記号読み辞書と詳細読み辞書の改訂
簡単なツールを作って symbols.dic と characterDescriptions.dic の不一致を抽出しました。
空白の有無を無視する集計をしても 365 個の不一致がありました。
機械的にどちらかに寄せる修正をすることもできますが「確定後の読み上げに統一」という方針でよいか検討が必要と思われます。
例えば全角ダブルクォートは詳細読みと記号のそれぞれで以下のとおりです。
ch 93 “ ゼンカク ダブル コーテーション sy 183 ヒダリニジューインヨーフ ch 94 ” ゼンカク トジ ダブル コーテーション sy 184 ミギニジューインヨーフ
もし記号読み辞書の辞書にそろえるとしたら「全角」という情報が欠落します。
これに限らず、現在の辞書では、詳細読み辞書はできるだけ多くの情報を与えて文字を区別しやすくする、という方針になっています。
案1:記号辞書の表現をそのままにして、それに合わせて詳細辞書を更新する。
案2:詳細辞書の表現をそのままにして、それに合わせて記号辞書を更新する。
案3:文字ごとにどちらを採用するか個別に検討する。
ひきつづき検討をさせてください。
チケット 28951 とあわせて行なった更新で、全角読点、全角句点以外の記号は完全に詳細読み辞書に一致させました(lp:nvdajp rev 4279)。
sy 146 テン / ch 55 、 ゼンカク トーテン sy 147 マル / ch 56 。 ゼンカク クテン
また、en ロケールで追加された以下の記号を ja に追加しました(lp:nvdajp rev 4281)。
£ ポンド some ¥ エンマーク some « ヒダリ ダブル ブラケット » ミギ ダブル ブラケット µ マイクロ some
記号読み上げ辞書において、半角の記号類の説明に「ハンカク」をつけた影響で、コーディング作業が実用的でなくなった、というご指摘をいただきました。
本チケットから「記号読み上げ辞書」と「詳細読み辞書」の不一致を解消する、という方針を選択して、さらにチケット 28951 の要求として、詳細読み辞書で「文字コードが異なる文字を区別できるようにする」という方針を選択した結果、このような状況になっています。
これを解決するためには、文字属性(ひらがな、かたかな、漢字の分類、全角、半角の区別など)の通知の抑制ができるようにする、という処理を検討していますが、文字属性通知の制御を「詳細読み辞書」と「記号読み上げ辞書」の両方で行う必要がありそうです。
lp:nvdajp rev 4291 にて、記号読み辞書をいわゆる「なめらか読み」の読みかたに変更しました。
「音声エンジンのスペル読み機能に相当する1文字読み辞書」(チケット28784)に合わせることを想定して、 source/synthDrivers/jtalk/spelling-ja.dic を追加しました。 そして python source\synthDrivers\jtalk\checkSymbols.py を実行することで、symbols.dic と spelling-ja.dic の整合性をチェックして、一致しないエントリを表示するようにしました。
今回コミットした symbols.dic は spelling-ja.dic と完全に一致しています。
結果として、記号読み辞書と詳細読み辞書は一致しないが、できるだけ不整合(例えば片方が「コーテーション」で片方が「引用符」となるようなケース)を回避する、という方針になっています。
もうひとつ、この問題を解決するために、IMEの確定時の読み上げを「なめらか読み」でなく「詳細読み」で行なう、という仕様変更も考えられます。
なお、カッコなどの記号が IME の変換候補に現れたときに読み上げできない(記号読み上げレベルが「すべて」でない場合に、読み上げが欠落することがある)現象が発生していますが、これは別のチケットで扱います。
日本語チームSkype会議での議論をふまえて、記号読み辞書と詳細読み辞書は完全に一致させるのではなく、できるだけ整合させる、という方針にします。
記号読み辞書では「なめらか読み」「音訓読み」のための簡潔な表現を使います。
詳細読み辞書では「詳細読み」「変換候補説明」のために、異なる文字で説明が重複しないことを重視します。
また「全角」と「半角」の文字属性は、テーブルに含めるのではなく、ユーザー設定などに応じて、説明に付け加えることにします。
記号読み辞書の修正について misono さんとのやりとりを共有します。
http://bazaar.launchpad.net/~misono/nvdajp/nvdajp/revision/4311
チケットを独立すべきかも知れませんがご容赦ください。
(misono さん)
symbols.dicの変更をしました。
主に 閉じ括弧類記号において トジ と 記号名の間の半角スペースを削除しまし た。音声では半角スペースがない方が自然に聞こえます(JTalk). それから 」 の カッコを消しました。
(西本)
詳細読み辞書は変更せず、記号読み辞書だけ変更する、というご提案と理解していいですか?
