POPFile(自動メールフィルター)の日本語化

お願いします。

> ・APOP や SSL を使用しているアカウントはありますか？

POP3のみの接続です。POPFileのインストール時には、オプションなどをフルセットしていますが、機能は停止状態です。


> ・POPFile が無反応になった状態で、popfile*.exe のプロセスのスレッド数は
> 　いくつになっていますか？
> ・POPFile が無反応になったとき、POPFile フォルダ（プログラムフォルダ）に
> 　「popfile_mutex_mailparse_kakasi.mtx」というフォルダは存在していますか？
> ・もし存在していた場合、このフォルダを削除するとどうなりますか？

こちらは、確認、テストしてみます。


>> 早々、Message Capture utilityを使ってみました所、500 ～ 600 通程？で、OS ごとフリーズしてしまいました。
>> ３回程行って見ましたが、結果は同様でした。
>> 電源を落とす前に、ログを確認しましたが、running 以降何も、書かれていませんでした。
>
>500 ～ 600 通ほどでフリーズ、というのは具体的にどういうことですか？
>おそらく、
>
>1. POPFile を起動する
>2. 複数の端末から同時に POP3 接続をし、メールをダウンロードする
>3. ダウンロード中に UI を操作する
>
>という流れなのだろうとは思うのですが、「500 ～ 600 通」というのが何の数字
>なのかわかりません。500 ～ 600 通のメールを受信している間に UI 操作を
>すると必ずフリーズしたという意味なのでしょうか？

UIの履歴で、最近のメッセージ (＊＊＊)の数です。
行っている事は、
１．分類ミスによる修正
２．チェックしたものやページ毎の削除

で、UIの無反応になった直前の数です。
※POPも中断し数分経過後でも再開の見込みが無いと思われる場合です。

また、今回初めてMessage Capture utilityを使ってみました。
フリーズした時、通常起動ではPOPFileのみ再起動で対応できます。が、Message Capture utilityの場合、OSごと（マウスやキー操作不能）になってしまいましたので、やむなく電源を断に。


>> トレイアイコンについては、
>> 私の環境では、問題無さそうです。
>
>これは、アイコンを表示していても表示していなくても同じように問題が
>起こるという解釈でよろしいでしょうか。

はい。


>> 通常のコンソールウィンドウを開いてテスト
>> 500 ～ 600 通程では、問題無く、POP 中にUI 操作は OK でした。
>> 2000 通前後当たりから、POP 中にUI 操作すると、まれに、POPFile だけがフリーズしている様です。
> その際、コンソールウィンドウには、Big??? > ???? と表示されています。
>
>通常のコンソールとは、POPFile の設定タブでコンソールを表示した場合、
>という意味でしょうか。

はい。


>> Free to wrong pool 882778 not ff at C:\PROGRA~1\POPFile/UI/HTML.pm line 2331.
>
>> Use of uninitialized value in pattern match (m//) at
>> C:\PROGRA~1\POPFile/UI/HTML.pm line 2542.
>
>こちらは上記以上に不思議です。エラーが記録されている行は、POPFile
>0.22.5 では単なる空白行です。UI/HTML.pm を何か編集されていますか？

編集は、何も行っていません。


また、新たなログがありました。

POPFile Engine v0.22.5 running
Use of uninitialized value in pattern match (m//) at C:\PROGRA~1\POPFile/UI/HTML.pm line 2542.
Use of uninitialized value in pattern match (m//) at C:\PROGRA~1\POPFile/UI/HTML.pm line 2542.
Use of uninitialized value in null operation at C:\PROGRA~1\POPFile/Classifier/Bayes.pm line 2108, <GEN872> line 7.
Use of uninitialized value in null operation at C:\PROGRA~1\POPFile/Classifier/Bayes.pm line 2133, <GEN872> line 7.

但し、今回は停止しませんでしたので、後で気がついたものです。