OSDN -- Develop and Download Open Source Software

Forums: 公開討議/質問 (Thread #32190)
Return to Thread list RSS

Unicode フォントへの移行について (2012-05-12 17:26 by (del#73928) #63752)

バグレポートするための場所で相談してしまった x19290 こと堀内です。
https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoByExample-japanese
という英文和訳プロジェクトに参加しており、成り行きでタイプセット係をやっています。
このプロジェクトは、英文の .tex ファイルをそのまま日本語化するという手順で進めています。

Windows の TeXworks のプレビュアーで日本語を表示させるのにフォントを埋め込まなければならず、
それで luatexja-fontspec を使おうとして失敗して、#28355 を発行しました。

みなさんのおかげで、英文のマクロ定義ファイルに入っているいくつかのフォント関連の命令を
Unicode 化すれば良いことがわかりました。

これらの命令をすべて自分で特定する能力が無いので、まずはこのマクロ定義ファイルの作者に聞いてみます。

Reply to #63752×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

RE: Unicode フォントへの移行について (2012-05-12 18:20 by zrbabbler #63755)

私（zrbabbler）のサイトに、LuaLaTeX で欧文 Unicode フォントを使うことに
ついての解説がありますので、まずはそれを参照してください。

「LuaLaTeX で Unicode してみる」『Unicode したい場合は』節
http://zrbabbler.sp.land.to/lualatexuni.html#sec-unicode

解説の主要な部分を別の（XeLaTeX の）記事を参照する形になっているので
解りにくいですがご容赦ください。
（時期を見て書き直そうと思っています。）

今やもう LuaTeX-ja が使える状態になっているので
『日本語する件について』の節も書き直さないといけないですね……。
Reply to #63752

Reply to #63755×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

RE: Unicode フォントへの移行について (2012-05-13 20:24 by (del#73928) #63770)

情報ありがとうございました。これを読むまでは本当に手探り状態でした。実際、Scale=、Ligatures=TeX の情報で 2 回救われました。
\usepackage[scaled=0.85]{helvet} を \setsansfont[Ligatures=TeX,Scale=0.85]{TeX Gyre Heros} とすることができました。
これにより、Windows で TeXworks する上での「既知」の問題はすべて解決しました。

マクロ定義ファイルの作者に聞いてみる件ですが、和訳メンバーに識者がいる可能性もあるので、そういうプランがあることをメンバーに報告の上で保留しています。
Reply to #63752

Reply to #63770×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login