POPFile(自動メールフィルター)の日本語化

Rimarts製Becky!を使っているのですが、どうもPOPFileと上手く共存できません。

Becky側のでは「タイムアウトの可能性がある」とエラーが出ます。それと同時にPOPFileが落ちます。

Beckyと共存出来てるよ、と言う方/原因がわかる方
回答お願いします。
----
Beckyのログを載せておきます。
（***は伏字）

>>> Connecting to "127.0.0.1" [2003/09/18 22:55:14] <<<
+OK POP3 POPFile (v0.19.1) server ready
USER pop.mail.yahoo.co.jp:***
+OK password required.
PASS ***
+OK maildrop ready, 1 message (2912 octets) (13131 6291456)
STAT
+OK 1 2912
LIST
+OK 1 message (2912 octets)
1 2912
.
UIDL
+OK 1 message (2912 octets)
1 8f7ea419d734cf7dc90551da8b942ef6
.
RETR 1
+OK 2912 octets