518 1999-12-31 19:00:00 -0500
1351713519
1351813520 coreutils 5.3.0 以来使用できるようになった ‘@’ という表記に頼っても
13519- 構わないなら、上記のコマンドを短くすることができる。
13521+ 構わないなら、上記のコマンドを短くすることができる (参照: *note
13522+ Seconds since the Epoch::)。
1352013523
1352113524 date -d @946684800 +"%F %T %z"
1352213525 1999-12-31 19:00:00 -0500
@@ -16947,7 +16950,7 @@ info を参考にした。また、当然ながら、新しい man ページ (
1694716950 • 2017-03-26
1694816951 coreutils-8.26 を元に増補・改訂 by 長南洋一
1694916952
16950- • 2018-03-31
16953+ • 2019-05-05
1695116954 訳文の訂正と変更 by 長南洋一
1695216955
1695316956 
@@ -19556,7 +19559,7 @@ Index
1955619559 * leap seconds <2>: Time conversion specifiers.
1955719560 (line 37)
1955819561 * leap seconds <3>: Options for date. (line 117)
19559-* leap seconds <4>: Examples of date. (line 108)
19562+* leap seconds <4>: Examples of date. (line 109)
1956019563 * leap seconds <5>: General date syntax. (line 69)
1956119564 * leap seconds <6>: Time of day items. (line 14)
1956219565 * leap seconds <7>: Seconds since the Epoch.
@@ -20472,233 +20475,233 @@ Index
2047220475 
2047320476 Tag Table:
2047420477 Node: Top9947
20475-Node: Introduction28544
20476-Node: Common options31590
20477-Node: Exit status36777
20478-Node: Backup options38022
20479-Node: Block size41263
20480-Node: Floating point49638
20481-Node: Signal specifications51725
20482-Node: Disambiguating names and IDs55261
20483-Ref: Disambiguating names and IDs-Footnote-157862
20484-Node: Random sources57964
20485-Node: Target directory60808
20486-Node: Trailing slashes66291
20487-Node: Traversing symlinks68041
20488-Node: Treating / specially69895
20489-Node: Special built-in utilities72770
20490-Node: Standards conformance75176
20491-Node: Multi-call invocation77663
20492-Node: Output of entire files79521
20493-Node: cat invocation80397
20494-Node: tac invocation82942
20495-Node: nl invocation84961
20496-Node: od invocation90493
20497-Node: base32 invocation101292
20498-Node: base64 invocation102006
20499-Node: Formatting file contents104132
20500-Node: fmt invocation104678
20501-Node: pr invocation109025
20502-Node: fold invocation127815
20503-Node: Output of parts of files130418
20504-Node: head invocation130962
20505-Node: tail invocation135140
20506-Node: split invocation152167
20507-Node: csplit invocation165618
20508-Node: Summarizing files173405
20509-Node: wc invocation174380
20510-Node: sum invocation179277
20511-Node: cksum invocation181436
20512-Node: b2sum invocation183019
20513-Node: md5sum invocation183991
20514-Node: sha1sum invocation194829
20515-Node: sha2 utilities195895
20516-Node: Operating on sorted files196538
20517-Node: sort invocation197293
20518-Ref: sort invocation-Footnote-1240300
20519-Node: shuf invocation241238
20520-Node: uniq invocation245799
20521-Node: comm invocation254901
20522-Node: ptx invocation260406
20523-Node: General options in ptx267441
20524-Node: Charset selection in ptx268182
20525-Node: Input processing in ptx269685
20526-Node: Output formatting in ptx279233
20527-Node: Compatibility in ptx290521
20528-Node: tsort invocation295533
20529-Node: tsort background300011
20530-Node: Operating on fields302959
20531-Node: cut invocation303388
20532-Node: paste invocation310566
20533-Node: join invocation313400
20534-Node: Operating on characters324223
20535-Node: tr invocation324670
20536-Node: Character sets327224
20537-Node: Translating334195
20538-Node: Squeezing and deleting337304
20539-Node: expand invocation341996
20540-Node: unexpand invocation344257
20541-Node: Directory listing347779
20542-Node: ls invocation348393
20543-Ref: ls invocation-Footnote-1352297
20544-Node: Which files are listed352618
20545-Node: What information is listed358508
