Download
Magazine
Develop
Account
Download
Magazine
Develop
Login
Forgot Account/Password
Create Account
Language
Help
Language
Help
×
Login
Login Name
Password
×
Forgot Account/Password
Category:
Software
People
PersonalForge
Magazine
Wiki
Search
OSDN
>
Find Software
>
Software Development
>
Code Generators
>
MergeDoc
>
Ticket List/Search
>
Ticket #12842
MergeDoc
Fork
Description
Project Summary
Developer Dashboard
Web Page
Developers
Image Gallery
List of RSS Feeds
Activity
Statistics
History
Downloads
List of Releases
Stats
Source Code
Code Repository list
Git
pleiades
Subversion
View Repository
Ticket
Ticket List
Milestone List
Type List
Component List
List of frequently used tickets/RSS
Submit New Ticket
Documents
Wiki
FrontPage
Title index
Recent changes
Doc Mgr
List Docs
Communication
Forums
List of Forums
・フォーラム (814)
Mailing Lists
list of ML
mergedoc-dev
News
Ticket #12842
Ticket List
Submit New Ticket
RSS
翻訳提案: org.eclipse.ui - 52件
Open Date:
2008-06-23 14:05
Last Update:
2008-06-27 01:02
monitor
ON
OFF
Reporter:
iga
Owner:
cypher256
Type:
Feature Requests
Status:
Closed
Component:
(None)
MileStone:
(None)
Priority:
5 - Medium
Severity:
5 - Medium
Resolution:
None
File:
6
Details
Reply
ymotoさん。
こちらの翻訳をお願いしたいです。
Ticket History (3/14 Histories)
Show older Histories
2008-06-23 14:05
Updated by:
iga
File
2498: org.eclipse.ui-20080623.xlf
is attached
2008-06-24 12:31
Updated by:
ymoto
Owner
Update from
ymoto
to
iga
Comment
Reply
Logged In: YES
user_id=15698
翻訳完了しました。
igaさん、レビュー願います。
2008-06-24 12:31
Updated by:
ymoto
File
2503: org.eclipse.ui-20080623.translated.xlf
is attached
2008-06-24 15:06
Updated by:
iga
File
2504: org.eclipse.ui-reviewed.xlf
is attached
2008-06-24 15:07
Updated by:
iga
File
2505: org.eclipse.ui-20080623.reviewed.xlf
is attached
2008-06-24 15:09
Updated by:
iga
Owner
Update from
iga
to
cypher256
Comment
Reply
Logged In: YES
user_id=712
翻訳およびレビューが終わりました。
かしはらさんにお渡しします。
いままでの多くの貢献物とは翻訳+レビュー体制がちょうど逆に
なっています。
2008-06-24 15:11
Updated by:
iga
File
2506: org.eclipse.ui-20080623.csv
is attached
2008-06-24 15:12
Updated by:
iga
File
2507: org.eclipse.ui-20080623.properties
is attached
2008-06-25 04:53
Updated by:
cypher256
Owner
Update from
cypher256
to
iga
Comment
Reply
Logged In: YES
user_id=5911
下記、ご確認いただき、問題ないようでしたら
クローズお願いします。
ML で「refresh」に関して保留させていただいてましたが、
影響確認も含め、既存を「リフレッシュ」に修正しています。
# Note: [k.ymoto@nifty.com:2008.06.24 Refresh to refreshの
訳に苦慮。意訳。] [tosiki.iga@nifty.ne.jp:2008.06.23 メ
ニュー的に 現状は refresh = 更新 となっているのが悩ましい。]
[kashihara@gmail.com:2008.06.25 大文字開始単語と「>」の組み
合わせはメニューの流れを示すため修正。「Refresh」は既存をす
べて一旦「リフレッシュ」にし影響確認と調整。]
#\n\nSelect\ File\ >\ Refresh\ to\ refresh\ the\ file.=\n\n
ファイルを選択 > ファイルをリフレッシュするにはリフレッシュ
を実行。
\n\nSelect\ File\ >\ Refresh\ to\ refresh\ the\ file.=\n\n
ファイルをリフレッシュするには「ファイル」>「リフレッシュ」
を選択してください。
# Note: [k.ymoto@nifty.com:2008.06.24 Refresh to refreshの
訳に苦慮。意訳。] [tosiki.iga@nifty.ne.jp:2008.06.23]
[kashihara@gmail.com:2008.06.25 大文字開始単語と「>」の組み
