本家版 2014.1 に向けたユーザーガイドなどの翻訳
nishimoto nishimoto 本家の subversion rev 13848 で下記をコミットしました。
主に（いままで翻訳対象になっていなかった）タッチジェスチャー関連のメッセージです。
hover の翻訳ですこし悩みましたが Microsoft の開発者向けドキュメントで「ホバー」あるいは「長押し」と書かれており、すでに hover up は「画面を触ってオブジェクトを読み上げる」操作に割り当てられているので「長押しで移動」などのようにしました。
ご意見があればお知らせください。
Screen Reader NVDA Japanese
ForkIndex: nvda.po
===================================================================
--- nvda.po (revision 13847)
+++ nvda.po (working copy)
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-17 19:08+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-02 20:32+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-20 21:52+0900\n"
"Last-Translator: Takuya Nishimoto <nishimotz@gmail.com>\n"
"Language-Team: NVDA Japanese Team <nishimotz@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"
@@ -3081,90 +3081,81 @@
msgid "&Inflection"
msgstr "抑揚(&I)"
-#, fuzzy
msgid "text mode"
-msgstr "テキストフレーム"
+msgstr "テキストモード"
-#, fuzzy
msgid "object mode"
-msgstr "フォーカスモード"
+msgstr "オブジェクトモード"
#. Translators: a touch screen action performed once
-#, fuzzy
msgid "single {action}"
-msgstr "セクション"
+msgstr "1回 {action}"
#. Translators: a touch screen action performed twice
-#, fuzzy
msgid "double {action}"
-msgstr "操作なし"
+msgstr "2回 {action}"
#. Translators: a touch screen action performed 3 times
msgid "tripple {action}"
-msgstr ""
+msgstr "3回 {action}"
#. Translators: a touch screen action performed 4 times
msgid "quadruple {action}"
-msgstr ""
+msgstr "4回 {action}"
#. Translators: a touch screen action using multiple fingers
msgid "{numFingers} finger {action}"
-msgstr ""
+msgstr "{numFingers}本指 {action}"
#. Translators: a very quick touch and release of a finger on a touch screen
-#, fuzzy
msgctxt "touch action"
msgid "tap"
-msgstr "トップ"
+msgstr "タップ"
#. Translators: a very quick touch and release, then another touch with no release, on a touch screen
-#, fuzzy
msgctxt "touch action"
msgid "tap and hold"
-msgstr "ビットマップのプレースホルダー"
+msgstr "タップとホールド"
#. Translators: a touch with no release, on a touch screen.
msgctxt "touch action"
msgid "hold"
-msgstr ""
+msgstr "ホールド"
#. Translators: a quick swipe of a finger in an up direction, on a touch screen.
msgctxt "touch action"
msgid "flick up"
-msgstr ""
+msgstr "フリック上"
#. Translators: a quick swipe of a finger in an down direction, on a touch screen.
msgctxt "touch action"
msgid "flick down"
-msgstr ""
+msgstr "フリック下"
#. Translators: a quick swipe of a finger in a left direction, on a touch screen.
-#, fuzzy
msgctxt "touch action"
msgid "flick left"
-msgstr "左揃え"
+msgstr "フリック左"
#. Translators: a quick swipe of a finger in a right direction, on a touch screen.
-#, fuzzy
msgctxt "touch action"
msgid "flick right"
-msgstr "右揃え"
+msgstr "フリック右"
#. Translators: a finger has been held on the touch screen long enough to be considered as hovering
-#, fuzzy
msgctxt "touch action"
msgid "hover down"
-msgstr "音量を下げる"
+msgstr "長押しで移動"
#. Translators: A finger is still touching the touch screen and is moving around with out breaking contact.
msgctxt "touch action"
msgid "hover"
-msgstr ""
+msgstr "長押し"
#. Translators: a finger that was hovering (touching the touch screen for a long time) has been released
msgctxt "touch action"
msgid "hover up"
-msgstr ""
+msgstr "長押しの指を離す"
#. Translators: The title of the dialog displayed while manually checking for an NVDA update.
