OSDN -- Develop and Download Open Source Software

Forums: 公開討議 (Thread #33802)
Return to Thread list RSS

ロワイヤル仏和中辞典　Rの項目 (2013-04-05 14:04 by ponta #68085)

　ロワイヤル仏和中辞典の変換スクリプトを使い、変換させて戴きました。快調に使えており、感謝していたところなのですが、一点問題が出てまいりましたので、ご相談いたしたく、投稿させて戴きました。

　Rの項目で出てこないものがあり、調べましたところ、item.htmlのうち、元々のRoyal辞書のファイル名：R-02615_head.htm(単語はretraiter)～R03898(Rの一番最後のエントリーrythmiquement）に該当する箇所が、欠落していました。対応部分の動詞の変化表は入っています。他のA～Zまでは、すべて入っていますので、欠落はここだけです。

　小生、対応方法につきまして、ご教示戴ければ幸甚に存じます。なお、小生、プログラム等につきましてはほとんど無知でございます。この点、御高配戴きたく、どうぞよろしくお願い申し上げます。
(Ticket #31101 is created from this message)

Reply to #68085×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

RE: ロワイヤル仏和中辞典　Rの項目 (2013-04-06 09:30 by ohkubo-k #68109)

こんにちは、ご連絡誠にありがとうございます。
私自身は趣味でたまに使うだけなので、全く気づきませんでした。

ご指摘の通り、ごっそり（なんと千項目以上も！！）欠落していました。
　http://sourceforge.jp/ticket/download.php?group_id=7237&tid=31101&file_id=4894

原因は
　- retraiter の解説があるはずの Royal\Contents\fr\itemPages\r\r-02615.htm
ファイルが存在しない
ため、私のプログラムがそこでＲ部のファイル読み込みを終了してしまっていたからでした。

更に調べましたら、その次のファイルにも問題があり
　- retranchement の解説があるはずの同 r-02616.htm に retraiter と
retranchement の解説が入っている（一項目一ファイルが規則）
となっておりました。それ以前・以降は問題ないようです。

この２つのファイルに関してうまく処理できるように修正したものを、公開しました。
　http://projectzephyr.sourceforge.jp/royal-frjp.html
　http://sourceforge.jp/projects/projectzephyr/downloads/58513/royal-frjp-130406.zip/
変わっているのは zephyr.jar だけです。
こちらでいかがでしょうか。
修正版では
　http://sourceforge.jp/ticket/download.php?group_id=7237&tid=31101&file_id=4895
のように、retraiter以降も表示されます。

なお、本来のＩＥ環境でも検索したところ、やはり検索エラーになりました。
　http://sourceforge.jp/ticket/download.php?group_id=7237&tid=31101&file_id=4897

また何かお気づきの点がありましたら、どうぞご連絡ください。
Reply to #68085

Reply to #68109×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

RE: ロワイヤル仏和中辞典　Rの項目 (2013-04-06 21:59 by ponta #68141)

OHKUBO様

　早速のご対応をありがとうございます！　確かに、IE版でも、retraiterの項目についてはエラーが出ました。これは、大元でのミスだったのですね。

　ちょっと本日は台風もどきの都合で（？）作業が出来ませんので、明日にでも試してみて、またご報告申し上げます。

　それにしても、このコマゴマとしたhtmlのファイルを書き換えて（？）、epwingで対応できるようにして頂けたのは、誠に有り難いことです。元のIE版が使いにくくて閉口していたところですので、本当に感謝感謝です。御礼申し上げます。

　取り急ぎ、御礼までということで、失礼いたします。
Reply to #68085

Reply to #68141×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

RE: ロワイヤル仏和中辞典　Rの項目 (2013-04-07 12:14 by ponta #68165)

　OHKUBO様

　こんにちは、台風もどきも去りましたので（関東では…）、早速新版にて作成いたしましたところ、みごと出来ました！上にご指摘の、retraiter/retranchementも、IE版だとたしかに一つの項目の中に出てきてしまうのが、別項目として出てきております。

　本当に有り難いツールを作成して頂き、また元ファイルのエラーにもかかわらず、早速にご対応頂き、まことにお礼の言葉もございません。深く感謝いたします。有り難うございました！　
Reply to #68085

Reply to #68165×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login