POPFile(自動メールフィルター)の日本語化

はじめまして、解決できない問題が発生しましたので、お力添えを頂ければと思い投稿いたします。

【現象】
同じメールが届いてしまう。
そして、1通は振り分けされるが1通は振り分けされず
受信フォルダに入ってしまう。

【補足】
・メーラーはOutlook Expressです。
・バケツの設定は[ok]と[spam」の2つです。
・受信されたメールはPop Fileを経由しています。
　（件名に編集が行われている）
・[ok]で届いたメールは重複することなく、ルールに
　従ってフォルダに振り分けされます。
・設定はPop Fileインストール時のデフォルトです。


他に数台Pop Fileを適用していますが、当該の現象が
発生するのは今のところ1台のみです。
（導入したPCは全てデフォルト設定です）


奇特な例だとは思いますが、お知恵を拝借したいと思います。