msgid "Checking for Update"
nishimoto 今日現在の本家 master ブランチにおける changes.t2t は以下の通りです。
まだ 2014.1 の changes の翻訳にまったく着手していませんが、そろそろ手をつけましょう。。
各 issue 番号に関する詳細は下記から確認できます：
http://community.nvda-project.org/query?status=closed&group=resolution&milestone=2014.1
= 2014.1 = == New Features == - Support for Microsoft PowerPoint 2013. Note that protected view is not supported. (#3578) - In Microsoft word and Excel, NVDA can now read the selected symbol when choosing symbols using the Insert Symbols dialog. (#3538) - It is now possible to choose if content in documents should be identified as clickable via a new option in the Document Formatting settings dialog. This option is on by default in accordance with the previous behavior. (#3556) - Support for braille displays connected via Bluetooth on a computer running the Widcomm Bluetooth Software. (#2418) - When editing text in PowerPoint, hyperlinks are now reported. (#3416) - When in ARIA applications or dialogs on the web, it is now possible to force NVDA to switch to browse mode with NVDA+space allowing document-style navigation of the application or dialog. (#2023) == Changes == - For Papenmeier braille displays, the move to flat review/focus command has been removed. Users can assign their own keys using the Input Gestures dialog. (#3652) - NVDA now relies on the Microsoft VC runtime version 11, which means it can no longer be run on Operating systems older than Windows XP Service Pack 2 or Windows Server 2003 Service Pack 1. == Bug Fixes == - When moving around or selecting cells in Microsoft Excel, NVDA should no longer inappropriately announce the old cell rather than the new cell when Microsoft Excel is slow to move the selection. (#3558) - NVDA properly handles opening a dropdown list for a cell in Microsoft Excel via the context menu. (#3586) - New page content in iTunes 11 store pages is now shown properly in browse mode when following a link in the store or when opening the store initially. (#3625) - Buttons for previewing songs in the iTunes 11 store now show their label in browse mode. (#3638) - In browse mode in Google Chrome, the labels of check boxes and radio buttons are now rendered correctly. (#1562) - In Instantbird, NVDA no longer reports useless information every time you move to a contact in the Contacts list. (#2667) - In browse mode in Adobe Reader, the correct text is now rendered for buttons, etc. where the label has been overridden using a tooltip or other means. (#3640) - In browse mode in Adobe Reader, extraneous graphics containing the text "mc-ref" will no longer be rendered. (#3645) - NVDA no longer reports all cells in Microsoft Excel as underlined in their formatting information. (#3669) - No longer show meaningless characters in browse mode documents such as those found in the Unicode private usage range. In some cases these were stopping more useful labels from being shown. (#2963) - Input composition for entering east-asian characters no longer fails in PuTTY. (#3432) - Navigating in a document after a canceled say all no longer results in NVDA sometimes incorrectly announcing that you have left a field (such as a table) lower in the document that the say all never actually spoke. (#3688) - When using browse mode quick navigation commands while in say all with skim reading enabled, NVDA more accurately announces the new field; e.g. it now says a heading is a heading, rather than just its text. (#3689) - The jump to end or start of container quick navigation commands now honor the skim reading during say all setting; i.e. they will no longer cancel the current say all. (#3675) - Touch gesture names listed in NVDA's Input Gestures dialog are now friendly and localized. (#3624) - NVDA no longer causes certain programs to crash when moving the mouse over their rich edit (TRichEdit) controls. Programs include Jarte 5.1 and BRfácil. (#3693, #3603, #3581) - In Internet Explorer and other MSHTML controls, containers such as tables marked as presentation by ARIA are no longer reported to the user. (#3713) - in Microsoft Word, NVDA no longer inappropriately repeats table row and column information for a cell multiple times. (#3702) - In languages which use a space as a digit group/thousands separator such as French and German, numbers from separate chunks of text are no longer pronounced as a single number. This was particularly problematic for table cells containing numbers. (#3698) - Braille no longer sometimes fails to update when the system caret is moved in Microsoft Word 2013. (#3784) == Changes for Developers == - AppModules now contain productName and productVersion properties. This info is also now included in Developer Info (NVDA+f1). (#1625) - In the Python Console, you can now press the tab key to complete the current identifier. (#433) - If there are multiple possibilities, you can press tab a second time to choose from a list.
nishimoto 本家の subversion revision 13907 で下記をコミットしました。
Index: nvda.po
===================================================================
--- nvda.po (revision 13906)
+++ nvda.po (working copy)
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-21 19:10+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-20 21:52+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-23 21:49+0900\n"
"Last-Translator: Takuya Nishimoto <nishimotz@gmail.com>\n"
"Language-Team: NVDA Japanese Team <nishimotz@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"
@@ -3325,6 +3325,8 @@
"Cannot install NVDA add-on from {path}.\n"
"You must be running NVDA to be able to install add-ons."
msgstr ""
+"NVDA アドオンを {path} からインストールできません。\n"
+"アドオンのインストールはNVDAの実行中にのみ可能です。"
#. Translators: a message announcing a candidate's character and description.
