サブメニュー「日本語版ヘルプ」の構成を見直す
nishimoto nishimoto 本チケットに関連して、NVDA日本語版 貢献者のメニュー項目の翻訳を修正しました。
[jpbranch c4ab61c] fixes translation of Contributors (nvdajp)
nishimoto 上記の（２）の方針で、NVDA 日本語版の説明をヘルプの第一項目に移動する変更を下記のブランチで行ってみました。
[ti33128 886ccbe] removed menu items regarding nvdajp website 2 files changed, 2 insertions(+), 12 deletions(-)
nishimoto 日本語テスト版 jpbeta140212
https://dl.dropboxusercontent.com/u/62564469/nvda_jpbeta140212.exe
NVDA 日本語版の説明をヘルプの第一項目に移動する変更をしたビルドです。
ブランチは ti33128 で、まだ master にマージしていません。
nishimoto ti33128 を jpbranch にマージしました。
Screen Reader NVDA Japanese
Fork
2013.3jp では NVDA メニュー「ヘルプ」のサブメニュー「日本語版ヘルプ」があります。
http://www.nvda.jp/nvda2013.3jp/ja/readmejp.html#toc36
NVDA日本語版 貢献者 は sourceforge.jp のページへのリンクですが、翻訳が壊れています。
そもそもメニュー階層が深すぎるため多くの環境では画面の横幅が不足して、メニューが右ではなく左に出てしまい、特にタッチ操作では不都合です。
「日本語版ヘルプ」のサブメニューを見直す以下の2つの案を考えています：
（１）NVDA ヘルプのトップレベルに「日本語版ヘルプ」を格上げする
（２）「ヘルプ」の直下に「NVDA日本語版の説明」を移動して、「NVDA日本語版の説明」の文書の中に「NVDA日本語版 Webサイト」と「NVDA日本語版 貢献者」に相当する外部サイトへのリンクを追加し、メニュー項目としては「NVDA日本語版 Webサイト」と「NVDA日本語版 貢献者」を廃止する。