20546-Node: Sorting the output372589
20547-Node: Details about version sort376412
20548-Node: General output formatting378801
20549-Node: Formatting file timestamps387562
20550-Node: Formatting the file names395669
20551-Node: dir invocation403545
20552-Node: vdir invocation404171
20553-Node: dircolors invocation404705
20554-Node: Basic operations407300
20555-Node: cp invocation408144
20556-Node: dd invocation437610
20557-Node: install invocation462876
20558-Node: mv invocation472353
20559-Node: rm invocation480513
20560-Node: shred invocation488307
20561-Node: Special file types503135
20562-Node: link invocation505622
20563-Node: ln invocation507429
20564-Node: mkdir invocation522543
20565-Node: mkfifo invocation526699
20566-Node: mknod invocation529021
20567-Node: readlink invocation533343
20568-Node: rmdir invocation536840
20569-Node: unlink invocation538561
20570-Node: Changing file attributes539939
20571-Node: chown invocation541147
20572-Node: chgrp invocation550786
20573-Node: chmod invocation555741
20574-Node: touch invocation560061
20575-Node: Disk usage571821
20576-Node: df invocation572873
20577-Node: du invocation588395
20578-Node: stat invocation606081
20579-Node: sync invocation620871
20580-Node: truncate invocation624390
20581-Node: Printing text627030
20582-Node: echo invocation627489
20583-Node: printf invocation631432
20584-Node: yes invocation641159
20585-Node: Conditions642120
20586-Node: false invocation642869
20587-Node: true invocation644590
20588-Node: test invocation646594
20589-Node: File type tests649758
20590-Node: Access permission tests651068
20591-Node: File characteristic tests652261
20592-Node: String tests653262
20593-Node: Numeric tests654238
20594-Node: Connectives for test655494
20595-Node: expr invocation657229
20596-Node: String expressions661296
20597-Node: Numeric expressions664955
20598-Node: Relations for expr665727
20599-Node: Examples of expr667252
20600-Node: Redirection668306
20601-Node: tee invocation668982
20602-Node: File name manipulation678817
20603-Node: basename invocation679513
20604-Node: dirname invocation682580
20605-Node: pathchk invocation685103
20606-Node: mktemp invocation687841
20607-Node: realpath invocation697378
20608-Node: Working context702756
20609-Node: pwd invocation703544
20610-Node: stty invocation705583
20611-Node: Control710067
20612-Node: Input711711
20613-Node: Output714154
20614-Node: Local716110
20615-Node: Combination719106
20616-Node: Characters722066
20617-Node: Special724772
20618-Node: printenv invocation727851
20619-Node: tty invocation729179
20620-Node: User information730086
20621-Node: id invocation730903
20622-Node: logname invocation734467
20623-Node: whoami invocation735286
20624-Node: groups invocation735843
20625-Node: users invocation737575
20626-Node: who invocation739299
20627-Node: System context744155
20628-Node: date invocation745003
20629-Node: Time conversion specifiers747259
20630-Node: Date conversion specifiers751191
20631-Node: Literal conversion specifiers755306
20632-Node: Padding and other flags755661
20633-Node: Setting the time758665
20634-Node: Options for date760485
20635-Node: Examples of date766736
20636-Ref: %s-examples768533
20637-Node: arch invocation772824
20638-Node: nproc invocation773609
20639-Node: uname invocation775048
20640-Node: hostname invocation779189
20641-Node: hostid invocation780382
20642-Node: uptime invocation781579
20643-Node: SELinux context783743
20644-Node: chcon invocation784209
20645-Node: runcon invocation787622
20646-Node: Modified command invocation789997
20647-Node: chroot invocation791265
20648-Ref: chroot invocation-Footnote-1797182
20649-Node: env invocation798044
