POPFile(自動メールフィルター)の日本語化

２ちゃんねるでも要望として出ているようなので、少し補足します。

まず、パッチを作って試してみた感想ですが、大部分のメールは
確率が 0.999999　になってしまうので、この数字を使って振り分けする意味は
ほとんどないと考えられます。

また、例えば、ある一定以上の確率だったら spam と判断させたいのであれば、
詳細設定タブで、bayes_unclassified_weight の値を調整することで同じ
ようなことを実現することができます。

デフォルトでは 10 だったかと思いますが、これは、一番可能性の高いバケツと
二番目に可能性の高いバケツの確率の比が 10 倍以上である場合のみ
振り分けする（それ以外の場合は unclassified にする）ということを意味して
います。ですから、仮に spam と それ以外 の２つのバケツしかない場合、
デフォルトでは、spam である確率を p とすれば、p/(1-p)>10 の場合だけ
spam と認識される訳です。これを解けば、p>90.90... となりますから、
spam 確率が 90.9% 以上の場合のみ、spam と判定している訳です。
同様に、100 にすれば 99.0%、1000 にすれば 99.9%、10000 にすれば
99.99% ……というように、しきい値を好きなところに調整できる訳です。

ここで、bayes_unclassified_weight を w 、spam としたい確率の最小値を
p とすれば、
p >= w/(1+w)
w <= p/(1-p)
の関係が成り立つ時に振り分けられることになりますから（どちらも同じ意味です
が）、p=0.995（99.5%）としたければ（要するに 99.5% 以上の場合に判定）、
w（bayes_unclassified_weight）=199 とすればいいのです。

（おまけ）
逆に、unclassified にせずに、すべてどちらかに分類したければ、p=0.5、
すなわち w=1 とすれば ok かと。
個人的には、unclassified という「クッション」を置いていることも、POPFile の
大きな特徴だと思っているので、あまりおすすめはしませんが。

（参考）
POPFile Option Reference
http://popfile.sourceforge.net/cgi-bin/wiki.pl?OptionReference
POPFile Option Refernece（私が翻訳したもの）
http://popfile.sourceforge.net/cgi-bin/wiki.pl?JP_OptionReference