Samba-4.8.0 の samba.7.xml

• Reporter: ribbon
• Owner: ribbon
• Type: 翻訳修正
• Status: Closed
• Component: manpages
• MileStone: (None)
• Priority: 5 - Medium
• Severity: 5 - Medium
• Resolution: Fixed
• File: None

Details Reply

数行変更があります。

Ticket History (3/4 Histories)

2018-03-26 13:39 Updated by: ribbon

• New Ticket "Samba-4.8.0 の samba.7.xml" created

2018-03-30 13:31 Updated by: ribbon

• Owner Update from (None) to matsuand

Comment Reply

とりあえず修正できる所は修正しました。

2018-04-25 14:58 Updated by: matsuand

• Owner Update from matsuand to ribbon
• Component Update from (None) to manpages
• Type Update from Bugs to 翻訳修正

Comment Reply

全体を確認しました。以下の点を修正しました。r3152

その他は問題なしです。

• 「文法チェッカ」(従来からの訳出）、「AD サーバ モード」にて、長音符号が欠如しています。
• "directly" を「ディレクトリ」と誤訳しています。
• "CIFS" が "SMB" に書き換えられた箇所の修正漏れがありました。
• 「Samba メンバ」、「スタンドアロンサーバ」にて、長音符号が欠如しています。
• smbcquotas にて、「リモートサーバー」とありますが、原文を忠実に訳すと「リモート SMB サーバー」であると思います。

2018-04-25 15:17 Updated by: ribbon

• Status Update from Open to Closed
• Resolution Update from None to Fixed

Comment Reply

完了とします。