update translation vfs_fruit.8.xml
trunk/docs-xml/manpages/vfs_fruit.8.xml (diff)| @@ -390,7 +390,7 @@ | ||
| 390 | 390 | capability is advertised to clients.</para> |
| 391 | 391 | --> |
| 392 | 392 | <para>FULLSYNC ボリュームケーパビリティによる Time Machine 機能が |
| 393 | - クライアントに対して公告されるかを制御する。</para> | |
| 393 | + クライアントに対して広告されるかを制御する。</para> | |
| 394 | 394 | |
| 395 | 395 | <itemizedlist> |
| 396 | 396 | <!-- Samba-4.8.0 |
| @@ -407,7 +407,7 @@ | ||
| 407 | 407 | 共有を登録する。</para></listitem> |
| 408 | 408 | |
| 409 | 409 | <listitem><para><command>no (デフォルト)</command> |
| 410 | - Time Machine support の公告を行わない。</para></listitem> | |
| 410 | + Time Machine support の広告を行わない。</para></listitem> | |
| 411 | 411 | |
| 412 | 412 | </itemizedlist> |
| 413 | 413 |
| @@ -448,7 +448,7 @@ | ||
| 448 | 448 | this option, because it would NOT be accounted.</para> |
| 449 | 449 | --> |
| 450 | 450 | <para><emphasis>重要</emphasis>: これは、Time Machin の |
| 451 | - sparsebundle イメージの内容のみを勘定に入れた概算である。 | |
| 451 | + スパースバンドル イメージの内容のみを勘定に入れた概算である。 | |
| 452 | 452 | そのため、このオプションを使う時には、 |
| 453 | 453 | 勘定に入らないという理由により、このボリュームには<emphasis> |
| 454 | 454 | 他のコンテンツを格納してはいけない。</emphasis></para> |
| @@ -458,7 +458,7 @@ | ||
| 458 | 458 | directory counting the number of band files, and then multiplying |
| 459 | 459 | one with the other.</para> |
| 460 | 460 | --> |
| 461 | - <para>計算は、sparsebundle の Info.plist XML ファイルの | |
| 461 | + <para>計算は、スパースバンドル の Info.plist XML ファイルの | |
| 462 | 462 | バンドサイズを読み、band ファイルの数を数える、bands/ |
| 463 | 463 | を読み、それぞれの結果をを乗算することで行われる。</para> |
| 464 | 464 | </listitem> |