From 18 Jan, 2021 0:00 UTC: All services will be temporary unavailable for maintenance

Ticket #9198

pep-0341.txt
Open Date: 2006-10-18 16:05 Last Update: 2006-10-21 15:42

Reporter:
(Anonymous)
Owner:
(None)
Type:
Status:
Open
Component:
(None)
MileStone:
(None)
Priority:
5 - Medium
Severity:
5 - Medium
Resolution:
None
File:
1

Details

小倉正充
kuromuu@gmail.com

Ticket History (2/2 Histories)

2006-10-18 16:05 Updated by: None
  • File 1585: pep-0341.txt is attached
2006-10-21 15:42 Updated by: mft
Comment
Logged In: YES
user_id=9842

コメントを2点。


Versionが456161となっていますが、原文は45616です。


理由/提案の最初の部分ですが、原文は
There are many use cases for the try-except statement and
for the try-finally statement per se; however, often one
needs
to catch exceptions and execute some cleanup code
afterwards.
で、訳文は
try-except文とtry-finally文それ自体多くの使い方がありま
すが、たい
てい例外を捕捉し、何か後始末をするコードを実行するだけです。
となっています。
自分なりに理解した所では、「try-except文とtry-finally文は別
々に使われることが多いけど、混ぜて使わなければいけないことも
ある。」といった意味だと思いました。訳文は however や need
が利いていないように感じられますが、いかがでしょうか。

Attachment File List

Edit

You are not logged in. I you are not logged in, your comment will be treated as an anonymous post. » Login