instantTranslateアドオンの日本語化

• Reporter: nishimoto
• Owner: (None)
• Type: Feature Requests
• Status: Closed
• Component: アドオン
• MileStone: (None)
• Priority: 5 - Medium
• Severity: 5 - Medium
• Resolution: Fixed
• File: None

Details

instantTranslateアドオンは、Google 翻訳を手軽に呼び出せる拡張機能です。

Shift+NVDA+T 選択中の文字列を翻訳

Shift+NVDA+Y クリップボードにコピーされた文字列を翻訳

アドオンをインストールするとNVDAメニューの設定に項目が追加され、どの言語からどの言語に翻訳をするかを選べます。 「日本語から英語」「英語から日本語」が動いていることは確認しました。

現在ダウンロードできるinstantTranslate-2.2beta1 は日本語ロケールが入っていませんが、すでに翻訳をコミットしているので、次のアップデートで日本語化されると思います。

http://addons.nvda-project.org/files/instantTranslate-2.2beta1.nvda-addon

アドオン説明ページはまだ日本語に翻訳できていません。

http://addons.nvda-project.org/addons/instantTranslate.ja.html

Ticket History (3/7 Histories)

2013-02-07 20:20 Updated by: nishimoto

• New Ticket "instantTranslateアドオンの日本語化" created

2013-02-22 22:25 Updated by: nishimoto

Comment

instantTranslate（インスタント翻訳）アドオンとその説明ページの翻訳を更新して、翻訳チーム svn 8303 としてコミットしました。

説明ページはコミットするとすぐにサイトに反映されます。

http://addons.nvda-project.org/addons/instantTranslate.ja.html

2013-02-23 16:06 Updated by: nishimoto

• Milestone Update from (None) to 2013.1 (closed)
• Ticket Close date is changed to 2013-02-23 16:06
• Status Update from Open to Closed

2013-03-09 22:32 Updated by: nishimoto

• Status Update from Closed to Open

Comment

instantTranslateアドオンの名前を「インスタント翻訳」のように日本語化しましたが、下記のチケットで「アドオンの名前は識別用の文字列なので翻訳すべきでない」という議論になっています。

http://www.nvda-project.org/ticket/3060

2013-03-26 22:31 Updated by: nishimoto

• Status Update from Open to Closed
• Resolution Update from None to Fixed
• Ticket Close date is changed to 2013-03-26 22:31

Comment

instantTranslate というアドオンの識別名を残すように翻訳を修正して、svn 9042 でコミットしました。

2013-10-20 00:53 Updated by: nishimoto

• Status Update from Closed to Open
• Milestone Update from 2013.1 (closed) to (None)

Comment

instantTranslate 2.2beta2 の日本語ロケールにおかしいところがあるので、再オープンします。

現在 subversion の po ファイルは 100% 翻訳しているのですが、バージョンアップを待てばいいのか、なにか問題が残っているのか、未確認です。

2013-12-15 11:35 Updated by: nishimoto

• Ticket Close date is changed to 2013-12-15 11:35
• Status Update from Open to Closed
• Component Update from (None) to アドオン

Comment

日本語ロケールのおかしいところは、本家アドオンMLに報告して対応してもらったので、このチケットはクローズします。

http://addons.nvda-project.org/addons/instantTranslate.ja.html

現時点で残った課題：

#32602 インスタント翻訳アドオンのウェブサイトの追加翻訳