[Openlaszlo-i18n 515] lzx-gettext Laszloアプリケーションの国際化

Back to archive index

togawa webma****@laszl*****
2006年 2月 16日 (木) 17:36:28 JST


十河です。

LZXの国際化データセットをつかってみたりといろりろためしていたのですが、
いまいちしっくりできてませんでした。
今回GNUのgettextを真似てlzx-gettextを作成してみました。まだまだ完成度は
低いですが方向性としてうまくいきそうな感じです。

サンプルはこちら。
http://laszlo.jp/lps/samples/gettext/gettext-test.lzx
はユーザーのロケールによって文字を表示します。
(されてなかったらリロード。まだタイミングの問題があります。:p)

次に_gettext_localeをURLクエリとして渡すことでロケールを設定できます。
http://laszlo.jp/lps/samples/gettext/gettext-test.lzx?_gettext_locale=en
http://laszlo.jp/lps/samples/gettext/gettext-test.lzx?_gettext_locale=ja
http://laszlo.jp/lps/samples/gettext/gettext-test.lzx?_gettext_locale=de
http://laszlo.jp/lps/samples/gettext/gettext-test.lzx?_gettext_locale=zh

i18n化のステップとしては。。
1. 文字列を _s('string')のように置き換える。 ex.<button text="name" /> ---> <button " text="${_s('name')}"/>
2. ツールを使ってpoファイルへ文字の切り出し。(まだ)
3. poファイルを翻訳。
4. ツールを使ってpoからmoへ変換。(まだ)

現在のmoファイルはloadVarsで取得できるように、key=messageの形にしていま
す。keyにa-Zと_数字しか使えないのでescapeしたあと%を_へ置き換えています。

-------------------------------------------
■十河 学  
■Togawa Manabu
e-mail    : webma****@laszl*****
LaszloJapan : http://laszlo.jp




Openlaszlo-i18n メーリングリストの案内
Back to archive index