msgid "{symbol} as in {description}"
@@ -5166,9 +5168,8 @@
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
-#, fuzzy
msgid "Report if &clickable"
-msgstr "テーブルの通知(&T)"
+msgstr "クリック可能の通知(&C)"
#. Translators: This is the label for the edit dictionary entry dialog.
msgid "Edit Dictionary Entry"
nishimoto チケット #32672 に関連して、NVDA+D のユーザーガイドとクイックリファレンスに longdesc 属性という補足を追加します (revision 13913)
Index: ja/userGuide.t2t =================================================================== --- ja/userGuide.t2t (revision 13912) +++ ja/userGuide.t2t (working copy) @@ -464,7 +464,7 @@ | 検索 | NVDA+Ctrl+F | 入力した文字列を現在のドキュメント内で検索するためにダイ アログを開きます | | 次を検索 | NVDA+F3 | 同じ検索文字列でドキュメントの後方に向かって検索します。 | | 前を検索 | NVDA+Shift+F3 | 同じ検索文字列でドキュメント前方に向かって検索しま す。 | -| 詳細説明を開く | NVDA+D | 現在の要素に詳細説明があれば、新しいウィンドウを開 いて表示します。 | +| 詳細説明を開く | NVDA+D | 現在の要素に詳細説明(longdesc属性)があれば、新しい ウィンドウを開いて表示します。 | %kc:endInclude
nishimoto changes (最新情報) のうち、新機能と変更点を翻訳してみました。
まだコミットしていません。
なお、この作業の締め切りは 2月16日に設定されています。
== 新機能 == - Microsoft PowerPoint 2013に対応しました。ただし保護ビューには対応していません。(#3578) - Microsoft Word および Excel で記号挿入ダイアログで記号を選択するときの選択された記号の読み上げに対応しました。(#3538) - 書式設定ダイアログにクリック可能の通知オプションが追加されました。過去のバージョンの仕様に合わせて、このオプションはデフォルトで有効になっています。(#3556) - Widcomm Bluetooth ソフトウェアが使われているコンピューターにおいて、Bluetoothによる点字ディスプレイ接続に対応しました。(#2418) - PowerPoint でのテキスト編集においてハイパーリンクが通知されるようになりました。(#3416) - ARIA アプリケーションやWebのダイアログにおいて、NVDA+スペース による強制的なブラウズモードへの切り替えが可能になりました。これにより、ドキュメント形式でのナビゲーションが可能になります。(#2023) - Outlook Express / Windows Mail / Windows Live Mail において NVDA はメッセージに付けられた添付ファイルやフラグを通知するようになりました。(#1594) == 変更点 == - Papenmeier 点字ディスプレイにおいて、フラットレビューとフォーカスモードを切り替えるコマンドが廃止されました。入力ジェスチャーの設定でユーザーが割り当てることは可能です。(#3652) - NVDA が依存する Microsoft VC ランタイムがバージョン 11 になりました。これにより Windows XP Service Pack 2 または Windows Server 2003 Service Pack 1 よりも以前のバージョンは非対応になりました。 - 英語の記号読み上げレベル「一部」でスター(*)およびプラス(+)を読み上げるようになりました。(#3614)
nishimoto changes (最新情報) の残りを翻訳してみました。
まだコミットしていません。
string freeze 期間なのですが、changes はまだ更新されているようです。
本家版（英語）のユーザーガイドは 2013.3 から 2014.1 に向けて変更はまったくないようです。
== バグ修正 == - Microsoft Excel のセル移動やセル選択において、選択範囲の移動に時間がかかったときに、NVDA は不適切に古いセルの情報を通知せず、新しいセルを通知するようになりました。(#3558) - Microsoft Excel のセルにおいて、コンテクストメニューからドロップダウンリストを開いたときに、適切に処理されるようになりました。(#3586) - iTunes 11 のストアページでストアの中のリンクを選択したときや最初にストアを開いたときに、新しいページ内容がブラウズモードで適切に表示されるようになりました。(#3625) - iTunes 11 ストアの曲のプレビューボタンのラベルがブラウズモードで適切に表示されるようになりました。(#3638) - Google Chrome のブラウズモードで、チェックボックスやラジオボタンのラベルが正しく処理されるようになりました。