History: mtg080621 - Screen Reader NVDA Japanese - Screen Reader NVDA Japanese

日本語化プロジェクト活動記録

• 日付： 2008年6月21日

議題1： ナレッジクリエーション 新城様によるプロジェクトへの連携・協力のご相談

• 元のご相談内容につきましては、NVDA-jp93のメールをご参照ください。

結論：

• 本プロジェクト（日本語化プロジェクトも含む）はGNU GPL2に沿ったオープンソース開発のプロジェクトとして進行
• したがって、プロジェクト自体にはUAI研究会への参加資格とは関係なく参加していただくことが可能
• ただし、プロジェクトの進行を妨げるような言動は認められない

※上記をまとめたものを先ほど辻から返信済。

議題2： 日本語IME変換候補読みのためのsub-task（NVDAjp-IME）

• NVDA-jp59 参照

梅垣さんからの報告：

• NVDA-jp 59におけるc2まで進行
• まだIMEの変換候補リストをとれるところまではいっていない
• imm32経由ではだめで、MSAA経由でなければいけないことが判明
• 時間がかかる可能性はあるが、梅垣さん独力でもタスクをこなせると思われる
• もちろん、詳しい人との連携がとれるようになることが望ましい（→議題5-2）

議題3： 音声エンジンのNVDA対応

• 西本さん欠席のため、別途MLなどで進捗の確認を行う。

議題4： 各種翻訳・ドキュメント作成

• 指示がわかりにくく、未着手。
• 必要な作業は主に2種類
  • Wikiの更新
  • 同梱系ファイルの翻訳、作成
  • まずはタスクが明確となる「Keycommand.txt」の翻訳を四方田さんに担当していただく。

・その他については、再度タスクを明確にする。

• • また、Wikiの更新についてはUAIとしてのWebサイトができるまでにまだ時間がかかるため、当面はWikiをアップデートしていく必要がある。今後、学生が利用していくほか、普及させていくことが可能な段階に来ているので、できるだけ早急に対応する。

議題5： その他

日本語記号読みの現状

• 記号読みについてのデモで改良版のCharactersSymbols.pyによる記号読み上げが可能なことを確認。
• 今後は詳細読みの実装について検討していく必要あり。（※本家でもphonetic読みの実装が検討されているとのことなので、それを利用する方向が望ましいと思われる。）

マイクロソフト支援技術ベンダー プログラム（MATvp）

• 上記プログラムへの参加を検討。辻、もしくは中村（精）からコンタクトを試みる。

Pythonプログラミングのできる開発者への連絡

• 日本語詳細読みなどで、pythonを書ける人の存在はとても重要。
• プロジェクトの状況説明など一度お会いいただけるよう、辻からお願いする。