smbdotconf/rpc/rpcserverdynamicportrange.xml

• Reporter: matsuand
• Owner: ribbon
• Type: 翻訳修正
• Status: Closed
• Component: smbdotconf
• MileStone: 4.7.0 翻訳 (closed)
• Priority: 5 - Medium
• Severity: 5 - Medium
• Resolution: None
• File: None

Details Reply

4.7.0 にて追加。

Ticket History (3/4 Histories)

2017-11-27 11:55 Updated by: matsuand

• New Ticket "smbdotconf/rpc/rpcserverdynamicportrange.xml" created

2017-12-01 18:16 Updated by: matsuand

• Type Update from Bugs to 翻訳修正
• Owner Update from (None) to matsuand

2017-12-02 13:45 Updated by: matsuand

• Owner Update from matsuand to ribbon

Comment Reply

trunk/docs-xml/smbdotconf/rpc/rpcserverdynamicportrange.xml を新規作成しました。r3058

Samba-4.7.0 からの新規追加ファイルであり、全文、新規訳です。

文章が少ないので、全文掲載します。

* 新規訳

• 原文： This parameter tells the RPC server which port range it is allowed to use to create a listening socket for LSA, SAM, Netlogon and others without wellknown tcp ports.
• 訳： このパラメーターは、RPC サーバーが利用するポート番号の範囲を指定するものであり、これによって標準の（wellknown）tcp ポート以外のポートを利用して、LSA、SAM、Netlogon などに対するリスニングソケットを生成する。
• 原文の１文構成をそのままの係り結びで訳すと、頭でっかちな文になってしまうので、前段を「～指定するものであり、」として実質的には２文に分けた。
• wellknown に対する訳「標準」は、smbclient.1.xml にて行われているので、それに従った。

* 新規訳

• 原文： The first value is the lowest number of the port range and the second the hightest.
• 訳： 前には最小のポート番号、後ろには最大のポート番号を指定する。

* 新規訳

• 原文： This applies to RPC servers in all server roles.
• 訳： これは RPC サーバーのすべての動作に関して適用される。

2017-12-03 10:48 Updated by: ribbon

• Status Update from Open to Closed

Comment Reply

問題ないと思うので完了とします。