update translation init.h
mutt-ja-doc/trunk/doc/init.h (diff)| @@ -3315,55 +3315,51 @@ | ||
| 3315 | 3315 | { "smime_ask_cert_label", DT_BOOL, R_NONE, {.l=OPTASKCERTLABEL}, {.l=1} }, |
| 3316 | 3316 | /* |
| 3317 | 3317 | ** .pp |
| 3318 | - ** This flag controls whether you want to be asked to enter a label | |
| 3319 | - ** for a certificate about to be added to the database or not. It is | |
| 3320 | - ** \fIset\fP by default. | |
| 3321 | - ** (S/MIME only) | |
| 3318 | + ** このフラグは、データベースに追加しようとしている証明書のラベルを入力するか | |
| 3319 | + ** どうかについて問合せをするか否かを制御します。既定では \fIset\fP です。 | |
| 3320 | + ** (S/MIME のみです) | |
| 3322 | 3321 | */ |
| 3323 | 3322 | { "smime_ca_location", DT_PATH, R_NONE, {.p=&SmimeCALocation}, {.p=0} }, |
| 3324 | 3323 | /* |
| 3325 | 3324 | ** .pp |
| 3326 | - ** This variable contains the name of either a directory, or a file which | |
| 3327 | - ** contains trusted certificates for use with OpenSSL. | |
| 3328 | - ** (S/MIME only) | |
| 3325 | + ** この変数は、OpenSSL で使う信頼された証明書があるディレクトリかファイルの | |
| 3326 | + ** 名前が含まれています。 | |
| 3327 | + ** (S/MIME のみです) | |
| 3329 | 3328 | */ |
| 3330 | 3329 | { "smime_certificates", DT_PATH, R_NONE, {.p=&SmimeCertificates}, {.p=0} }, |
| 3331 | 3330 | /* |
| 3332 | 3331 | ** .pp |
| 3333 | - ** Since for S/MIME there is no pubring/secring as with PGP, mutt has to handle | |
| 3334 | - ** storage and retrieval of keys by itself. This is very basic right | |
| 3335 | - ** now, and keys and certificates are stored in two different | |
| 3336 | - ** directories, both named as the hash-value retrieved from | |
| 3337 | - ** OpenSSL. There is an index file which contains mailbox-address | |
| 3338 | - ** keyid pairs, and which can be manually edited. This option points to | |
| 3339 | - ** the location of the certificates. | |
| 3340 | - ** (S/MIME only) | |
| 3332 | + ** S/MIME には PGP でのような pubring/secring がないので、Mutt は自分自身で | |
| 3333 | + ** 鍵や証明書の格納および取得を行わなければなりません。この仕組みは現在とても | |
| 3334 | + ** 基本的なもので、鍵と証明書を二つの異なる ディレクトリに格納し、ともに OpenSSL で | |
| 3335 | + ** 取得したハッシュ値をファイル名にしています。各ディレクトリには index ファイルがあって、 | |
| 3336 | + ** メールアドレスと鍵 ID の組み合わせが入っていて、手動で編集することができます。 | |
| 3337 | + ** このオプションは証明書の位置を示すものです。 | |
| 3338 | + ** (S/MIME のみです) | |
| 3341 | 3339 | */ |
| 3342 | 3340 | { "smime_decrypt_command", DT_STR, R_NONE, {.p=&SmimeDecryptCommand}, {.p=0} }, |
| 3343 | 3341 | /* |
| 3344 | 3342 | ** .pp |
| 3345 | - ** This format string specifies a command which is used to decrypt | |
| 3346 | - ** \fCapplication/x-pkcs7-mime\fP attachments. | |
| 3343 | + ** このフォーマット文字列は \fCapplication/x-pkcs7-mime\fP 添付を復号化するのに | |
| 3344 | + ** 使うコマンドを指定します。 | |
| 3347 | 3345 | ** .pp |
| 3348 | - ** The OpenSSL command formats have their own set of \fCprintf(3)\fP-like sequences | |
| 3349 | - ** similar to PGP's: | |
| 3346 | + ** OpenSSL コマンド形式には、PGP に似た、\fCprintf(3)\fP 風の固有な書式があります。 | |
| 3350 | 3347 | ** .dl |
| 3351 | - ** .dt %f .dd Expands to the name of a file containing a message. | |
| 3352 | - ** .dt %s .dd Expands to the name of a file containing the signature part | |
| 3353 | - ** . of a \fCmultipart/signed\fP attachment when verifying it. | |
| 3354 | - ** .dt %k .dd The key-pair specified with $$smime_default_key | |
| 3355 | - ** .dt %c .dd One or more certificate IDs. | |
| 3356 | - ** .dt %a .dd The algorithm used for encryption. | |
| 3357 | - ** .dt %d .dd The message digest algorithm specified with $$smime_sign_digest_alg. | |
| 3358 | - ** .dt %C .dd CA location: Depending on whether $$smime_ca_location | |
| 3359 | - ** . points to a directory or file, this expands to | |
| 3360 | - ** . ``-CApath $$smime_ca_location'' or ``-CAfile $$smime_ca_location''. | |
| 3348 | + ** .dt %f .dd メッセージが入っているファイルの名前に展開します。 | |
| 3349 | + ** .dt %s .dd \fCmultipart/signed\fP 添付を検証するときに | |
| 3350 | + 署名パートがっているファイルの名前に展開します。 | |
| 3351 | + ** .dt %k .dd $$smime_default_key で指定される鍵ペア | |
| 3352 | + ** .dt %c .dd 1つ以上の証明書 ID。 | |
| 3353 | + ** .dt %a .dd 暗号化に使うアルゴリズム。 | |
| 3354 | + ** .dt %d .dd $$smime_sign_digest_alg で指定されたメッセージダイジェストアルゴリズム。 | |
| 3355 | + ** .dt %C .dd CA の位置: $smime_ca_location が ディレクトリかファイルを指定するのに | |
| 3356 | + 依存。これは、``-CApath $$smime_ca_location'' か | |
| 3357 | + ** ``-CAfile $$smime_ca_location'' に展開されます。 | |
| 3361 | 3358 | ** .de |
| 3362 | 3359 | ** .pp |
| 3363 | - ** For examples on how to configure these formats, see the \fCsmime.rc\fP in | |
| 3364 | - ** the \fCsamples/\fP subdirectory which has been installed on your system | |
| 3365 | - ** alongside the documentation. | |
| 3366 | - ** (S/MIME only) | |
| 3360 | + ** 上記の形式をどのように設定するかの例は、システムの文書のそばにインストールされて | |
| 3361 | + ** いる \fCsamples/\fP サブディレクトリ中の \fCsmime.rc\fP を参照してください。 | |
| 3362 | + ** (S/MIME のみです) | |
| 3367 | 3363 | */ |
| 3368 | 3364 | { "smime_decrypt_use_default_key", DT_BOOL, R_NONE, {.l=OPTSDEFAULTDECRYPTKEY}, {.l=1} }, |
| 3369 | 3365 | /* |