(#1562) - Instantbird においてコンタクトリストの連絡先を移動するたびに不要な情報が通知される問題を解決しました。(#2667) - Adobe Reader のブラウズモードにおいて、ボタンなどのラベルのテキストがツールチップや他のメニューでオーバライドされる場合に正しく処理されるようになりました。(#3640) - Adobe Reader のブラウズモードにおいて、"mc-ref" テキストを含む無関係なグラフィックスが出力されないようになりました。(#3645) - Microsoft Excel で書式情報としてアンダーラインが使われているセルを全て通知してしまう問題を修正しました。(#3669) - Unicode プライベート領域の文字などがブラウズモードのドキュメントに現れたときに、より意味のある情報の出力ができず、無意味な文字しか出力されなかった問題を修正しました。(#2963) - PuTTY で東アジア文字のための入力メソッド処理が失敗しないようになりました。(#3432) - 「すべて読み上げ」をキャンセルした後で、ドキュメントのナビゲーションをすると、ドキュメントの続きにあるテーブルなどのフィールドが通知されなくなるなど、不適切だった処理を修正しました。(#3688) - ブラウズモードでクイックナビゲーションコマンドを使うときに、「すべて読み上げ」で「流し読み」が有効なとき、テキストに加えて「見出し」と通知するなど、新しいフィールドの通知がより正確になりました。(#3689) - コンテナの先頭や最後にジャンプするクイックナビゲーションコマンドが、「すべて読み上げ」で「流し読み」をキャンセルすることなく、適切に動作するようになりました。(#3675) - NVDA 入力ジェスチャーのダイアログでタッチジェスチャーの名前がリスト中でわかりやすくなり国際化されました。(#3624) - リッチエディット(TRichEdit)コントロールの上でマウスポインタを動かしたときに Jarte 5.1 や BRfácil など特定のプログラムがクラッシュする問題を修正しました。(#3693, #3603, #3581) - Internet Explorer や MSHTML コントロールにおいて、ARIA でプレゼンテーションと指定されているテーブルなどのコンテナをユーザーに通知しないようになりました。(#3713) - Microsoft Word において、テーブルのセルの行や列の情報を不適切に何度も点字ディスプレイに通知しないようになりました。(#3702) - 1個の空白を数字のグルーピングや3桁ごとの区切りとして使うフランス語やドイツ語などで、空白で区切られた数字が別々に読み上げられる問題を修正しました。この問題は数字を含むテーブルのセルで特に深刻でした。(#3698) - Microsoft Word 2013 でシステムキャレットを移動したときに点字ディスプレイが更新に失敗する問題を修正しました。(#3784) - Microsoft Word において見出しの最初の文字に移動したときに、見出しやそのレベルなどが点字ディスプレイに出力されない問題を修正しました。(#3701) - あるアプリケーションが設定プロファイルをトリガーした後でそのアプリケーションが終了した場合に、プロファイルが非アクティブ化されなかった問題を修正しました。(#3732) - NVDA のブラウズモードの検索ダイアログなどでアジア文字入力をしたときに、候補リストが "NVDA" と不適切に通知される問題を修正しました。(#3726) - Outlook 2013 オプションダイアログのタブが通知されるようになりました。(#3826) - Firefox とその他の Mozilla Gecko アプリケーションにおいて ARIA ライブリージョンへの対応を改善しました: - aria-atomic 属性の指定された更新と aria-busy 属性による更新通知のフィルタリング(#2640) - 他の有用なテキストがない場合は代替テキスト(alt属性やaria-label属性)を通知に含める(#3329) - ライブリージョンの更新がフォーカス移動と同時に起きたときに適切に通知する(#3777) - Firefox とその他の Mozilla Gecko アプリケーションにおいて特定のプレゼンテーション要素が不適切にブラウズモードで通知される問題を修正しました。具体的には aria-presentation と指定されたフォーカス可能な要素です。(#3781) - Microsoft Word でスペルエラー通知を有効に為た場合のナビゲーションの処理時間を改善しました。(#3785) == 開発者向けの変更 == - AppModules に productName と productVersion のプロパティを追加しました。これは開発者向け情報(NVDA+f1)でも取得できます。(#1625) - Python コンソールにおいて Tab キーで現在の識別子の補完が可能になりました。(#433) - 複数の候補がある場合は、もう1回 Tab キーを押すとリストが表示され選択ができます。
nishimoto 上記の新機能「Outlook Express / Windows Mail / Windows Live Mail において NVDA はメッセージに付けられた添付ファイルやフラグを通知するようになりました」の件と思われるメッセージ翻訳を下記の通り行いました。
こういう作業は本来 string freeze の間には追加されないはずなのですが。。
