「NVDAキー」を「NVDA制御キー」に揃える

• Reporter: nishimoto
• Owner: nishimoto
• Type: Patches
• Status: Closed
• Component: 翻訳
• MileStone: 2016.4jp (closed)
• Priority: 5 - Medium
• Severity: 5 - Medium
• Resolution: None
• File: None

Details

「NVDAキー」の表記を「NVDA制御キー」に揃えることについての 2016.4jp の記録。

2016.4 本家版での作業は既存チケットで扱います。

diff --git a/source/locale/ja/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/ja/LC_MESSAGES/nvda.po
index b3a3fef..9552a7a 100755
--- a/source/locale/ja/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/ja/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -227,11 +227,11 @@ msgstr "改行"
 
 #: source\gui\__init__.py:416 source\gui\settingsDialogs.py:469
 msgid "Use NonConvert as an NVDA modifier key"
-msgstr "無変換をNVDAキーとして使用"
+msgstr "無変換をNVDA制御キーとして使用"
 
 #: source\gui\__init__.py:416 source\gui\settingsDialogs.py:469
 msgid "Use Convert as an NVDA modifier key"
-msgstr "変換をNVDAキーとして使用"
+msgstr "変換をNVDA制御キーとして使用"
 
 #: source\gui\__init__.py:416
 msgid "&Readme (nvdajp)"
diff --git a/user_docs/ja/readmejp.t2t b/user_docs/ja/readmejp.t2t
index 2b6cd6e..8ed645a 100644
--- a/user_docs/ja/readmejp.t2t
+++ b/user_docs/ja/readmejp.t2t
@@ -9,7 +9,7 @@
 + はじめに +
 
 
-- 最終更新日：2016年10月31日
+- 最終更新日：2016年11月4日
 - 更新者：NVDA日本語チーム ([e-mail] 西本卓也)
 
 
@@ -100,12 +100,12 @@ NVDA 日本語版では UI オートメーション対応の有効化のチェ
 
 NVDAメニュー「設定」「日本語設定」で日本語の文字説明と文字入力に関する設定ができます。
 
-+++ 無変換をNVDAキーとして使用 +++
++++ 無変換をNVDA制御キーとして使用 +++
 
 チェックすると、日本語キーボードの無変換キーをNVDA制御キーとして使用できます。初期値はチェックされています。
 「ようこそ画面」でもこの設定を変更できます。
 
-+++ 変換をNVDAキーとして使用 +++
++++ 変換をNVDA制御キーとして使用 +++
 
 チェックすると、日本語キーボードの変換キーをNVDA制御キーとして使用できます。初期値はチェックなしです。
 「ようこそ画面」でもこの設定を変更できます。

Ticket History (2/2 Histories)

2016-11-04 17:05 Updated by: nishimoto

• New Ticket "「NVDAキー」を「NVDA制御キー」に揃える" created

2016-11-24 18:54 Updated by: nishimoto

• Status Update from Open to Closed
• Ticket Close date is changed to 2016-11-24 18:54