Since some update (late 2018-ish), I have not been able to compile files using the yu-win10 preset under Windows 10.
However, if I compile the same code using an identical TeXLive installation under the Ubuntu 20.04 subsystem for Windows 10 (with access to Windows' fonts), everything runs perfectly fine.
I have tested this on different machines, and the result is always the same. (Other font presets like haranoaji work with both systems.)
Since some update (late 2018-ish), I have not been able to compile files using the yu-win10 preset under Windows 10. However, if I compile the same code using an identical TeXLive installation under the Ubuntu 20.04 subsystem for Windows 10 (with access to Windows' fonts), everything runs perfectly fine. I have tested this on different machines, and the result is always the same.
(Other font presets like haranoaji work with both systems.)
I have laid out the problem in greater detail in this TeX.SX post: https://tex.stackexchange.com/q/588073/163512