点訳者の視点からのオープンな話し合い

• Reporter: nishimoto
• Owner: nishimoto
• Type: Feature Requests
• Status: Closed
• Component: 点字ディスプレイ
• MileStone: 2013.1jp (closed)
• Priority: 5 - Medium
• Severity: 5 - Medium
• Resolution: None
• File: None

Details

点訳の仕様に関するTwitter上でのオープンな話し合いが始まりました。

ハッシュタグ #nvdajp #tenyaku で @dot_taigu @6dts @hoozukiyama が参加しておられます。

• 目的は2012.3jpリリースまでに点訳エンジンの見直しを行うこと
• 点訳者の視点で検討していただく
• まず、シングルバイトの点字コードのデフォルト、それから日本語の６点点字の表現について検討

このチケットは議論のまとめに使います。

Ticket History (3/4 Histories)

2012-05-24 10:47 Updated by: nishimoto

• New Ticket "点訳者の視点からのオープンな話し合い" created

2012-05-28 15:32 Updated by: nishimoto

• Owner Update from (None) to nishimoto
• Component Update from (None) to 点字ディスプレイ

Comment

藤沼様がまとめて下さった記号などのテーブルに基づいて、ご検討いただいた Twitter 発言が下記にまとめられています。

#nvdajp 点訳エンジン改良 http://togetter.com/li/308915

2012-10-22 20:22 Updated by: nishimoto

• Milestone Update from (None) to 2013.1 (closed)

Comment

関連チケット #28958 liblouisの日本語対応拡張

2013-02-03 15:05 Updated by: nishimoto

• Status Update from Open to Closed
• Milestone Update from 2013.1 (closed) to 2013.1jp (closed)
• Ticket Close date is changed to 2013-02-03 15:05

Comment

NVDA日本語チームは、メーリングリスト、Skype会議、Twitterなどで、点字ユーザー、点字指導者、点訳者のかたにご参加いただき、オープンな話し合いを続けてきました。

2013.1jp の実装では、「日本点字表記法」「点訳のてびき」の規則や、日本のスクリーンリーダー利用者がなじんでいる点字出力に、すこし近づけることができそうです。

このチケットは具体的な目的を絞っていなかったので、いったん終了とさせていただき、今後は個別の問題をより具体的に扱うために、新しいチケットをたてていきたいと思います。