Index: nvda.po =================================================================== --- nvda.po (revision 14127) +++ nvda.po (working copy) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-07 18:54+1000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-06 21:50+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-07 20:00+0900\n" "Last-Translator: Takuya Nishimoto <nishimotz@gmail.com>\n" "Language-Team: NVDA Japanese Team <nishimotz@gmail.com>\n" "Language: ja\n" @@ -3371,13 +3371,12 @@ msgstr "最新のメッセージを表示" #. Translators: This Outlook Express message has an attachment -#, fuzzy msgid "has attachment" -msgstr "添付" +msgstr "添付あり" #. Translators: this Outlook Express message is flagged msgid "flagged" -msgstr "" +msgstr "フラグあり" #. Translators: This is presented in outlook or live mail to indicate email attachments. msgid "Attachments"
nishimoto 新機能とバグ修正の追加です。
changes-diff 9893, 9894 に対応する差分です：
新機能：
- アクセシブルなJavaアプリケーションにおいて、テーブルのナビゲーションで行と列の座標を通知し、行見出しや列見出しがあれば合わせて通知するようになりました。(#3756)
バグ修正：
- アクセシブルなJavaアプリケーションへの対応を改善しました: - フレームやダイアログがフォアグラウンドになったときに、最初にフォーカスされたコントロールの通知ができない問題を修正しました。(#3753) - ラジオボタンで「1の1」のような無意味な位置情報を通知しないようになりました。(#3754) - JComboBox の通知を改善しました。htmlの通知をやめ、展開、折りたたみの状態の通知を改善しました。(#3755) - ダイアログのキャプション情報の自動取得において、より多くのテキスト情報を使うようになりました。(#3857) - フォーカスされたコントロールの名前、値、説明の変更をより正確に通知するようになりました。(#3770)
nishimoto changes-diffs/9916 までの修正をリビジョン 14233 にコミットしました。
翻訳済み箇所の修正が発生しているので、もう一度転記します。
= 2014.1 = == 新機能 == - Microsoft PowerPoint 2013に対応しました。ただし保護ビューには対応していません。(#3578) - Microsoft Word および Excel で記号挿入ダイアログで記号を選択するときの選択された記号の読み上げに対応しました。(#3538) - 書式設定ダイアログにクリック可能の通知オプションが追加されました。過去のバージョンの仕様に合わせて、このオプションはデフォルトで有効になっています。(#3556) - Widcomm Bluetooth ソフトウェアが使われているコンピューターにおいて、Bluetoothによる点字ディスプレイ接続に対応しました。(#2418) - PowerPoint でのテキスト編集においてハイパーリンクが通知されるようになりました。(#3416) - ARIA アプリケーションやWebのダイアログにおいて、NVDA+スペース による強制的なブラウズモードへの切り替えが可能になりました。これにより、ドキュメント形式でのナビゲーションが可能になります。(#2023) - Outlook Express / Windows Mail / Windows Live Mail において NVDA はメッセージに付けられた添付ファイルやフラグを通知するようになりました。(#1594) - アクセシブルなJavaアプリケーションにおいて、テーブルのナビゲーションで行と列の座標を通知し、行見出しや列見出しがあれば合わせて通知するようになりました。(#3756) == 変更点 == - Papenmeier 点字ディスプレイにおいて、フラットレビューとフォーカスモードを切り替えるコマンドが廃止されました。入力ジェスチャーの設定でユーザーが割り当てることは可能です。(#3652) - NVDA が依存する Microsoft VC ランタイムがバージョン 11 になりました。これにより Windows XP Service Pack 2 または Windows Server 2003 Service Pack 1 よりも以前のバージョンは非対応になりました。 - 英語の記号読み上げレベル「一部」でスター(*)およびプラス(+)を読み上げるようになりました。(#3614) - eSpeak をバージョン 1.48.02 に更新し、読み誤りやクラッシュなどの不具合が修正されました (#3842, #3739) == バグ修正 == - Microsoft Excel のセル移動やセル選択において、選択範囲の移動に時間がかかったときに、NVDA は不適切に古いセルの情報を通知せず、新しいセルを通知するようになりました。