edit= Agilo =
== 説明 ==
AgiloはTrac上でアジャイル開発の手法の一つであるScrum(スクラム)を実施するためのプラグインです。
[http://www.agile42.com/cms/pages/agilo/ オリジナル版]の開発は[http://www.agile42.com/cms/pages/ agile42]という企業および開発チームで行われていますが、オープンソース版として公開されているバージョンを日本語化したのが、こちらで公開しているものになります。現在の日本語バージョンはオリジナルのagilo-0.8.3-r1918-20090925を元にしています。
おもな機能
* プロダクトバックログ、スプリントバックログ、タスク等を管理できる
* スプリント計画をたてることができる
* バーンダウンチャートや各種グラフが表示できる
* チームのベロシティを算出できる。
なお、このプロダクトは、既に開始・運用しているTracプロジェクトには適用を避けてください。チケットに対する考え方等が異なるため、うまく適用できないと思います。
== ソース ==
[https://svn.sourceforge.jp/svnroot/shibuya-trac/plugins/Agilo_ja/branches/agilo-0.8.3-r1918-20090925 sf.jpのSVNリポジトリ]から取得できます。
== セットアップ方法 ==
チェックアウト後、
{{{
python setup.py install
}}}
としてインストールしてください。
なお、初回利用時にデータベースのアップグレードが必要です。
== 免責事項 ==
本ソフトウェアは使用者の責任において利用してください。
このプラグインによって発生した、いかなる障害・損害も作成者および翻訳者は一切責任を負わないものとします。
== ライセンス ==
Apache License 2.0
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
== 作者 ==
Original Author
* Andrea Tomasini copyright 2007-2009 Agile42 GmbH
For Japanese Translation and a part of internationalization
* Ryutaro "Ryuzee" YOSHIBA <ryuzee@users.sourceforge.jp>
* http://www.ryuzee.com
== 謝辞 ==
原作者のAndrea Tomasini氏に感謝します。