用語「拡張Insertキー」の再検討
nishimoto nishimoto 変更案です：
ようこそ画面：
"Welcome to NVDA!\n" "Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key " "while pressing other keys.\n" "By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the " "NVDA key.\n" "You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n" "Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n" "From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA " "functions.\n" msgstr "" "NVDAへようこそ!\n" "NVDAキーを押しながらほかのキーを押すと、いろいろな操作ができます。\n" "インサートキーがNVDAキーとして使えます。\n" "NVDAキーとNを押すとNVDAメニューが開きます。\n" "NVDAメニューには、NVDAの設定の変更、説明、その他の機能があります。\n" "なお、英語キーボードでは、CapsLockキーをNVDAキーとして使えます。\n" 以下、変更前： msgstr "" "NVDAへようこそ!\n" "NVDAキーを押しながらほかのキーを押すと、いろいろな操作ができます。\n" "インサートキーがNVDAキーとして使えますが、テンキーのインサートキーの設定は変" "更できます。\n" "NVDAキーとNを押すとNVDAメニューが開きます。\n" "NVDAメニューには、NVDAの設定の変更、説明、その他の機能があります。\n" "なお、英語キーボードでは、CapsLockキーをNVDAキーとして使えます。\n"
キーボード設定：
msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key" msgstr "テンキーのInsertキーをNVDAキーとして使用する" （変更なし） msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key" msgstr "インサートキーをNVDAキーとして使用する" （変更前 msgstr "拡張InsertキーをNVDAキーとして使用する"）
nishimoto ユーザーガイドの変更案です：
4.2.1. NVDAキー
InsertキーおよびCaps Lockキー（英語キーボードのみ）をNVDAキーとして利用できます。 初期状態ではInsertキーがNVDAキーです。
以下、変更前：
テンキーのInsertキーと拡張Insertキー及びCaps LockキーをNVDAキーとして利用するように設定できます。 初期状態では、テンキーのInsertキー及び拡張InsertキーがNVDAの制御に利用できます。
なお、このユーザーガイドはNVDA本家版と共通なので、無変換と変換をNVDAキーとして使うことについてはここでは触れていません。
nishimoto Subversion revision 10865 にて下記のようにコミットしました：
ようこそ画面 -"インサートキーがNVDAキーとして使えますが、テンキーのインサートキーの設定は変" -"更できます。\n" +"InsertキーがNVDAキーとして使えます。\n" キーボード設定 -msgstr "拡張InsertキーをNVDAキーとして使用する" +msgstr "InsertキーをNVDAキーとして使用する" ユーザーガイド -テンキーのInsertキーと拡張Insertキー及びCaps LockキーをNVDAキーとして利用するように設定できます。 +InsertキーおよびCaps LockキーをNVDAキーとして利用するように設定できます。 -初期状態では、テンキーのInsertキー及び拡張InsertキーがNVDAの制御に利用できます。 +初期状態ではInsertキーがNVDAキーとして利用できます。
nishimoto この翻訳の変更が本家版の master スナップショットにマージされたことを確認しました。
Screen Reader NVDA Japanese
Fork
ユーザーガイドやキーボード設定で「拡張Insertキー」という用語がつかわれています。
原文は Extended Insert Key で、歴史的な経緯から AT 互換機の NumPad でないほうのインサートキーはそう呼ばれているようです。
過去に日本語版 Wikipedia 「キー配列」の記事などを確認したうえで「ようこそ画面」においては「テンキーのインサートキー」「メインのインサートキー」という訳語を導入しました。
ただ、Wikipedia 記事からさらに出典にあたったわけではないので「メインキー」という呼び方が正式な用語かどうかは確認していません。
現状は「拡張Insertキー」と「メインのインサートキー」という用語が両方使われており、統一されていません。
NumLock をオフにしてテンキー 0 を Insert キーとして使う人が多いかどうかわかりませんが「テンキーのインサートキー」「メインのインサートキー」という区別そのものは必要と思います。
用語の見直し、統一についてご意見を伺いたいと思います。