Vista で 120DPI, Firefox 3.5.2 の環境を作ってみたんですが、手元では幅にちゃんと収まってしまい、再現できないでいます。
多分直接の原因は、"SourceForge.net" の項目のせいでボックスがその文字列の長さまで伸びているせいだと思いますが、何故違いが出るのか謎です。
ただ、頂いたスクリーンショットだと、手元の環境よりフォントが微妙に大きいのですが、フォント(もしくはアンチエイリアスの設定)を変更されていますか? こちらでも変えて試そうかと思ったのですが、何故か私の環境だと Firefox のフォント変更のダイアログが出ないので、これも確認できずにいます。
ともあれ、この "SourceForge.net" の項目は出してもあまり意味がないので非表示にしてみます。 原因がこれであれば、とりあえず解決するはずなので。
変更してみました。どうでしょうか?
カテゴリー表示がはみ出なくなりました!
こちらの環境のフォントの設定は、既定のフォントを「メイリオ」のサイズ「18」にしています。
変えた記憶は無いですが忘れてるだけかもしれません。
おそらくディフォルトではMS Pゴシックだと思われますが、 ともあれメイリオでも問題なくなったと言うことでこのチケットは終了にさせていただきます。
もしまた何か問題あれば再オープンするか、新規に起こしてください。 報告ありがとうございました。
クライアント環境
ブラウザ:Firefox バージョン3.5.2
OS:Windows Vista x64 SP2 フォントサイズ 120 DPI
の環境で発生します。フォントサイズが 96 DPIの環境では正常に表示されます。
Firefoxのメニューの表示 -> ズーム -> リセットを行った状態で起きます。