それから、スペースを削られた件、いちどSkype会議で皆様に伺ったのですが「特に問題ない」という発言だけで話が終わっていたのです。。
以前「点字ディスプレイへの出力を考慮して文字説明辞書を分かち書きしよう」という話があって、それを踏まえていったんスペースを入れる方針で統一しました。
「ニジューヤマカッコトジ」を適切に分かち書きするように、点訳エンジンのテキスト解析に手を入れるほうが正しいアプローチかも知れません。。
(misono さん)
点字の記号のますあけの問題があったとのことですが、それは点訳辞書で対応すべきです。
symbols.dicの読み方が点訳に影響するのはなんか変な感じです。
記号類における点字ディスプレイへの出力は、点字の対応する記号に置き換えられるべきで、読み方ではありません。
symbols.dicにそのような点訳記号も付記される仕様なら無問題ですが。
(西本から補足)
symbols.dic の記号読みが点字ディスプレイ出力に使われているというのは事実誤認だったかも知れません。
ただ、文字レビュー(詳細モード)や変換候補では、記号が詳細読み辞書の表記で点字ディスプレイに送られていると思います。
点字出力への配慮は、よく調べて、方針を検討してから取り組むべきかも知れません。
下記のコミットで lp:~misono/nvdajp/nvdajp rev 4311 をマージしました。
lp:nvdajp 4359
ディレクトリ構成を変更したので、情報を整理します。
文字説明辞書の重複チェックツールをブランチ jp2012.3 rev 5641 で更新しました。
「カタカナ」「ハンカク」など、声の高さで区別できるようになった情報を結果から除外しました。
その結果、現状で以下の重複が残っていますが、当面、解決しない予定です。
> cd jptools > python checkCharDesc.py ch 693:┯ 698:┰ ケイセン ヨコセンシタ クミ ch 48:」 108:」 カギトジ ch 692:┠ 697:┝ ケイセン タテセンミギ クミ ch 695:┷ 700:┸ ケイセン ヨコセンウエ クミ ch 694:┨ 699:┥ ケイセン タテセンヒダリ クミ ch 47:「 107:「 カギ ch 53:゚ 65:゜ ハンダクテン ch 46:。 56:。 クテン ch 52:゙ 64:゛ ダクテン ch 369:せ 2209:世 セカイノ セ ch 49:、 55:、 トーテン ch 361:こ 1785:子 コドモノ コ
jp2012.3 ブランチの jptools ディレクトリで python checkSymbols.py を実行した結果を下記に示します。
このツールは、記号読みと詳細読みの不整合をチェックするためのものです。
revno 5642 で Unicode 16進文字コードを表示するように改良しました。
現状の結果を(すこし長くて恐縮ですが)ここに掲載します。
記号の辞書については、このチケットを作った当初は、文字説明辞書と一致させるように作業を進めました。
しかし、冗長な記号説明を短縮したほうがよいというご意見をいただいたため、いくつかの記号の説明を短縮したり、説明を削る変更が行なわれました。
一方で、文字説明辞書についてはその変更が行なわれませんでした。
結果として、記号辞書と文字説明辞書には以下のような多数の不一致があります。
しかし、基本的に同じ説明を簡単に行ったものが記号辞書、丁寧に行ったものが詳細読み辞書、という状況なので、不整合というわけではありません。
中途半端な状態ではありますが jp2012.3 ブランチに対しては、このチケットはクローズします。
文字説明の改良は終わりのない作業であることは承知しております。ユーザーの皆様のご意見をお待ちしています。
2013.1 以降に向けて、新たなチケットでさらなる改良作業を行ないたいと思います。
