Download
Magazine
Develop
Account
Download
Magazine
Develop
Login
Forgot Account/Password
Create Account
Language
Help
Language
Help
×
Login
Login Name
Password
×
Forgot Account/Password
Category:
Software
People
PersonalForge
Magazine
Wiki
Search
OSDN
>
Find Software
>
Software Development
>
Code Generators
>
MergeDoc
>
Ticket List/Search
>
Ticket #12868
MergeDoc
Fork
Description
Project Summary
Developer Dashboard
Web Page
Developers
Image Gallery
List of RSS Feeds
Activity
Statistics
History
Downloads
List of Releases
Stats
Source Code
Code Repository list
Git
pleiades
Subversion
View Repository
Ticket
Ticket List
Milestone List
Type List
Component List
List of frequently used tickets/RSS
Submit New Ticket
Documents
Wiki
FrontPage
Title index
Recent changes
Doc Mgr
List Docs
Communication
Forums
List of Forums
・フォーラム (814)
Mailing Lists
list of ML
mergedoc-dev
News
Ticket #12868
Ticket List
Submit New Ticket
RSS
翻訳依頼: org.eclipse.ltk - 51件
Open Date:
2008-06-26 14:50
Last Update:
2008-07-22 17:44
monitor
ON
OFF
Reporter:
iga
Owner:
iga
Type:
Feature Requests
Status:
Closed
Component:
(None)
MileStone:
(None)
Priority:
5 - Medium
Severity:
5 - Medium
Resolution:
None
File:
5
Details
Reply
ymotoさん、翻訳をお願いします。
Ticket History (3/12 Histories)
Show older Histories
2008-06-26 14:50
Updated by:
iga
File
2535: org.eclipse.ltk-20080626.xlf
is attached
2008-06-26 16:57
Updated by:
ymoto
Owner
Update from
ymoto
to
iga
File
2540: org.eclipse.ltk-20080626.translated.xlf
is attached
Comment
Reply
Logged In: YES
user_id=15698
翻訳完了しました。
igaさん、レビュー願います。
2008-06-26 21:23
Updated by:
iga
File
2541: org.eclipse.ltk-20080626.reviewed.xlf
is attached
2008-06-26 22:01
Updated by:
iga
File
2542: org.eclipse.ltk-20080626.csv
is attached
2008-06-26 22:01
Updated by:
iga
File
2543: org.eclipse.ltk-20080626.properties
is attached
2008-06-26 22:02
Updated by:
iga
Owner
Update from
iga
to
cypher256
Comment
Reply
Logged In: YES
user_id=712
レビューが終わりました。
かしはらさんにお渡しします。
2008-06-27 02:55
Updated by:
cypher256
Owner
Update from
cypher256
to
iga
Comment
Reply
Logged In: YES
user_id=5911
下記に問題ないようでしたら、
クローズお願いします。
# Note: [k.ymoto@nifty.com:2008.06.26]
[tosiki.iga@nifty.ne.jp:2008.06.26 「Participant」を何と訳す
のか。登録プログラム、英単語そのまま、と揺れています。]
[kashihara@gmail.com:2008.06.27 英単語のままにするほど一般的
でない、登録プログラムは違和感あり、Eclipse と密接な用語はカ
タカナが多い、などの理由により「パーティシパント」に統一を検
討中。]
Participant\ ''{0}''\ removed\ due\ to\ the\ following\
exception=以下の例外が原因で Participant ''{0}'' が除去され
ました
# Note: [k.ymoto@nifty.com:2008.06.26]
[tosiki.iga@nifty.ne.jp:2008.06.26]
[kashihara@gmail.com:2008.06.27 宛先コンテナ -> 宛先コンテナー]
The\ destination\ container\ ''{0}''\ does\ not\ exist=宛先
コンテナー ''{0}'' が存在しません
# Note: [k.ymoto@nifty.com:2008.06.26]
[tosiki.iga@nifty.ne.jp:2008.06.26 ここでは「participants」
を「参加プログラム」と訳しています。訳揺れで困りました。]
[kashihara@gmail.com:2008.06.27「パーティシパント」で検討中。
Delete\ the\ selected\ resources\ and\ notify\ LTK\
participants.=選択したリソースを削除し、LTK 参加プログラムに
通知します。
2008-06-27 17:35
Updated by:
iga
Comment
Reply
Logged In: YES
user_id=712
「パーティシパント」が妥当そうな雰囲気を持っていますね。
他の babel translators [ja]メンバーの意見も聞いてみたいです。
2008-06-30 09:43
Updated by:
ymoto
Comment
Reply
Logged In: YES
user_id=15698
既存訳にcontainer=コンテナとなっている箇所が複数あります。
ご確認願います。
2008-06-30 11:00
Updated by:
iga
Comment
Reply
Logged In: YES
user_id=712
XLIFF ベースで 以下の2リポジトリーを検索しました。
org.eclipse-jee-ganymede
org.eclipse-SDK_3.4
この範囲では「コンテナ」は残っていないようです。
(人力で実施)
2008-07-01 23:56
Updated by:
cypher256
Comment
Reply
Logged In: YES
user_id=5911
既存訳残修正はこちらで対応しますね。
https://sourceforge.jp/tracker/index.php?func=detail&aid=12838&group_id=685&atid=2661
2008-07-22 17:44
Updated by:
iga
Ticket Close date
is changed to
2008-07-22 17:44
Status
Update from
Open
to
Closed
Comment
Reply
Logged In: YES
user_id=712
本件 放置していてスミマセン。
既存訳も新訳もパーティシパントの方向性となりましたので、本県
クローズさせていただきます。
Attachment File List (
5
)
Attachment File List
org.eclipse.ltk-20080626.xlf
(67KB)
org.eclipse.ltk-20080626.translated.xlf
(76KB)
org.eclipse.ltk-20080626.reviewed.xlf
(79KB)
org.eclipse.ltk-20080626.csv
(17KB)
org.eclipse.ltk-20080626.properties
(14KB)
Edit
Add Comment
You are not logged in.
I you are not logged in, your comment will be treated as an anonymous post. »
Login
Add Comment
Preview
Submit
Details