Ticket #32467

NotificationChevron は邦訳したほうが分かりやすい

Open Date: 2013-11-21 10:53 Last Update: 2013-11-22 16:02

Reporter:
Owner:
(None)
Status:
Open
Component:
(None)
MileStone:
(None)
Priority:
5 - Medium
Severity:
5 - Medium
Resolution:
None
File:
None

Details

Windows キー + B キーを押してタスクトレイへフォーカスを当ててから下矢印 キーを押していくと、NotificationChevron と読み上げるところがある。 ここはタスクトレイの中で[隠れているインジケーターを表示します]とポップ アップされるところと思われる。(PC-Talker では『インジケータ表示ボタン』 というように読み上げているところだろうか。) NotificationChevron と読み上げられてもそこが“隠れているインジケーターを 表示するボタン”であるとは気づかない可能性も大きいと思われ、仮に気づいた としても分かりづらい。 ここは日本語で読み上げるようにするのが良いのではないだろうか。

Ticket History (2/2 Histories)

2013-11-21 10:53 Updated by: nakalabo
  • New Ticket "NotificationChevron は邦訳したほうが分かりやすい" created
2013-11-22 16:02 Updated by: nishimoto
Comment

ご指摘ありがとうございます。

Notification Chevron という名前は Windows が NVDA に対して通知している名前です。 このような名前について NVDA は Windows が日本語で通知してくることを期待しているため、 NVDA にはこの名前を翻訳する処理は実装されていません。

ご提案いただいたような改良は、不可能ではないと思いますが、 Windows のバージョンに依存する可能性が高いこと、それから、翻訳の変更ではなく NVDA のソースレベルの修正が必要であることをご理解いただければ幸いです。

シェブロンは「V字型の紋章」という意味で、この形に似ていることが Windows コントロールの名前の由来と思われます。

Attachment File List

No attachments

Edit

Please login to add comment to this ticket » Login