(#3558) - Microsoft Excel のセルにおいて、コンテクストメニューからドロップダウンリストを開いたときに、適切に処理されるようになりました。(#3586) - iTunes 11 のストアページでストアの中のリンクを選択したときや最初にストアを開いたときに、新しいページ内容がブラウズモードで適切に表示されるようになりました。(#3625) - iTunes 11 ストアの曲のプレビューボタンのラベルがブラウズモードで適切に表示されるようになりました。(#3638) - Google Chrome のブラウズモードで、チェックボックスやラジオボタンのラベルが正しく処理されるようになりました。(#1562) - Instantbird においてコンタクトリストの連絡先を移動するたびに不要な情報が通知される問題を解決しました。(#2667) - Adobe Reader のブラウズモードにおいて、ボタンなどのラベルのテキストがツールチップや他のメニューでオーバライドされる場合に正しく処理されるようになりました。(#3640) - Adobe Reader のブラウズモードにおいて、"mc-ref" テキストを含む無関係なグラフィックスが出力されないようになりました。(#3645) - Microsoft Excel で書式情報としてアンダーラインが使われているセルを全て通知してしまう問題を修正しました。(#3669) - Unicode プライベート領域の文字などがブラウズモードのドキュメントに現れたときに、より意味のある情報の出力ができず、無意味な文字しか出力されなかった問題を修正しました。(#2963) - PuTTY で東アジア文字のための入力メソッド処理が失敗しないようになりました。(#3432) - 「すべて読み上げ」をキャンセルした後で、ドキュメントのナビゲーションをすると、ドキュメントの続きにあるテーブルなどのフィールドが通知されなくなるなど、不適切だった処理を修正しました。(#3688) - ブラウズモードでクイックナビゲーションコマンドを使うときに、「すべて読み上げ」で「流し読み」が有効なとき、テキストに加えて「見出し」と通知するなど、新しいフィールドの通知がより正確になりました。(#3689) - コンテナの先頭や最後にジャンプするクイックナビゲーションコマンドが、「すべて読み上げ」で「流し読み」をキャンセルすることなく、適切に動作するようになりました。(#3675) - NVDA 入力ジェスチャーのダイアログでタッチジェスチャーの名前がリスト中でわかりやすくなり国際化されました。(#3624) - リッチエディット(TRichEdit)コントロールの上でマウスポインタを動かしたときに Jarte 5.1 や BRfácil など特定のプログラムがクラッシュする問題を修正しました。(#3693, #3603, #3581) - Internet Explorer や MSHTML コントロールにおいて、ARIA でプレゼンテーションと指定されているテーブルなどのコンテナをユーザーに通知しないようになりました。(#3713) - Microsoft Word において、テーブルのセルの行や列の情報を不適切に何度も点字ディスプレイに通知しないようになりました。(#3702) - 1個の空白を数字のグルーピングや3桁ごとの区切りとして使うフランス語やドイツ語などで、空白で区切られた数字が別々に読み上げられる問題を修正しました。この問題は数字を含むテーブルのセルで特に深刻でした。(#3698) - Microsoft Word 2013 でシステムキャレットを移動したときに点字ディスプレイが更新に失敗する問題を修正しました。(#3784) - Microsoft Word において見出しの最初の文字に移動したときに、見出しやそのレベルなどが点字ディスプレイに出力されない問題を修正しました。(#3701) - あるアプリケーションが設定プロファイルをトリガーした後でそのアプリケーションが終了した場合に、プロファイルが非アクティブ化されなかった問題を修正しました。(#3732) - NVDA のブラウズモードの検索ダイアログなどでアジア文字入力をしたときに、候補リストが "NVDA" と不適切に通知される問題を修正しました。(#3726) - Outlook 2013 オプションダイアログのタブが通知されるようになりました。(#3826) - Firefox とその他の Mozilla Gecko アプリケーションにおいて ARIA ライブリージョンへの対応を改善しました: - aria-atomic 属性の指定された更新と aria-busy 属性による更新通知のフィルタリング(#2640) - 他の有用なテキストがない場合は代替テキスト(alt属性やaria-label属性)を通知に含める(#3329) - ライブリージョンの更新がフォーカス移動と同時に起きたときに適切に通知する(#3777) - Firefox とその他の Mozilla Gecko アプリケーションにおいて特定のプレゼンテーション要素が不適切にブラウズモードで通知される問題を修正しました。具体的には aria-presentation と指定されたフォーカス可能な要素です。(#3781) - Microsoft Word でスペルエラー通知を有効に為た場合のナビゲーションの処理時間を改善しました。(#3785) - アクセシブルなJavaアプリケーションへの対応を改善しました: - フレームやダイアログがフォアグラウンドになったときに、最初にフォーカスされたコントロールの通知ができない問題を修正しました。