よくわからないですが,lltjp-fontspec.sty でのパッチが良くなかったようです (\fontspec_setup_maths がグループ内で実行されたため,\mathrm の定義がローカルになってしまった?)
98082c02 で削除したところ,このソースでは正常に動いています. しかし,該当部分を入れたコミット cec3cd6a は
fix "Command \colon' already defined" error when fontspec is loaded without no-math option
となっているので,予想外の影響があるかも?
ありがとうございます。
fix "Command \colon' already defined" error when fontspec is loaded without no-math option
調べたり試したりしましたが、エラー再現例を見つけられていません。
TeX.SX 333475 からです。
! LaTeX Error: Math alphabet identifier \mathrm is undefined in math version `n ormal'. See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation. Type H <return> for immediate help. ... l.10 \end{frame}