POPFile(自動メールフィルター)の日本語化

こんにちは

なかなかspamへ振り分けられないとのことですが、
500通以上受信しているのであれば、
それなりの高い確率で振り分けられるはずです。

・バケツの数はいくつ作成されていますか。

http://localhost:8080/buckets

こちらから確認していただき、
unclassifiedをふくめ、3つ以上のバケツが存在しなければなりません。

・メールソフトの振り分け設定はされていますでしょうか。

http://popfile.sourceforge.net/cgi-bin/wiki.pl?JP_FrequentlyAskedQuestions/EmailSorting

POPFileはメールのヘッダか、サブジェクトに文字列を追加させるだけであって、振り分けを行うのはメールソフトでの設定を行う必要があります。

もし、前者に当たる場合は、最初からバケツをすべて削除して再作成した方がよいでしょう。

500 通のメールを受信して適切に学習させていれば、
振り分けされないことはないはずですので、yahonda
さんが書かれているように、バケツが spam と unclassified しか
存在しない、あるいはバケツは 3 つ以上存在している
が
spam バケツにしかメールを振り分けていないかの
いずれかでしょう。

過去ログも参考にしてください。
http://sourceforge.jp/forum/forum.php?thread_id=11555&forum_id=3648

なお、書かれているような、件名などがどのような
言語で書かれているかを判別して振り分けるといった
機能は POPFile にはありません。