POPFile(自動メールフィルター)の日本語化

> ・条件設定に「ソース全体を対象に」「ヘッダを対象に」「本文を対象に」などを加える事は可能ですか？

いいえ、できません。

> ・正規表現で条件設定を記述する事は可能ですか？

いいえ、できません。

> ・不可能であれば、今後対応する予定はありますでしょうか？

任意のヘッダでの振り分けについては、
http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1283430&group_id=63137&atid=502959
に要望があがっていますので、より必要性がはっきりし、それを
実現するコードを書く人があらわれれば可能となるかもしれません。

正規表現についても過去に何度か要望があったようですが、必要性が
わからないということで受け入れられていません。

・どういう場合にどのように必要な機能であること
・メールクライアントでなく POPFile で実現すべき機能であること

などが理解されないと、実現は難しいと思います。

以下は私の個人的な考えですが、

マグネットはあくまで、POPFile のベイジアンフィルタをバイパス
するための補助的な機能です。ヘッダの一部などの情報からメールを
振り分けるのはメールクライアントの役割ではないかと思います。

私はマグネットを全く使用していませんが、POPFile は 99.5% 以上
という分類精度を実現しています。
最初はホワイトリストのようなものがないと不安かなとも思いました
が、現実にはそのようなことはなく、少し学習させれば分類を
間違えることはほとんどありません。今も 0.5% くらいの確率で
分類を間違えるものがありますが、これらはほとんど、ホワイト
リストやブラックリストがあっても分類誤りを防げない
（初めて届くメールなのでヘッダなどの情報がない）ものばかりです。

参考：
http://popfile.sourceforge.net/wiki/jp:faq:whitelists

「POPFileの守備範囲はここまで」と仰られると
ただなるほどと頷くばかりです。ありがとうございました。

以下余談となりますが、私としては
「この語句が現れたら確認するまでもないので
　spamとして選り分けるのでなく即削除する」
というより強い条件設定が欲しかったのです。
精度99.5％であっても、100％でありえない以上
spamの中から選り分け誤りを探す必要はありますので、
その前に明らかなspamを減らしたい、と思いまして。

もちろんメールクライアント側で対応していればと思い
すでに多少検索もしてみましたが、難しいようです。

それでは。