POPFile(自動メールフィルター)の日本語化

件名の最後が不正な文字になっている場合に UI でのシングルメッセージビュー
へのリンクが無効になってしまう問題
http://sourceforge.jp/tracker/index.php?func=detail&aid=5595&group_id=759&atid=2947
について、対応パッチを作成して様子をみていたのですが、これだけでは
対処しきれない場合があるようです。

件名が中国語（BIG5）などで書かれている場合、EUC には変換できないので
EUC で表示しようとすると、結果的に件名の最後に不正な文字があり、
正しく表示されないというケースがあることがわかりました。

シングルメッセージビューへのリンクが無効になるだけ（表示されたとしても、
その本文も中国語だったりするのでいずれにしても読めない）ですので
それほど影響はないかもしれませんが、ちょっと気になるのでなにか
いい対処方法はないものかと考えています。

いちばん単純なのは、件名の最後にスペース " " を追加するというもの
ですが、もっとスマートに、EUC として不正な文字を削除するなどの
対応がとれないかと考えています。
（あるいは、表示しようとしても正しく表示することは不可能なので、
あきらめて "<Subject header can not be decoded>" などと表示
してしまうのも手かもしれませんが……。

ということで、アイデア募集です。よろしくお願いします。