読み上げモード「ビープで読み上げ」の翻訳の再検討

• Reporter: nishimoto
• Owner: (None)
• Type: Patches
• Status: Closed
• Component: (None)
• MileStone: 2013.3 (closed)
• Priority: 5 - Medium
• Severity: 5 - Medium
• Resolution: Fixed
• File: None

Details

NVDA 2013.2jp での読み上げモード「ビープで読み上げ」となっている部分の翻訳を再検討中です。

原文は "speech mode beeps" です。

過去には「読み上げモード ビープ」「読み上げモード トーク」のように翻訳していました。

ビープ音で人間の声を作って読み上げているわけではないので、ビープで読み上げという言葉はおかしいかも知れません。

読み上げモードという言葉にこだわらず「ビープで通知」という修正案を検討しています。

余談ですが、本家アドオンの "No Beeps Speech Mode" はこのビープによる通知を選択肢からなくして、読み上げありと読み上げなしの2種類の切り替えにするためのものです。

http://addons.nvda-project.org/addons/NoBeepsSpeechMode.ja.html

Ticket History (3/6 Histories)

2013-09-26 11:12 Updated by: nishimoto

• New Ticket "読み上げモード「ビープで読み上げ」の翻訳の再検討" created

2013-10-06 21:55 Updated by: nishimoto

Comment

「ビープで読み上げ」から「ビープで通知」への変更の検討に関連して、この NVDA+P の入力ヘルプの説明で使われている「オフ」という表現を「なし」にそろえることを検討しています。

現状：
読み上げモードをオフ、ビープ、読み上げの順に切り替えます。オフに設定した場合、
NVDAはなにも読み上げません。ビープに設定した場合、NVDAは何か音声を発生すべき場面で
ビープ音を鳴らします。読み上げに設定した場合、NVDAは通常通りに読み"上げを行います。

変更案：
読み上げモードをなし、ビープ、読み上げの順に切り替えます。なしに設定した場合、
NVDAはなにも読み上げません。ビープに設定した場合、NVDAは何か音声を発生すべき場面で
ビープ音を鳴らします。読み上げに設定した場合、NVDAは通常通りに読み上げを行います。

2013-10-09 23:32 Updated by: nishimoto

• Milestone Update from (None) to 2013.3 (closed)

2013-11-15 09:01 Updated by: None

• Milestone 2013.3 (closed) is closed

2013-11-18 03:52 Updated by: nishimoto

• Milestone 2013.3 (closed) is reopened

2013-12-05 13:51 Updated by: nishimoto

• Resolution Update from None to Fixed
• Ticket Close date is changed to 2013-12-05 13:51
• Status Update from Open to Closed

Comment

本家 2013.3 がリリースされたのでクローズします。