20650-Node: nice invocation803800
20651-Node: nohup invocation810075
20652-Node: stdbuf invocation814346
20653-Node: timeout invocation818446
20654-Node: Process control822704
20655-Node: kill invocation822936
20656-Node: Delaying828027
20657-Node: sleep invocation828240
20658-Node: Numeric operations829742
20659-Node: factor invocation830137
20660-Node: numfmt invocation832426
20661-Node: General options in numfmt833854
20662-Node: Possible UNITs841910
20663-Node: Examples of using numfmt846104
20664-Node: seq invocation850395
20665-Node: File permissions856477
20666-Node: Mode Structure857426
20667-Node: Symbolic Modes863470
20668-Node: Setting Permissions865063
20669-Node: Copying Permissions869219
20670-Node: Changing Special Mode Bits870347
20671-Node: Conditional Executability873515
20672-Node: Multiple Changes874424
20673-Node: Umask and Protection876868
20674-Node: Numeric Modes878865
20675-Node: Operator Numeric Modes881955
20676-Node: Directory Setuid and Setgid883429
20677-Node: Date input formats889344
20678-Node: General date syntax893255
20679-Node: Calendar date items897675
20680-Node: Time of day items900485
20681-Node: Time zone items903540
20682-Node: Combined date and time of day items905421
20683-Node: Day of week items906563
20684-Node: Relative items in date strings908424
20685-Node: Pure numbers in date strings912347
20686-Node: Seconds since the Epoch913835
20687-Node: Specifying time zone rules916234
20688-Node: Authors of parse_datetime919811
20689-Ref: Authors of get_date920000
20690-Node: Opening the software toolbox921314
20691-Node: Toolbox introduction922159
20692-Node: I/O redirection926368
20693-Node: The who command930959
20694-Node: The cut command932229
20695-Node: The sort command933702
20696-Node: The uniq command934700
20697-Node: Putting the tools together935703
20698-Ref: Putting the tools together-Footnote-1953349
20699-Node: About the translation953457
20700-Node: GNU Free Documentation License962448
20701-Node: Concept index987821
20478+Node: Introduction28702
20479+Node: Common options31748
20480+Node: Exit status36935
20481+Node: Backup options38180
20482+Node: Block size41421
20483+Node: Floating point49796
20484+Node: Signal specifications51883
20485+Node: Disambiguating names and IDs55419
20486+Ref: Disambiguating names and IDs-Footnote-158020
20487+Node: Random sources58122
20488+Node: Target directory60966
20489+Node: Trailing slashes66449
20490+Node: Traversing symlinks68199
20491+Node: Treating / specially70053
20492+Node: Special built-in utilities72928
20493+Node: Standards conformance75344
20494+Node: Multi-call invocation77831
20495+Node: Output of entire files79689
20496+Node: cat invocation80565
20497+Node: tac invocation83110
20498+Node: nl invocation85129
20499+Node: od invocation90661
20500+Node: base32 invocation101460
20501+Node: base64 invocation102174
20502+Node: Formatting file contents104300
20503+Node: fmt invocation104846
20504+Node: pr invocation109193
20505+Node: fold invocation127983
20506+Node: Output of parts of files130586
20507+Node: head invocation131130
20508+Node: tail invocation135308
20509+Node: split invocation152335
20510+Node: csplit invocation165786
20511+Node: Summarizing files173573
20512+Node: wc invocation174548
20513+Node: sum invocation179445
20514+Node: cksum invocation181604
20515+Node: b2sum invocation183187
20516+Node: md5sum invocation184159
20517+Node: sha1sum invocation194997
20518+Node: sha2 utilities196063
20519+Node: Operating on sorted files196706
20520+Node: sort invocation197461
20521+Ref: sort invocation-Footnote-1240468
20522+Node: shuf invocation241406
20523+Node: uniq invocation245967
