placeMakers アドオンの日本語化

• Reporter: nishimoto
• Owner: nishimoto
• Type: Support Request
• Status: Closed
• Component: 翻訳
• MileStone: (None)
• Priority: 5 - Medium
• Severity: 5 - Medium
• Resolution: Fixed
• File: None

Details

placeMakers アドオンがコミュニティサイトで公開され、日本語化ができるようになりました。

http://addons.nvda-project.org/addons/placeMarkers.ja.html

ソースは add-on team のレポジトリにあります：

https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/placemarkers

Ticket History (3/5 Histories)

2013-06-05 08:49 Updated by: nishimoto

• New Ticket "placeMakers アドオンの日本語化" created

2013-06-07 09:01 Updated by: nishimoto

Comment

placeMakers アドオンは下記の本家チケットを実現するもののようです。

A place marker feature for the new virtual buffers

http://community.nvda-project.org/ticket/88

特許侵害の懸念があり実装しないとされていましたが、特許が無効とされたというニュースが引用されています。

http://www.gwmicro.com/News_&_Events/Latest_News/?newsNo=266

本家 nvda-addons の議論によると、現状ではこのアドオンはウェブブラウザでだけ動作するそうですが notepad への対応を検討しているそうです。

2013-06-07 19:20 Updated by: nishimoto

Comment

紹介サイトの翻訳をして、アドオンの翻訳設定を有効にしました。

http://addons.nvda-project.org/addons/placeMarkers.ja.html

簡単に動作を確認したのですが、例えば「チケットの詳細」という文字列を、このチケットのページでページ内検索すると、「チケットの詳細」という見出しに移動することができます。

• 検索保存の登録
  • コントロール+シフト+NVDA+S
  • Webブラウザで閲覧するページごとに「検索したい文字列」を保存することができます。この機能を紹介ページでは「検索保存」と翻訳しました。

• 検索保存の呼び出し
  • コントロール+シフト+NVDA+F
  • 同じページを再びアクセスしたときに「検索保存」を呼び出して OK ボタンを押すと、簡単にページ内検索ができます。呼び出した検索文字列を書き換えて検索することもできます。書き換えた内容は保存されないようです。検索保存した文字列を書き換えるには「検索保存の登録」をやり直します。

• 現在位置をブックマークとして保存
  • コントロール+シフト+NVDA+K

検索保存はひとつのページについてひとつですが、ブックマークはひとつのページに複数つけることができます。

• 現在位置につけたブックマークを削除
  • コントロール+シフト+NVDA+デリート

• 次のブックマークに移動
  • コントロール+シフト+K

• 前のブックマークに移動
  • シフト+NVDA+K

これは、ページ内の文字数で位置を保存する機能なので、動的なページではあまりうまく機能しない、とされています。

アドオンそのものの翻訳はこれから行うので、訳語についてご意見があればお聞かせください。

2013-06-09 10:34 Updated by: nishimoto

Comment

Subversion rev 9924 で placeMakers アドオンの日本語対応をコミットしました。

アドオンはすぐには更新されません。

2013-12-15 11:47 Updated by: nishimoto

• Component Update from (None) to 翻訳
• Resolution Update from None to Fixed
• Status Update from Open to Closed
• Ticket Close date is changed to 2013-12-15 11:47
• Owner Update from (None) to nishimoto

Comment

placeMarkers アドオンは現時点で 100% 翻訳されています。

ただしWebサイトに未翻訳の部分が発生しています。追加作業に着手するときに新しくチケットを作ります。

http://addons.nvda-project.org/addons/placeMarkers.ja.html