英語チェックですが、元の日本語を見るにはいちいち、ユーザー設定で、言語を「日本語」に変える必要があります。もっと便利な方法はないでしょうか。原文と訳文をいっぺんに見える方法とか？
ishikawa paulblay への返信
ユーザー設定で、言語を「英語」にしたら、不適切な言い回しがあるので、報告します。
はい、ありがとうございます。 サイトの方に反映いたしました。
とくに「Unix Name」は単なる間違いです。
いや、えーとこれは単なる間違いではなく「以前はこう呼んでいた」のが 残っていたものです。
ユーザの名前(識別子)にあたるもの、いわゆる「ログインに使う名前」と 「表示上使う名前」があります。
前者は(現在は) Login Name 後者は Display User Name という語を あてていますが、前者に関しては以前は Unix Name という語が 使われていました(unix アカウントにも使うログイン名というか、いわゆる ユーザ名なのでこういう語になっていたのだと思われます)。
ただ、そもそも Unix name という語があまり一般的ではなく分かりづらい のと、同様に project にも unix name がある(こっちは、現状もunix name という語があてられている)ため、区別がつきづらいことから Login Nameという 語に変更したのですが、古いものが残っている箇所があったようです。
ここも修正しました。
ishikawa paulblay への返信
英語チェックですが、元の日本語を見るにはいちいち、ユーザー設定で、言語を「日本語」に変える必要があります。もっと便利な方法はないでしょうか。原文と訳文をいっぺんに見える方法とか？
うーん、現状サイトの機能としては(webを見ながらweb自体の訳を行うことは 想定していないため)、その手の機能はありませんね....
OSDN Admin
ユーザー設定で、言語を「英語」にしたら、不適切な言い回しがあるので、報告します。とくに「Unix Name」は単なる間違いです。
今の英訳:
Add project member
If you know user name to add this project, please input it and click add member button(User name can search by search form on top of this page. And you can also use project invite form on each user's description page). If this project have some application form from users who want to join this project, please refer project application list bellow (Project application form list link is also in the top right menu box)
お勧めの英訳
Add project members
You can add someone as a project member by entering their username below and clicking 'Add User' below (if you don't know their username you can search for it using the search form on the top of this page). You can also use the project invite form on each user's profile page. The list of any project applicants is accessible by clicking the below link (and also from the upper-right menu).
Username: [ ] Add User