Forums: 公開討議 (Thread #37739)

プチ・ロワイヤル仏和辞典第4版EPWING版における「枠囲み文法」へのリンクについて (2016-05-23 16:44 by kunio40 #78082)

大久保様

いつも大変お世話になっています。
プチ・ロワイヤル仏和辞典第4版EPWING版では、

*** ce1
/s(ə) ス/ (英 this, that, it)
━━ [代] 《指示》 (◇母音字の前ではエリジヨンしてc'となる) ⇒指示代名詞(1)

*** ceci
/sə-si ススィ/ (英 this) [代] 《指示》 ⇒詳しくは指示代名詞(2)

のように、枠囲み文法にリンクが張られていません。
リンクを張っていただくと、使い勝手が更によくなると思います。
御検討をいただければ、幸甚に存じます。

Reply to #78082×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

Re: プチ・ロワイヤル仏和辞典第4版EPWING版における「枠囲み文法」へのリンクについて (2016-05-25 06:25 by ohkubo-k #78091)

> のように、枠囲み文法にリンクが張られていません。
> リンクを張っていただくと、使い勝手が更によくなると思います。

なるほど。付属のPDFがあったのですね。
やり方は二つあります。
・PDFファイルへのリンクを張る
  ○PDFファイルそのままなので、表示もきれい。文字のコピーも出来る。
  ×外部のファイルへのジャンプに対応しているのはEBWinだけ。他の環境では只の文字列表示で無意味。
・PDFを画像にしてとりこむ
  ○どの環境でも表示できる
  ×PDFの文字表示ほどきれいでは無い(が実用上はまず問題ない)。コピペできない。
  ×ページめくりをどう解決するか?(複数ページにわたる項目の表示の使いやすさ)

PDFから文字列を取り出すしてEPWINGにするは、可能ですが、表などがうまく自動処理できないので、個人用にがんばって手作業で作るのはありとしても、公開用としては無理だと思います。

やるなら画像取り込み方式で、1ページを1枚の画像にして、「付1」「付2」・・・とかで各ページ画像が表示できるようにした上で、そこへのリンクを埋め込む事になるのかな、と思います。
Reply to #78082

Reply to #78091×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

Re: プチ・ロワイヤル仏和辞典第4版EPWING版における「枠囲み文法」へのリンクについて (2016-05-25 07:02 by ohkubo-k #78093)

> ・PDFファイルへのリンクを張る
>   ○PDFファイルそのままなので、表示もきれい。文字のコピーも出来る。
>   ×外部のファイルへのジャンプに対応しているのはEBWinだけ。他の環境では只の文字列表示で無意味。
   ×PDFが開いても、途中の指定ページが開くわけでは無い。ページめくりが面倒。

やはり、1ページ1画像でスカッと開いてほしいですよね。

プチロワはそれほどページ数が多くないので、リンクの関連づけ管理もそれほど大変では無いのですが、ロワ仏の方は百ページ以上あるので、うまくやらないと使い勝手が悪くなりそうです。
付録の目次を見出しとし、そこに関連するページ画像へのリンクを貼るのがわかりやすそうです。

数の表し方
 図(p.2134), 図(p.2135), 図(p.2136)
仏クレオール語
 図(p.2137), 図(p.2138), 図(p.2139)
・・・
I 文の様態
 図(p.2162), 図(p.2163), 図(p.2164)
II 主語の倒置
 図(p.2164), 図(p.2165), 図(p.2166)
・・・
で、「図」をクリックすると、そのページの画像が開く、と。
  画像が大きい&多数ある場合、本文中に画像を埋め込み表示すると、
  時に動作が不安定になったことがあり、逆に読みづらそうなので、クリックして
  各ページ画像を一つずつ開く方式にするつもりです。

ページめくりを考えると、プチロワもこの形式にしておくのが無難かもしれません。
本文中から付録目次へジャンプ→図をクリックでページ画像が開く、の2クリックになるので、本文中には各ページ画像への直リンク(1クリックで開く)と、前後を見るための目次へのリンク(2クリックで開く)の両方を埋めるとか。
Reply to #78091