(#3753) - ラジオボタンで「1の1」のような無意味な位置情報を通知しないようになりました。(#3754) - JComboBox の通知を改善しました。htmlの通知をやめ、展開、折りたたみの状態の通知を改善しました。(#3755) - ダイアログのテキストを通知するときに、以前は欠落していた情報が含まれるようになりました。(#3757) - フォーカスされたコントロールの名前、値、説明の変更をより正確に通知するようになりました。(#3770) - Windows 8 でテキストがたくさん含まれた特定の RichEdit コントロールにフォーカスすると NVDA がクラッシュする現象を修正しました。(例: NVDAログビューワー, windbg) (#3867) - 高解像度ディスプレイのシステム(最近のシステムは最初からそうであることが多いです)において NVDA のマウス移動が間違った位置に移動しないようになりました。(#3758, #3703) - Webブラウズで NVDA の動作がおかしくなり、クラッシュやフリーズはしないものの NVDA の再起動が必要になることがある不具合を修正しました。(#3804) == 開発者向けの変更 == - AppModules に productName と productVersion のプロパティを追加しました。これは開発者向け情報(NVDA+f1)でも取得できます。(#1625) - Python コンソールにおいて Tab キーで現在の識別子の補完が可能になりました。(#433) - 複数の候補がある場合は、もう1回 Tab キーを押すとリストが表示され選択ができます。
nishimoto changes-diffs/9917 までの修正をリビジョン 14354 にコミットしました。
- Papenmeier点字ディスプレイがUSB接続されたことがない場合もPapenmeierディスプレイが使えるようになりました。(#3712)
本チケットは完了、2014.1 本家版のための日本語チームの作業は終了とします。
nishimoto 入力ミスの修正、用語の一貫性、わかりやすさの改善のために下記を更新しました。
Index: ja/changes.t2t =================================================================== --- ja/changes.t2t (revision 14355) +++ ja/changes.t2t (working copy) @@ -53,7 +53,7 @@ - 他の有用なテキストがない場合は代替テキスト(alt属性やaria-label属性)を通知に含める(#3329) - ライブリージョンの更新がフォーカス移動と同時に起きたときに適切に通知する(#3777) - Firefox とその他の Mozilla Gecko アプリケーションにおいて特定のプレゼンテーション要素が不適切にブラウズモードで通知される問題を修正しました。具体的には aria-presentation と指定されたフォーカス可能な要素です。(#3781) -- Microsoft Word でスペルエラー通知を有効に為た場合のナビゲーションの処理時間を改善しました。(#3785) +- Microsoft Word でスペルエラー通知を有効にした場合のナビゲーションの処理時間を改善しました。(#3785) - アクセシブルなJavaアプリケーションへの対応を改善しました: - フレームやダイアログがフォアグラウンドになったときに、最初にフォーカスされたコントロールの通知ができない問題を修正しました。(#3753) - ラジオボタンで「1の1」のような無意味な位置情報を通知しないようになりました。(#3754) Index: ja/userGuide.t2t =================================================================== --- ja/userGuide.t2t (revision 14355) +++ ja/userGuide.t2t (working copy) @@ -432,11 +432,11 @@ %kc:beginInclude || 名称 | デスクトップ用キー | ラップトップ用キー | 説明 | | 左マウスボタンをクリック | テンキースラッシュ | NVDA+開き角カッコ | 左マウスボタンをクリックします。一般的なダブルクリックはこのキーを素早く2回押すことで実行できます。 | -| 左マウスボタンロック | Shift+テンキースラッシュ | NVDA+Ctrl+開き角カッコ | 左マウスボタンをロックします。もう一度押すとロックを解除します。ドラッグするにはこのキーで左マウスボタンをロックし、マウスを移動するかマウス移動用コマンドを用いてマウスを移動します。 | -| 右マウスクリック | テンキーアスタリスク | NVDA+閉じ角カッコ | 右マウスボタンを一度クリックします。 | -| 右マウスボタンロック | Shift+テンキーアスタリスク | NVDA+Ctrl+閉じ角カッコ | 右マウスボタンをロックします。もう一度押すとロックを解除します。ドラッグするにはこのキーで右マウスボタンをロックし、マウスを移動するかマウス移動用コマンドを用いてマウスを移動します。 | +| 左マウスボタンロック | Shift+テンキースラッシュ | NVDA+Ctrl+開き角カッコ | 左マウスボタンをロックします。もう1回押すとロックを解除します。