LuaTeX-ja

Fork

北川さんのお蔭で、reledmacとluatexjaを無事に使っています。

次は\rubyも使いたいと思いますが、\rubyを２~３回以上使うと、次のエラーが出ます：
! You can't use `\lastbox' in vertical mode.
\lastbox ...ion.lastbox_hook()}\ltj@@orig@lastbox

l.14 \endnumbering

?

少し長いですが：

\documentclass{book}
\usepackage{luatexja}
\usepackage{luatexja-ruby}
\usepackage[noend]{reledmac}
\newcommandx{\parsenote}[2][1,usedefault]{\Afootnote[#1]{#2}}
\newcommandx{\variant}[2][1,usedefault]{\Bfootnote[#1]{#2}}
\begin{document}
\beginnumbering
\pstart [\section{The Birth of Genji}]
先の世にも\edtext{御}{\variant{おほむ　鑑賞}}契りや\edtext{深かかりけむ}
{\parsenote{ふかし RY + aux. けむ}}、
世になく\ruby{清}{きよ}らなる玉の\ruby{男}{お}の\ruby{子|御子}{こ|みこ}さへ生まれ給ひぬ。「いつしか」と
\edtext{心もとながらせ給ひて}{\parsenote{心もとながる (``show impatience'') MZ + hon. caus. す RY +
hon. たまふ RY + て}}、急ぎ\edtext{参らせて}{\parsenote{humb. まいる MZ + caus. す RY + て}}、 \ruby{御|覧}{ご|らん}ずるに、めづらかなる
\pend
\endnumbering
\end{document}

以上は、コンパイルできません。\rubyを一つ消せば大丈夫です。フォントの大きさも関係があるようです。\hugeを入れると、\rubyを一つ使ってもエラーが出ます。

もっと簡単な例を挙げます：

\documentclass{book}
\usepackage{luatexja}
\usepackage{luatexja-ruby}
\usepackage[noend]{reledmac}
\newcommandx{\parsenote}[2][1,usedefault]{\Afootnote[#1]{#2}}
\newcommandx{\variant}[2][1,usedefault]{\Bfootnote[#1]{#2}}
\begin{document}
\beginnumbering
\pstart [\section{The Birth of Genji}]
先の世にも御契りや、世になくらなる玉ののさへ生まれ給ひぬ。「いつしか」と心もとながらせ給ひて、急ぎ参らせて\ruby{御|覧}{ご|らん}ずるに、めづらかなる
\pend
\endnumbering
\end{document}

実は以上の例もコンパイルできません。でも、

\ruby{御|覧}{ご|らん}先の世にも御契りや、世になくらなる玉ののさへ生まれ給ひぬ。「いつしか」と心もとながらせ給ひて、急ぎ参らせてずるに、めづらかなる

にすたら、大丈夫です。

複雑な問題で申し訳ありませんが、よろしくお願いします。