ff04 sy 72 ドル / ch 133 $ ドルマーク ffe5 sy 80 エン / ch 132 ¥ エンマーク 3000 sy 156 ゼンカク スペース / ch 54 スペース 3001 sy 158 テン / ch 55 、 トーテン 3002 sy 159 マル / ch 56 。 クテン 3007 sy 183 レイ / ch 80 〇 カンスージノ レイ 00b0 sy 230 ド / ch 128 ° カクドノ ド 2032 sy 231 フン / ch 129 ′ カクドノ フン 2033 sy 232 ビョー / ch 130 ″ カクドノ ビョー 2103 sy 233 ドシー / ch 131 ℃ オンドノ ドシー ff03 sy 235 シャープ / ch 137 # シャープ イゲタ ff06 sy 236 アンド / ch 138 & アンド アンパサンド 2606 sy 240 ホシ / ch 142 ☆ ホシジルシ 25cb sy 242 マル / ch 144 ○ マルジルシ 2208 sy 260 ゾクスル / ch 162 ∈ スーガク ゾクスル 220b sy 261 フクム / ch 163 ∋ スーガク モトトシテ フクム 2286 sy 262 ブブン シューゴー / ch 164 ⊆ スーガク ブブン シューゴー 2287 sy 263 ブブンヲ モトトシテ フクム / ch 165 ⊇ スーガク ブブンオ モトトシテ フクム 2282 sy 264 シンブブン シューゴー / ch 166 ⊂ スーガク シンブブン シューゴー 2283 sy 265 シンブヲ モトトシテ フクム / ch 167 ⊃ スーガク シンブオ モトトシテ フクム 2227 sy 266 オヨビ / ch 170 ∧ スーガク ゴーセツ オヨビ 2228 sy 267 マタワ / ch 171 ∨ スーガク リセツ マタワ ffe2 sy 268 ヒテイ / ch 172 ¬ スーガク ヒテイ 222b sy 280 インテグラル / ch 190 ∫ スーガク セキブン インテグラル 222c sy 281 ダブル インテグラル / ch 191 ∬ スーガク ニジュー セキブン ダブルインテグラル 212b sy 282 オングストローム / ch 192 Å タンイノ オングストローム 2030 sy 283 パーミル / ch 193 ‰ タンイノ パーミル 222e sy 286 コンター インテグラル / ch 271 ∮ スーガク コンターインテグラル 2211 sy 287 シグマ / ch 272 ∑ スーガク シグマ 221a sy 288 コン / ch 186 √ コンキゴー 221f sy 291 チョッカク / ch 273 ∟ スーガク チョッカク 22bf sy 292 サンカクケイ / ch 274 ⊿ スーガク サンカクケイ 2229 sy 294 キャップ / ch 169 ∩ スーガク キョーツー シューゴー キャップ 222a sy 295 カップ / ch 168 ∪ スーガク ガッペイ シューゴー カップ 266f sy 296 シャープ / ch 194 ♯ オンプノ シャープ 266d sy 297 フラット / ch 195 ♭ オンプノ フラット 0391 sy 302 アルファ / ch 564 Α ギリシア アルファ 0392 sy 303 ベータ / ch 565 Β ギリシア ベータ 0393 sy 304 ガンマ / ch 566 Γ ギリシア ガンマ 0394 sy 305 デルタ / ch 567 Δ ギリシア デルタ 0395 sy 306 イプシロン / ch 568 Ε ギリシア イプシロン 0396 sy 307 ツェータ / ch 569 Ζ ギリシア ツェータ 0397 sy 308 イータ / ch 570 Η ギリシア イータ 0398 sy 309 シータ / ch 571 Θ ギリシア シータ 0399 sy 310 イオータ / ch 572 Ι ギリシア イオータ 039a sy 311 カッパ / ch 573 Κ ギリシア カッパ 039b sy 312 ラムダ / ch 574 Λ ギリシア ラムダ 039c sy 313 ミュー / ch 575 Μ ギリシア ミュー 039d sy 314 ニュー / ch 576 Ν ギリシア ニュー 039e sy 315 グサイ / ch 577 Ξ ギリシア グサイ 039f sy 316 オミクロン / ch 578 Ο ギリシア オミクロン 03a0 sy 317 パイ / ch 579 Π ギリシア パイ 03a1 sy 318 ロー / ch 580 Ρ ギリシア ロー 03a3 sy 319 シグマ / ch 581 Σ ギリシア シグマ 03a4 sy 320 タウ / ch 582 Τ ギリシア タウ 03a5 sy 321 ウプシロン / ch 583 Υ ギリシア ウプシロン 03a6 sy 322 ファイ / ch 584 Φ ギリシア ファイ 03a7 sy 323 カイ / ch 585 Χ ギリシア カイ 03a8 sy 324 