Download
Magazine
Develop
Account
Download
Magazine
Develop
Login
Forgot Account/Password
Create Account
Language
Help
Language
Help
×
Login
Login Name
Password
×
Forgot Account/Password
Category:
Software
People
PersonalForge
Magazine
Wiki
Search
OSDN
>
Find Software
>
Software Development
>
Code Generators
>
MergeDoc
>
Ticket List/Search
>
Ticket #14844
MergeDoc
Fork
Description
Project Summary
Developer Dashboard
Web Page
Developers
Image Gallery
List of RSS Feeds
Activity
Statistics
History
Downloads
List of Releases
Stats
Source Code
Code Repository list
Git
pleiades
Subversion
View Repository
Ticket
Ticket List
Milestone List
Type List
Component List
List of frequently used tickets/RSS
Submit New Ticket
Documents
Wiki
FrontPage
Title index
Recent changes
Doc Mgr
List Docs
Communication
Forums
List of Forums
・フォーラム (814)
Mailing Lists
list of ML
mergedoc-dev
News
Ticket #14844
Ticket List
Submit New Ticket
RSS
試験: Pleiades 開発版: 1.3.0.N20090127 (8) - none
Open Date:
2009-01-28 09:19
Last Update:
2009-04-02 00:18
monitor
ON
OFF
Reporter:
iga
Owner:
iga
Type:
Feature Requests
Status:
Closed
Component:
(None)
MileStone:
(None)
Priority:
5 - Medium
Severity:
5 - Medium
Resolution:
None
File:
None
Details
Reply
ざっと試験しました。
○判断不能
<trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.frame.displayed-values.none">
<source>none (no sides, default value)</source>
<target>なし (no sides, default value)</target>
<alt-trans tool-id="pleiades">
<source>none (no sides, default value)</source>
<target>なし (no sides, default value)</target>
<note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
</alt-trans>
</trans-unit>
ポイント: 訳をすることの善悪が不明なのですが、、、この「none」はタグ名であり翻訳してはいけないような気がします、、、。
このプロパティファイルの前後には、以下のようなエントリーもあります。(ここは Pleiades は訳していないところです)
<trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.frame.displayed-values.hsides">
<source>hsides (top and bottom sides only)</source>
</trans-unit>
Ticket History (3/5 Histories)
Show older Histories
2009-01-29 01:46
Updated by:
cypher256
Owner
Update from
cypher256
to
iga
Comment
Reply
ありがとうございます。
> ○判断不能
> <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.frame.displayed-values.none">
> <source>none (no sides, default value)</source>
> <target>なし (no sides, default value)</target>
> <alt-trans tool-id="pleiades">
> <source>none (no sides, default value)</source>
> <target>なし (no sides, default value)</target>
> <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
> </alt-trans>
> </trans-unit>
> ポイント: 訳をすることの善悪が不明なのですが、、、この「none」はタグ名であり翻訳してはいけないような気がします、、、。
> このプロパティファイルの前後には、以下のようなエントリーもあります。(ここは Pleiades は訳していないところです)
> <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.frame.displayed-values.hsides">
> <source>hsides (top and bottom sides only)</source>
> </trans-unit>
●翻訳しないようにしました。
句点分割禁止エントリーとし、一部が訳されることがないようにしました。
2009-01-30 16:42
Updated by:
iga
Summary Updated
2009-02-04 09:47
Updated by:
iga
Owner
Update from
iga
to
cypher256
Comment
Reply
この件ですが、 1.3.0.N20090202 で まだ発生するように見えます。他の例も含めてお伝えします。
<trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.rules.displayed-values.none">
<source>none (no rules, default value)</source>
<target>なし (no rules, default value)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.rules.displayed-values.groups">
<source>groups (between row groups)</source>
<target>グループ (between row groups)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.rules.displayed-values.rows">
<source>rows (between rows only)</source>
<target>行 (between rows only)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.rules.displayed-values.cols">
<source>cols (between columns only)</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.rules.displayed-values.all">
<source>all (between all rows and columns)</source>
<target>すべて (between all rows and columns)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.shape.displayed-values.default">
<source>default (entire region)</source>
<target>デフォルト (entire region)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/jsf_html.properties?key=messages.layout.displayed-values.list">
<source>list (an HTML list)</source>
<target>リスト (an HTML list)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/jsf_html.properties?key=messages.layout.displayed-values.table">
<source>table (an HTML table)</source>
<target>テーブル (an HTML table)</target>
</trans-unit>
2009-02-06 00:10
Updated by:
cypher256
Owner
Update from
cypher256
to
iga
Comment
Reply
●句点分割なしプロパティーとして下記の訳を追加しました。
「線なし」「罫線なし」は意訳になってしまいました。
# org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.frame.displayed-values.*
above\ (top\ side\ only)=above (上部のみ)
below\ (bottom\ side\ only)=below (下部のみ)
border\ (all\ four\ sides)=border (すべての 4 辺)
box\ (all\ four\ sides)=box (すべての 4 辺)
hsides\ (top\ and\ bottom\ sides\ only)=hsides (上部および下部のみ)
lhs\ (left\ hand\ side\ only)=lhs (左側のみ)
ltr\ (left-to-right)=ltr (左から右)
none\ (no\ sides,\ default\ value)=none (線なし、デフォルト値)
rhs\ (right\ hand\ side\ only)=rhs (右側のみ)
rtl\ (right-to-left)=rtl (右から左)
vsides\ (right\ and\ left\ sides\ only)=vsides (左側および右側のみ)
# org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.rules.displayed-values.*
none\ (no\ rules,\ default\ value)=none (罫線なし、デフォルト値)
groups\ (between\ row\ groups)=groups (行グループ間)
rows\ (between\ rows\ only)=rows (行間のみ)
cols\ (between\ columns\ only)=cols (列間のみ)
all\ (between\ all\ rows\ and\ columns)=all (すべての行および列間)
# org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.shape.displayed-values.*
default\ (entire\ region)=default (領域全体)
rect\ (rectangular\ region)=rect (矩形領域)
circle\ (circular\ region)=circle (円領域)
poly\ (polygonal\ region)=poly (多角形領域)
2009-04-02 00:18
Updated by:
cypher256
Status
Update from
Open
to
Closed
Ticket Close date
is changed to
2009-04-02 00:18
Attachment File List (
0
)
Attachment File List
No attachments
Edit
Add Comment
You are not logged in.
I you are not logged in, your comment will be treated as an anonymous post. »
Login
Add Comment
Preview
Submit
○判断不能
<trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.frame.displayed-values.none">
<source>none (no sides, default value)</source>
<target>なし (no sides, default value)</target>
<alt-trans tool-id="pleiades">
<source>none (no sides, default value)</source>
<target>なし (no sides, default value)</target>
<note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
</alt-trans>
</trans-unit>
ポイント: 訳をすることの善悪が不明なのですが、、、この「none」はタグ名であり翻訳してはいけないような気がします、、、。
このプロパティファイルの前後には、以下のようなエントリーもあります。(ここは Pleiades は訳していないところです)
<trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.frame.displayed-values.hsides">
<source>hsides (top and bottom sides only)</source>
</trans-unit>