合わせはメニューの流れを示すため修正。「Refresh」は既存をす
べて一旦「リフレッシュ」にし影響確認と調整。]
#\n\nPress\ ''{0}''\ or\ select\ File\ >\ Refresh\ to\
refresh\ the\ file.=\n\n''{0}'' を押下またはファイルを選択 >
ファイルをリフレッシュするにはリフレッシュを実行。
\n\nPress\ ''{0}''\ or\ select\ File\ >\ Refresh\ to\
refresh\ the\ file.=\n\nファイルをリフレッシュするには
''{0}'' を押すか、「ファイル」>「リフレッシュ」を選択してく
ださい。
# Note: [k.ymoto@nifty.com:2008.06.23 cannot begin or endの
既存訳に揺れ。] [k.ymoto@nifty.com:2008.06.23 既存訳で、
begin or endを「開始および終了」と訳しているのは誤訳。]
[tosiki.iga@nifty.ne.jp:2008.06.23]
[kashihara@gmail.com:2008.06.25 既存訳の「開始および終了」を
「開始または終了」に修正。]
The\ host\ name\ cannot\ begin\ or\ end\ with\ a\ space\
character=ホスト名は空白文字で開始または終了できません
# Note: [k.ymoto@nifty.com:2008.06.24]
[tosiki.iga@nifty.ne.jp:2008.06.23]
[kashihara@gmail.com:2008.06.25 色々修正。]
#You\ can\ use\ the\ wildcard\ character\ *\ to\ specify\ a\
host\ name\ pattern\ and\ |\ to\ combine\ multiple\
patterns=ワイルドカード文字 * を使用して、ホスト名パターンを
指定 および | 複数パターンを結合、することができます
You\ can\ use\ the\ wildcard\ character\ *\ to\ specify\ a\
host\ name\ pattern\ and\ |\ to\ combine\ multiple\
patterns=ホスト名のパターンを指定するためにワイルドカード文
字 *、複数のパターンを組み合わせるために | を使用することが
できます
2008-06-25 19:20
Updated by:
iga
Owner
Update from
iga
to
cypher256
Comment
Reply
Logged In: YES
user_id=712
リフレッシュへの変更について、Java EE までの範囲、および
Subversive 0.7.1 の範囲において適切に変更されていることを
XLIFF ベースで確認しました。
一カ所
en: Refresh resources...
ja: リソースをリフレッシュ..
のように ... の数がずれているものを発見しました。
それ以外に XLIFF ベースによる問題は発見されませんでした。
こちらで平行して Eclipse 言語パックとして適用したうえで動作
確認してみます。
2008-06-25 23:27
Updated by:
iga
Comment
Reply
Logged In: YES
user_id=712
もう1カ所、気になったところがありました。
en: Resources to refresh: {0}
ja: リフレッシュ・リソース: {0}
の訳に違和感を感じました。
この訳について、ymotoさんの意見を聞きたいです。
2008-06-26 00:06
Updated by:
iga
Comment
Reply
Logged In: YES
user_id=712
Eclipse Ganymede Classic (SDK) に言語パックを適用した状態で
「リフレッシュ」に着目して検証を実施しました。
「リフレッシュ」への変更が適切に実施されているものと判断しま
した。
かねてより気になっていた「バックグラウンド実行」における「更
新」の問題が大幅に改善されていることを確認しました。今回の変
更は とてもすばらしいものだと感じます。
2008-06-26 12:05
Updated by:
ymoto
Comment
Reply
Logged In: YES
user_id=15698
> en: Resources to refresh: {0}
> ja: リフレッシュ・リソース: {0}
>
> の訳に違和感を感じました。
> この訳について、ymotoさんの意見を聞きたいです。
素直に「リフレッシュするリソース」とするのが
よいと思います。
2008-06-27 01:02
Updated by:
cypher256
Ticket Close date
is changed to
2008-06-27 01:02
Status
Update from
Open
to
Closed
Comment
Reply
Logged In: YES
user_id=5911
ご指摘ありがとうございます。
下記 2 点、修正しました。
本件、一旦クローズし「リフレッシュ」に関する不具合が
あれば、また別途挙げるようにしたいと思います。
> 素直に「リフレッシュするリソース」とするのが
> よいと思います。
> en: Refresh resources...
> ja: リソースをリフレッシュ..
> のように ... の数がずれているものを発見しました。
Attachment File List (
6
)
Attachment File List
org.eclipse.ui-20080623.xlf
(54KB)
org.eclipse.ui-20080623.translated.xlf
(66KB)
org.eclipse.ui-reviewed.xlf
(69KB)
org.eclipse.ui-20080623.reviewed.xlf
(69KB)
こちらがファイル名の正しいもの
org.eclipse.ui-20080623.csv
(19KB)
org.eclipse.ui-20080623.properties
(19KB)
Edit
Add Comment
You are not logged in.
I you are not logged in, your comment will be treated as an anonymous post. »
Login
Add Comment
Preview
Submit
こちらの翻訳をお願いしたいです。