プサイ / ch 586 Ψ ギリシア プサイ 03a9 sy 325 オメガ / ch 587 Ω ギリシア オメガ 03b1 sy 326 アルファ / ch 588 α ギリシア アルファ 03b2 sy 327 ベータ / ch 589 β ギリシア ベータ 03b3 sy 328 ガンマ / ch 590 γ ギリシア ガンマ 03b4 sy 329 デルタ / ch 591 δ ギリシア デルタ 03b5 sy 330 イプシロン / ch 592 ε ギリシア イプシロン 03b6 sy 331 ツェータ / ch 593 ζ ギリシア ツェータ 03b7 sy 332 イータ / ch 594 η ギリシア イータ 03b8 sy 333 シータ / ch 595 θ ギリシア シータ 03b9 sy 334 イオータ / ch 596 ι ギリシア イオータ 03ba sy 335 カッパ / ch 597 κ ギリシア カッパ 03bb sy 336 ラムダ / ch 598 λ ギリシア ラムダ 03bc sy 337 ミュー / ch 599 μ ギリシア ミュー 03bd sy 338 ニュー / ch 600 ν ギリシア ニュー 03be sy 339 グサイ / ch 601 ξ ギリシア グサイ 03bf sy 340 オミクロン / ch 602 ο ギリシア オミクロン 03c0 sy 341 パイ / ch 603 π ギリシア パイ 03c1 sy 342 ロー / ch 604 ρ ギリシア ロー 03c3 sy 343 シグマ / ch 605 σ ギリシア シグマ 03c4 sy 344 タウ / ch 606 τ ギリシア タウ 03c5 sy 345 ウプシロン / ch 607 υ ギリシア ウプシロン 03c6 sy 346 ファイ / ch 608 φ ギリシア ファイ 03c7 sy 347 カイ / ch 609 χ ギリシア カイ 03c8 sy 348 プサイ / ch 610 ψ ギリシア プサイ 03c9 sy 349 オメガ / ch 611 ω ギリシア オメガ 0410 sy 350 アー / ch 612 А ロシア アー 0411 sy 351 ベー / ch 613 Б ロシア ベー 0412 sy 352 ブエー / ch 614 В ロシア ブエー 0413 sy 353 ゲー / ch 615 Г ロシア ゲー 0414 sy 354 デー / ch 616 Д ロシア デー 0415 sy 355 イエー / ch 617 Е ロシア イエー 0401 sy 356 ヨー / ch 618 Ё ロシア ヨー 0416 sy 357 ジェー / ch 619 Ж ロシア ジェー 0417 sy 358 ゼー / ch 620 З ロシア ゼー 0418 sy 359 イー / ch 621 И ロシア イー 0419 sy 360 イークラトコエ / ch 622 Й ロシア イークラトコエ 041a sy 361 カー / ch 623 К ロシア カー 041b sy 362 エリ / ch 624 Л ロシア エリ 041c sy 363 エム / ch 625 М ロシア エム 041d sy 364 エヌ / ch 626 Н ロシア エヌ 041e sy 365 オー / ch 627 О ロシア オー 041f sy 366 ペー / ch 628 П ロシア ペー 0420 sy 367 エル / ch 629 Р ロシア エル 0421 sy 368 エス / ch 630 С ロシア エス 0422 sy 369 テー / ch 631 Т ロシア テー 0423 sy 370 ウー / ch 632 У ロシア ウー 0424 sy 371 エフ / ch 633 Ф ロシア エフ 0425 sy 372 ハー / ch 634 Х ロシア ハー 0426 sy 373 ツェー / ch 635 Ц ロシア ツェー 0427 sy 374 チェー / ch 636 Ч ロシア チェー 0428 sy 375 シアー / ch 637 Ш ロシア シアー 0429 sy 376 シシャー / ch 638 Щ ロシア シシャー 042a sy 377 トゥブョールドゥィズナーク / ch 639 Ъ ロシア トゥブョールドゥィズナーク 042b sy 378 ウイ / ch 640 Ы ロシア ウイ 042c sy 379 ミャーフキーズナーク / ch 