20524+Node: comm invocation255069
20525+Node: ptx invocation260574
20526+Node: General options in ptx267609
20527+Node: Charset selection in ptx268350
20528+Node: Input processing in ptx269844
20529+Node: Output formatting in ptx279392
20530+Node: Compatibility in ptx290680
20531+Node: tsort invocation295692
20532+Node: tsort background300170
20533+Node: Operating on fields303118
20534+Node: cut invocation303547
20535+Node: paste invocation310725
20536+Node: join invocation313559
20537+Node: Operating on characters324382
20538+Node: tr invocation324829
20539+Node: Character sets327383
20540+Node: Translating334354
20541+Node: Squeezing and deleting337463
20542+Node: expand invocation342155
20543+Node: unexpand invocation344416
20544+Node: Directory listing347938
20545+Node: ls invocation348552
20546+Ref: ls invocation-Footnote-1352456
20547+Node: Which files are listed352777
20548+Node: What information is listed358667
20549+Node: Sorting the output372748
20550+Node: Details about version sort376571
20551+Node: General output formatting378960
20552+Node: Formatting file timestamps387721
20553+Node: Formatting the file names395828
20554+Node: dir invocation403704
20555+Node: vdir invocation404330
20556+Node: dircolors invocation404864
20557+Node: Basic operations407459
20558+Node: cp invocation408303
20559+Node: dd invocation437769
20560+Node: install invocation463035
20561+Node: mv invocation472512
20562+Node: rm invocation480672
20563+Node: shred invocation488466
20564+Node: Special file types503294
20565+Node: link invocation505781
20566+Node: ln invocation507588
20567+Node: mkdir invocation522702
20568+Node: mkfifo invocation526858
20569+Node: mknod invocation529180
20570+Node: readlink invocation533502
20571+Node: rmdir invocation536999
20572+Node: unlink invocation538720
20573+Node: Changing file attributes540098
20574+Node: chown invocation541306
20575+Node: chgrp invocation550945
20576+Node: chmod invocation555900
20577+Node: touch invocation560220
20578+Node: Disk usage571980
20579+Node: df invocation573032
20580+Node: du invocation588554
20581+Node: stat invocation606240
20582+Node: sync invocation621030
20583+Node: truncate invocation624549
20584+Node: Printing text627189
20585+Node: echo invocation627648
20586+Node: printf invocation631591
20587+Node: yes invocation641318
20588+Node: Conditions642279
20589+Node: false invocation643028
20590+Node: true invocation644749
20591+Node: test invocation646753
20592+Node: File type tests649917
20593+Node: Access permission tests651227
20594+Node: File characteristic tests652420
20595+Node: String tests653421
20596+Node: Numeric tests654397
20597+Node: Connectives for test655653
20598+Node: expr invocation657388
20599+Node: String expressions661455
20600+Node: Numeric expressions665114
20601+Node: Relations for expr665886
20602+Node: Examples of expr667411
20603+Node: Redirection668465
20604+Node: tee invocation669141
20605+Node: File name manipulation678976
20606+Node: basename invocation679672
20607+Node: dirname invocation682739
20608+Node: pathchk invocation685262
20609+Node: mktemp invocation688000
20610+Node: realpath invocation697537
20611+Node: Working context702915
20612+Node: pwd invocation703703
20613+Node: stty invocation705742
20614+Node: Control710226
20615+Node: Input711870
20616+Node: Output714313
20617+Node: Local716269
20618+Node: Combination719265
20619+Node: Characters722225
20620+Node: Special724931
20621+Node: printenv invocation728010
20622+Node: tty invocation729338
20623+Node: User information730245
20624+Node: id invocation731062
20625+Node: logname invocation734626
20626+Node: whoami invocation735445
20627+Node: groups invocation736002
