mtg080719 - Screen Reader NVDA Japanese Wiki - Screen Reader NVDA Japanese

NVDA日本語化プロジェクトミーティング記録

• 日付： 2008年7月19日

1. 日本語化作業の現状と今後の予定（辻）

• nvdaのメッセージ翻訳はほぼ本家のバージョンに追いついている。
• NVDAのインストーラーで使用されるメッセージを翻訳し、本家のソースにマージ済。
• 日本語IME変換候補読みのためのsub-task： 梅垣さんを中心に作業中
• NVDAで使用できる音声エンジン(GalateaTalkを使用)： 西本さんを中心に作業中。
• 本年度中に、NVDA日本語版をリリースしたい。

2. NVDAJP-IME（梅垣さん）

• 現在抱えている問題を、原田さんと共有。
• 山口さんから変換候補の読み上げのヒントとなるソースコードの紹介（共有依頼）。

3. NVDAに全角記号を読ませる改良（辻）

• 問題のあるcharacterSymbols.pyを共有。
• さらに、問題点がわかるログファイルを共有。
• 原田さんにcharacterSymbols.pyを確認いただく予定。

4. 音声エンジン関連（西本さん）

• 西本さん欠席のため、別途MLなどで問題点を共有

5. 連絡事項

• 四方田さん： keycommands.txtを翻訳
• プロジェクト内でソースが共有できる場所が必要
• ドキュメントの翻訳をナレッジクリエーションに依頼できないか