ドラッグするにはこのキーで左マウスボタンをロックし、マウスを移動するかマウス移動用コマンドを用いてマウスを移動します。 | +| 右マウスクリック | テンキーアスタリスク | NVDA+閉じ角カッコ | 右マウスボタンをクリックします。 | +| 右マウスボタンロック | Shift+テンキーアスタリスク | NVDA+Ctrl+閉じ角カッコ | 右マウスボタンをロックします。もう1回押すとロックを解除します。ドラッグするにはこのキーで右マウスボタンをロックし、マウスを移動するかマウス移動用コマンドを用いてマウスを移動します。 | | マウスを現在のナビゲーターオブジェクトに移動 | NVDA+テンキースラッシュ | NVDA+Shift+M | マウスを現在のナビゲーターオブジェクト及びレビューカーソルに移動します。 | -| マウス位置のオブジェクトに移動 | NVDA+テンキーアスタリスク | NVDA+Shift+N | ナビゲーターオブジェクトをマウス位置のオブジェクトにセットします。 | +| マウス位置のオブジェクトに移動 | NVDA+テンキーアスタリスク | NVDA+Shift+N | ナビゲーターオブジェクトをマウス位置のオブジェクトに移動します。 | %kc:endInclude + ブラウズモード + @@ -461,9 +461,9 @@ | ブラウズモード/フォーカスモードの切り替え | NVDA+スペース | フォーカスモードとブラウズモード間を切り替えます。 | | フォーカスモードの終了 | Esc | 自動的にフォーカスモードが有効になっていた場合、ブラウズモードに変更します。 | | ブラウズモードドキュメントの更新 | NVDA+F5 | 現在のドキュメントコンテンツを再度読み込みます (ドキュメントの一部が欠落しているような場合に有効です)。 | -| 検索 | NVDA+Ctrl+F | 入力した文字列を現在のドキュメント内で検索するためにダイアログを開きます | +| 検索 | NVDA+Ctrl+F | 入力した文字列を現在のドキュメント内で検索するためにダイアログを開きます。 | | 次を検索 | NVDA+F3 | 同じ検索文字列でドキュメントの後方に向かって検索します。 | -| 前を検索 | NVDA+Shift+F3 | 同じ検索文字列でドキュメント前方に向かって検索します。 | +| 前を検索 | NVDA+Shift+F3 | 同じ検索文字列でドキュメントの前方に向かって検索します。 | | 詳細説明を開く | NVDA+D | 現在の要素に詳細説明(longdesc属性)があれば、新しいウィンドウを開いて表示します。 | %kc:endInclude @@ -472,13 +472,13 @@ より素早い操作を可能とするため、NVDAにはブラウズモード上の特定のフィールドにジャンプするための単一文字による移動コマンドがあります。 %kc:beginInclude -以下のキーを単独で押すと次の要素に移動し、Shiftキーを付加すると前の要素に移動します。 +以下のキーを単独で押すと次の要素に移動し、Shiftキーを押しながら押すと前の要素に移動します。 - H: 見出し - L: リスト - I: リスト項目 - T: テーブル - K: リンク -- N: 非リンクテキスト +- N: リンクのないテキスト - F: フォームフィールド - U: 未訪問リンク - V: 訪問済みリンク @@ -493,7 +493,7 @@ - G: 画像 - D: ランドマーク - O: 埋め込みオブジェクト -- 1から6: 1から6のそれぞれの見出しに移動 +- 1から6: レベル1から6のそれぞれの見出しに移動 - コンテナ要素(リストやテーブルなど)の先頭や末尾に移動するには： || 名称 | キー | 説明 | @@ -1097,7 +1097,7 @@ %kc:beginInclude || 名称 | デスクトップ用キー | ラップトップ用キー | 説明 | | 設定の保存 | NVDA+Ctrl+C | NVDA+Ctrl+C | 現在の設定を保存してNVDA終了後も設定が消えないようにします。 | -| 設定を戻す | NVDA+Ctrl+R | NVDA+Ctrl+R | 一度押すと設定を前回保存した値に戻します。3回押すと設定を初期状態に戻します。 | +| 設定を戻す | NVDA+Ctrl+R | NVDA+Ctrl+R | 1回押すと設定を前回保存した値に戻します。3回押すと設定を初期状態に戻します。 | %kc:endInclude ++ 設定プロファイル ++ @@ -1486,7 +1486,7 @@ | 点字表示を後ろにスクロール | K3 | | 点字表示を前の行に移動 | B2 | | 点字表示を次の行に移動 | B5 | -| 点字セルに移動 | routing | +| 点字セルに移動 | タッチカーソル | | 点字表示を切り替え | K2 | | すべて読み上げ | B6 | %kc:endInclude @@ -1503,7 +1503,7 @@ | 点字表示を後ろにスクロール | K3 | | 点字表示を前の行に移動 | B2 | | 点字表示を次の行に移動 | B5 | -| 点字セルに移動 | routing | +| 点字セルに移動 | タッチカーソル | | 点字表示を切り替え | K2 | | すべて読み上げ | B6 | %kc:endInclude
今後は情報共有のために翻訳チームの作業記録をチケット化します。
本家版 2014.1 に向けたユーザーガイドの翻訳について。
下記のとおりコミットしました：
今後 2014.1 リリースまでの作業はこのチケットのコメントとして追記します。