20628+Node: users invocation737734
20629+Node: who invocation739458
20630+Node: System context744314
20631+Node: date invocation745162
20632+Node: Time conversion specifiers747418
20633+Node: Date conversion specifiers751350
20634+Node: Literal conversion specifiers755465
20635+Node: Padding and other flags755820
20636+Node: Setting the time758824
20637+Node: Options for date760644
20638+Node: Examples of date766895
20639+Ref: %s-examples768692
20640+Node: arch invocation773030
20641+Node: nproc invocation773815
20642+Node: uname invocation775254
20643+Node: hostname invocation779395
20644+Node: hostid invocation780588
20645+Node: uptime invocation781785
20646+Node: SELinux context783949
20647+Node: chcon invocation784415
20648+Node: runcon invocation787828
20649+Node: Modified command invocation790203
20650+Node: chroot invocation791471
20651+Ref: chroot invocation-Footnote-1797388
20652+Node: env invocation798250
20653+Node: nice invocation804006
20654+Node: nohup invocation810281
20655+Node: stdbuf invocation814552
20656+Node: timeout invocation818652
20657+Node: Process control822910
20658+Node: kill invocation823142
20659+Node: Delaying828233
20660+Node: sleep invocation828446
20661+Node: Numeric operations829948
20662+Node: factor invocation830343
20663+Node: numfmt invocation832632
20664+Node: General options in numfmt834060
20665+Node: Possible UNITs842116
20666+Node: Examples of using numfmt846310
20667+Node: seq invocation850601
20668+Node: File permissions856683
20669+Node: Mode Structure857632
20670+Node: Symbolic Modes863676
20671+Node: Setting Permissions865269
20672+Node: Copying Permissions869425
20673+Node: Changing Special Mode Bits870553
20674+Node: Conditional Executability873721
20675+Node: Multiple Changes874630
20676+Node: Umask and Protection877074
20677+Node: Numeric Modes879071
20678+Node: Operator Numeric Modes882161
20679+Node: Directory Setuid and Setgid883635
20680+Node: Date input formats889550
20681+Node: General date syntax893461
20682+Node: Calendar date items897881
20683+Node: Time of day items900691
20684+Node: Time zone items903746
20685+Node: Combined date and time of day items905627
20686+Node: Day of week items906769
20687+Node: Relative items in date strings908630
20688+Node: Pure numbers in date strings912553
20689+Node: Seconds since the Epoch914041
20690+Node: Specifying time zone rules916440
20691+Node: Authors of parse_datetime920017
20692+Ref: Authors of get_date920206
20693+Node: Opening the software toolbox921520
20694+Node: Toolbox introduction922365
20695+Node: I/O redirection926574
20696+Node: The who command931165
20697+Node: The cut command932435
20698+Node: The sort command933908
20699+Node: The uniq command934906
20700+Node: Putting the tools together935909
20701+Ref: Putting the tools together-Footnote-1953555
20702+Node: About the translation953663
20703+Node: GNU Free Documentation License962654
20704+Node: Concept index988027
2070220705 
2070320706 End Tag Table
2070420707
--- a/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.texi
+++ b/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.texi
@@ -168,10 +168,10 @@ License''.
168168 たぶん、表示が正常になるはずである。
169169
170170 お手元の coreutils のバージョンが @value{VERSION} 以外の場合、
171-この文書の説明と動作が違うことがあるかもしれない
171+この文書の説明と動作が違うことがあるかもしれない
172172 (たとえば、この文書に書いてあるオプションが使えない、あるいは、
173173 使えるはずのオプションの説明がないなど)。
174-そうした場合は、お使いの coreutils と同じバージョンの info マニュアルや
174+そうした場合は、お使いの coreutils と同じバージョンの info マニュアルや
175175 man ページに当ってみていただきたい。そちらの方が正しいはずである。
176176 @end copying
177177
@@ -225,7 +225,7 @@ man ページに当ってみていただきたい。そちらの方が正しい
225225 mktemp realpath)
226226 * Working context:: 作業環境 (pwd stty printenv tty)