641 Ь ロシア ミャーフキーズナーク 042d sy 380 エー / ch 642 Э ロシア エー 042e sy 381 ユー / ch 643 Ю ロシア ユー 042f sy 382 ヤー / ch 644 Я ロシア ヤー 0430 sy 383 アー / ch 645 а ロシア アー 0431 sy 384 ベー / ch 646 б ロシア ベー 0432 sy 385 ブエー / ch 647 в ロシア ブエー 0433 sy 386 ゲー / ch 648 г ロシア ゲー 0434 sy 387 デー / ch 649 д ロシア デー 0435 sy 388 イエー / ch 650 е ロシア イエー 0451 sy 389 ヨー / ch 651 ё ロシア ヨー 0436 sy 390 ジェー / ch 652 ж ロシア ジェー 0437 sy 391 ゼー / ch 653 з ロシア ゼー 0438 sy 392 イー / ch 654 и ロシア イー 0439 sy 393 イークラトコエ / ch 655 й ロシア イークラトコエ 043a sy 394 カー / ch 656 к ロシア カー 043b sy 395 エリ / ch 657 л ロシア エリ 043c sy 396 エム / ch 658 м ロシア エム 043d sy 397 エヌ / ch 659 н ロシア エヌ 043e sy 398 オー / ch 660 о ロシア オー 043f sy 399 ペー / ch 661 п ロシア ペー 0440 sy 400 エル / ch 662 р ロシア エル 0441 sy 401 エス / ch 663 с ロシア エス 0442 sy 402 テー / ch 664 т ロシア テー 0443 sy 403 ウー / ch 665 у ロシア ウー 0444 sy 404 エフ / ch 666 ф ロシア エフ 0445 sy 405 ハー / ch 667 х ロシア ハー 0446 sy 406 ツェー / ch 668 ц ロシア ツェー 0447 sy 407 チェー / ch 669 ч ロシア チェー 0448 sy 408 シアー / ch 670 ш ロシア シアー 0449 sy 409 シシャー / ch 671 щ ロシア シシャー 044a sy 410 トゥブョールドゥィズナーク / ch 672 ъ ロシア トゥブョールドゥィズナーク 044b sy 411 ウイ / ch 673 ы ロシア ウイ 044c sy 412 ミャーフキーズナーク / ch 674 ь ロシア ミャーフキーズナーク 044d sy 413 エー / ch 675 э ロシア エー 044e sy 414 ユー / ch 676 ю ロシア ユー 044f sy 415 ヤー / ch 677 я ロシア ヤー 250c sy 418 ヒダリウエ / ch 678 ┌ ケイセン ヒダリウエ 2510 sy 419 ミギウエ / ch 679 ┐ ケイセン ミギウエ 2518 sy 420 ミギシタ / ch 680 ┘ ケイセン ミギシタ 2514 sy 421 ヒダリシタ / ch 681 └ ケイセン ヒダリシタ 251c sy 422 タテセンミギ / ch 682 ├ ケイセン タテセンミギ 252c sy 423 ヨコセンシタ / ch 683 ┬ ケイセン ヨコセンシタ 2524 sy 424 タテセンヒダリ / ch 684 ┤ ケイセン タテセンヒダリ 2534 sy 425 ヨコセンウエ / ch 685 ┴ ケイセン ヨコセンウエ 253c sy 426 クロス / ch 686 ┼ ケイセン クロス 2523 sy 427 タテセンミギ / ch 687 ┣ ケイセン タテセンミギ ダイ 2533 sy 428 ヨコセンシタ / ch 688 ┳ ケイセン ヨコセンシタ ダイ 252b sy 429 タテセンヒダリ / ch 689 ┫ ケイセン タテセンヒダリ ダイ 253b sy 430 ヨコセンウエ / ch 690 ┻ ケイセン ヨコセンウエ ダイ 254b sy 431 クロス / ch 691 ╋ ケイセン クロス ダイ 2520 sy 432 タテセンミギ / ch 692 ┠ ケイセン タテセンミギ クミ 252f sy 433 ヨコセンシタ / ch 693 ┯ ケイセン ヨコセンシタ クミ 2528 sy 434 タテセンヒダリ / ch 