POPFile(自動メールフィルター)の日本語化

はじめて書き込みさせていただきます。
TOBYと申します。
いつもPOPFileを便利に使わせていただいています。

■Portable POPFile を作成することは可能か？

首題の件についてですが、
Portable POPFile を作成することは可能でしょうか？

「USB POPFile」「Portable POPFile」などで、web、本家wiki、日本語フォーラム検索をしましても、特に関連する話題は無いようでした。


現在、メーラーは EdMax というUSBメディア(USBメモリ、USB HDD)等で持ち運べるものを使っていますが、POPFile は一旦インストールしなければ使えない状況のようです。

■こちらでやってみたこと

1.0.0をインストールした環境で環境変数を見て、いろいろ試してみようと思い、
以下のバッチファイルを記述して、インストールフォルダに置いてみました。
---- POPFile.bat ----
@echo off

set POPFILE_ROOT=%~dp0
set POPFILE_USER=%~dp0toby
set ITAIJIDICTPATH=%~dp0kakasi\share\kakasi\itaijidict
set KANWADICTPATH=%~dp0kakasi\share\kakasi\kanwadict
set MECABRC=%~dp0mecab\etc\mecabrc

start runpopfile.exe /startup
------------------------
上記バッチから起動した場合、
1.0.0 をインストールした環境(*1)では問題なく使えましたが、
別の環境(*2)では、インストールフォルダに popfile.db、popfile.cfg ファイルを作られてしまいました。
（後で確認したらメールが全部 [unclassified] になっていたという……）

Portable化するには、環境変数の設定の他に何が必要でしょうか？

こちらの予想では、起動時の現在のディレクトリを考慮して、
バッチなり WSH なりで、環境変数とレジストリを設定すればいけそうな気もします。

■教えて頂きたい点

そこで、教えていただきたいことなのですが、

・環境変数とレジストリの関係
　環境変数 POPFILE_ROOT、POPFILE_USER と、
　レジストリ HKEY_CURRENT_USER\Software\POPFile Project\POPFile\MRI の
　RootDir_LFN、UserDir_LFN はどちらが優先されるのか？
・インストール時に行われることで、環境依存なこと
・設定するのは、環境変数とレジストリだけでよいのものか？
　（例えば、テキスト、ソースなどにインストールディレクトリなどが書き込まれていないか？）
・レジストリの内容は、起動後に書き変わることはないか？
　（書き変わらない場合は、バッチやWSH等でも問題ないが、
　書き変わる場合は、EXE経由でなければ Windows 終了時に書き出せないため）
・Portable 化することに関して、他に何かアドバイス


■環境について

*1 インストールをし無事に動いた環境：
・POPFileを以前のバージョン(0.22.4)から正常動作させており、
都合により一旦アンインストールして、POPFile 1.0.0をインストール。
・インストール時に、"(インストールディレクトリ)\toby" にユーザーディレクトリを設定
・以前のバージョンで動かしていた popfile.db、popfile.cfg を
　新しいユーザーディレクトリにコピーし、1.0.0でも正常動作。

*2 動かなかった別の環境：
・以前のバージョン(0.22.4)を、*1のUSBメディアの同じディレクトリにインストールして正常動作していた。
・1.0.0はインストールしていない