227227 * User information:: ユーザ情報 (id logname whoami groups users who)
228-* System context:: システム情報 (date arch nproc uname hostname
228+* System context:: システム関連 (date arch nproc uname hostname
229229 hostid uptime)
230230 * SELinux context:: SELinux コンテキスト (chcon runcon)
231231 * Modified command invocation:: 実行環境の変更 (chroot env nice nohup stdbuf
@@ -257,6 +257,7 @@ man ページに当ってみていただきたい。そちらの方が正しい
257257 * Trailing slashes:: 末尾のスラッシュ
258258 * Traversing symlinks:: ディレクトリを指すシンボリックリンクのたどり方
259259 * Treating / specially:: / (ルート) を特別扱いする
260+* Special built-in utilities:: シェルの組み込みコマンド
260261 * Standards conformance:: 規格への準拠
261262 * Multi-call invocation:: Multi-call プログラムの起動
262263
@@ -445,10 +446,10 @@ man ページに当ってみていただきたい。そちらの方が正しい
445446 * users invocation:: 現在ログインしている全ユーザのログイン名を表示する
446447 * who invocation:: 現在誰がログインしているかを表示する
447448
448-システム情報
449+システム関連
449450
450-* arch invocation:: マシンのハードウェア名を表示する
451451 * date invocation:: システムの日付や時刻を表示、設定する
452+* arch invocation:: マシンのハードウェア名を表示する
452453 * nproc invocation:: プロセッサ数を表示する
453454 * uname invocation:: システムについて情報を表示する
454455 * hostname invocation:: システム名を表示、設定する
@@ -506,6 +507,7 @@ SELinux コンテキスト
506507 * Mode Structure:: ファイルのモードビットの構成
507508 * Symbolic Modes:: ファイルのモードビットの憶えやすい表記
508509 * Numeric Modes:: ファイルのモードビットの 8 進数による表記
510+* Operator Numeric Modes:: 8 進数によるモードの追加、削除、絶対指定
509511 * Directory Setuid and Setgid:: ディレクトリの Set-User-ID と
510512 Set-Group-ID ビット
511513
@@ -1520,7 +1522,7 @@ POSIX の規格も、こうしたコマンドが @file{/} から再帰的に働
15201522 プログラムの中には、@command{nice} のように、ほかのプログラムを起動できるものがある。
15211523 たとえば、@samp{nice cat file} というコマンドは、コマンド @samp{cat file}
15221524 を実行することによって、@command{cat} プログラムを起動する。しかしながら、@command{exit}
1523-のような特殊ビルトイン・ユーティリティ (@dfn{special built-in utilities})
1525+のようなシェルの特殊ビルトイン・ユーティリティ (@dfn{special built-in utilities})
15241526 は、この方法で起動することができない。一例を挙げれば、@samp{nice exit}
15251527 というコマンドは、どんな動作をするかが明確に定義されていない。
15261528 終了する代わりに、エラーメッセージを出すかもしれないのだ。
@@ -5505,14 +5507,14 @@ GNU による拡張のすべてを無効にして、動作を従来モードに
55055507 @c FIXME: People don't necessarily know what an IBM-PC was these days.
55065508 現在の設定では、@command{ptx} プログラムは、入力ファイルが符号化に
55075509 8-bit の ISO 8859-1 コード (Latin-1 文字セットとも言われる)
5508-を使用しているものと見なすようになっている。
5510+を使用していると見なすようになっている。
55095511 ただし、MS-DOS 用にコンパイルされている場合は別で、
55105512 その場合は、IBM-PC の文字セットが使用される (GNU の @command{ptx} が
55115513 MS-DOS マシンで使えるかどうか、今ではわからないけれど)。
55125514 7-bit ASCII と比べると、ISO 8859-1 の文字セットは、アルファベットの部分が異なっている。
55135515 そのため、正規表現におけるマッチングの振る舞いが変わってくる。
55145516 キーワードに対するデフォルトの正規表現が (訳注: つまり、GNU の拡張が有効なときの
5515-@samp{\w+} が)、英語で使用しない文字や、ウムラウトやアクセントのような発音区別符の付いた文字を受け入れることになるわけである。
5517+@samp{\w+} が)、英語で使用しない文字や、ウムラウトやアクセントのような発音区別符の付いた文字を受け入れることになるのである。
55165518 とは言え、キーワードのソート方法は今だに大雑把であり、使用している文字セットの順序にきわめて盲目的に従っている。
55175519
55185520 @table @samp
@@ -15572,7 +15574,7 @@ init プロセスの現在のランレベルを表示する (たぶん、直前
1557215574
1557315575
1557415576 @node System context
15575-@chapter システム情報
15577+@chapter システム関連
1557615578
1557715579 @cindex system context
1557815580 @cindex context, system
@@ -16226,7 +16228,8 @@ date -d '1970-01-01 UTC 946684800 seconds' +"%Y-%m-%d %T %z"
1622616228 @end smallexample
1622716229
1622816230 coreutils 5.3.0 以来使用できるようになった @samp{@@}
16229-という表記に頼っても構わないなら、上記のコマンドを短くすることができる。
16231+という表記に頼っても構わないなら、上記のコマンドを短くすることができる
16232+(参照: @ref{Seconds since the Epoch})。
1623016233
1623116234 @smallexample
1623216235 date -d @@946684800 +"%F %T %z"
@@ -18880,7 +18883,7 @@ numfmt の章の構成を修正。訳文の訂正と細かい変更 by 長南
1888018883 coreutils-8.26 を元に増補・改訂 by 長南洋一
1888118884
1888218885 @item
18883-2018-03-31@*
18886+2019-05-05@*
1888418887 訳文の訂正と変更 by 長南洋一
1888518888 @end itemize
1888618889
Show on old repository browser