Reply to #78093×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

Re: プチ・ロワイヤル仏和辞典第4版EPWING版における「枠囲み文法」へのリンクについて (2016-05-25 07:02 by ohkubo-k #78094)

> ・PDFファイルへのリンクを張る
>   ○PDFファイルそのままなので、表示もきれい。文字のコピーも出来る。
>   ×外部のファイルへのジャンプに対応しているのはEBWinだけ。他の環境では只の文字列表示で無意味。
   ×PDFが開いても、途中の指定ページが開くわけでは無い。ページめくりが面倒。

やはり、1ページ1画像でスカッと開いてほしいですよね。

プチロワはそれほどページ数が多くないので、リンクの関連づけ管理もそれほど大変では無いのですが、ロワ仏の方は百ページ以上あるので、うまくやらないと使い勝手が悪くなりそうです。
付録の目次を見出しとし、そこに関連するページ画像へのリンクを貼るのがわかりやすそうです。

数の表し方
 図(p.2134), 図(p.2135), 図(p.2136)
仏クレオール語
 図(p.2137), 図(p.2138), 図(p.2139)
・・・
I 文の様態
 図(p.2162), 図(p.2163), 図(p.2164)
II 主語の倒置
 図(p.2164), 図(p.2165), 図(p.2166)
・・・
で、「図」をクリックすると、そのページの画像が開く、と。
  画像が大きい&多数ある場合、本文中に画像を埋め込み表示すると、
  時に動作が不安定になったことがあり、逆に読みづらそうなので、クリックして
  各ページ画像を一つずつ開く方式にするつもりです。

ページめくりを考えると、プチロワもこの形式にしておくのが無難かもしれません。
本文中から付録目次へジャンプ→図をクリックでページ画像が開く、の2クリックになるので、本文中には各ページ画像への直リンク(1クリックで開く)と、前後を見るための目次へのリンク(2クリックで開く)の両方を埋めるとか。
Reply to #78091

Reply to #78094×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

Re: プチ・ロワイヤル仏和辞典第4版EPWING版における「枠囲み文法」へのリンクについて (2016-05-27 05:15 by kunio40 #78116)

[メッセージ #78091 への返信]
大久保様

早速の御回答誠にありがとうございます。

> PDFから文字列を取り出すしてEPWINGにするは、可能ですが、表などがうまく自動処理できないので、個人用にがんばって手作業で作るのはありとしても、公開用としては無理だと思います。
>
> やるなら画像取り込み方式で、1ページを1枚の画像にして、「付1」「付2」・・・とかで各ページ画像が表示できるようにした上で、そこへのリンクを埋め込む事になるのかな、と思います。

修正の実現を大いに期待しております。

Reply to #78091

Reply to #78116×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

Re: プチ・ロワイヤル仏和辞典第4版EPWING版における「枠囲み文法」へのリンクについて (2016-06-11 18:56 by ohkubo-k #78182)

プチロワ、ロワ仏の改良版を公開しました。

http://projectzephyr.osdn.jp/petit-royal.html
http://projectzephyr.osdn.jp/royal-frjp.html
Reply to #78116

Reply to #78182×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

Re: プチ・ロワイヤル仏和辞典第4版EPWING版における「枠囲み文法」へのリンクについて (2016-06-15 05:13 by kunio40 #78203)

[メッセージ #78182 への返信]
大久保様

> プチロワ、ロワ仏の改良版を公開しました。
>
> http://projectzephyr.osdn.jp/petit-royal.html
> http://projectzephyr.osdn.jp/royal-frjp.html

改良版の御公開誠にありがとうございます。
早速、EBWin 4 Ver. 4.3.2.0で動作確認をいたしました。
これで、ますます使い勝手がよくなります。
取り急ぎ御礼まで。

Reply to #78182

Reply to #78203×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login