694 ┨ ケイセン タテセンヒダリ クミ 2537 sy 435 ヨコセンウエ / ch 695 ┷ ケイセン ヨコセンウエ クミ 253f sy 436 ヨコフト クロス / ch 696 ┿ ケイセン ヨコフト クロス クミ 251d sy 437 タテセンミギ / ch 697 ┝ ケイセン タテセンミギ クミ 2530 sy 438 ヨコセンシタ / ch 698 ┰ ケイセン ヨコセンシタ クミ 2525 sy 439 タテセンヒダリ / ch 699 ┥ ケイセン タテセンヒダリ クミ 2538 sy 440 ヨコセンウエ / ch 700 ┸ ケイセン ヨコセンウエ クミ 2542 sy 441 タテフト クロス / ch 701 ╂ ケイセン タテフト クロス クミ 3349 sy 472 ミリ / ch 231 ㍉ タンイノ カナミリ 3314 sy 473 キロ / ch 232 ㌔ タンイノ カナキロ 3322 sy 474 センチ / ch 233 ㌢ タンイノ カナセンチ 334d sy 475 メートル / ch 234 ㍍ タンイノ カナメートル 3318 sy 476 グラム / ch 235 ㌘ タンイノ カナグラム 3327 sy 477 トン / ch 236 ㌧ タンイノ カナトン 3303 sy 478 アール / ch 237 ㌃ タンイノ カナアール 3336 sy 479 ヘクタール / ch 238 ㌶ タンイノ カナヘクタール 3351 sy 480 リットル / ch 239 ㍑ タンイノ カナリットル 3357 sy 481 ワット / ch 240 ㍗ タンイノ カナワット 330d sy 482 カロリー / ch 241 ㌍ タンイノ カナカロリー 3326 sy 483 ドル / ch 242 ㌦ タンイノ カナドル 3323 sy 484 セント / ch 243 ㌣ タンイノ カナセント 332b sy 485 パーセント / ch 244 ㌫ タンイノ カナパーセント 334a sy 486 ミリバール / ch 245 ㍊ タンイノ カナミリバール 333b sy 487 ページ / ch 246 ㌻ タンイノ カナページ 339c sy 488 ミリメートル / ch 247 ㎜ タンイノ ミリメートル 339d sy 489 センチメートル / ch 248 ㎝ タンイノ センチメートル 339e sy 490 キロメートル / ch 249 ㎞ タンイノ キロメートル 338e sy 491 ミリグラム / ch 250 ㎎ タンイノ ミリグラム 338f sy 492 キログラム / ch 251 ㎏ タンイノ キログラム 33c4 sy 493 シーシー / ch 252 ㏄ タンイノ シーシー 33a1 sy 494 ヘイホーメートル / ch 253 ㎡ タンイノ ヘイホーメートル 337b sy 495 ヘイセイ / ch 254 ㍻ ゲンゴー ヘイセイ 32a4 sy 499 マル ウエ / ch 260 ㊤ マルノ ナカニ ウエ 32a5 sy 500 マル ナカ / ch 261 ㊥ マルノ ナカニ ナカ 32a6 sy 501 マル シタ / ch 262 ㊦ マルノ ナカニ シタ 32a7 sy 502 マル ヒダリ / ch 263 ㊧ マルノ ナカニ ヒダリ 32a8 sy 503 マル ミギ / ch 264 ㊨ マルノ ナカニ ミギ 3231 sy 504 カッコ カブ / ch 265 ㈱ カッコノ ナカニ カブ カブシキガイシャ 3232 sy 505 カッコ ユー / ch 266 ㈲ カッコノ ナカニ ユーゲン ユーゲンガイシャ 3239 sy 506 カッコ ダイ / ch 267 ㈹ カッコノ ナカニ ダイヒョー 337e sy 507 メイジ / ch 268 ㍾ ゲンゴー メイジ 337d sy 508 タイショー / ch 269 ㍽ ゲンゴー タイショー 337c sy 509 ショーワ / ch 270 ㍼ ゲンゴー ショーワ
2012.2.1jp 以降で、記号読み辞書と詳細読み辞書の不一致が発生しています。
以下は nvdajp-team 207 でご指摘いただいた情報です。
なお、確定後の読み上げは symbols.dic で、変換候補の読み上げは characterDescriptions.dic で定義されています。
追記:「記号読み辞書と詳細読み辞書の不一致」から「記号読み辞書と詳細読み辞書の改訂」に概要を変更しました(9月13日)