• R/O
  • SSH

tortoisesvn: Commit

Commit MetaInfo

Revision28134 (tree)
Time2018-03-13 19:33:21

Log Message

Update translation instructions with information about transifex.com

Change Summary

Incremental Difference

--- trunk/www/source/translation_instructions.html (revision 28133)
+++ trunk/www/source/translation_instructions.html (revision 28134)
@@ -13,7 +13,7 @@
1313 <p>TortoiseSVN is still in development so the translation
1414 of all resources is also a work 'in progress'.</p>
16- <h3>General</h3>
16+ <h2>General</h2>
1717 <p>The TortoiseSVN project uses gettext PO (portable object)
1818 files for its translation. PO files are plain text, so you
1919 can even translate using a normal text editor. The only
@@ -20,12 +20,36 @@
2020 thing you have to take care of is that the editor can handle
2121 the UTF-8 charset. There is a wide range of tools out there
2222 that can handle and manipulate PO files.</p>
23+ <p>There are two ways to add to the translations in TortoiseSVN
24+ <ul>
25+ <li>The new way using transifex.com</li>
26+ <li>The old manual way (deprecated)</li>
27+ </ul>
28+ </p>
24- <p>We recommend that you use
25- <a href="http://poedit.sourceforge.net">poEdit</a> or
26- <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index">Virtaal</a>
27- on Windows.</p>
30+ <h3>Offline translation editing</h3>
31+ <p>No matter whether you follow the old or the new path, both ways allow you to edit your
32+ translations offline. We recommend that you use
33+ <a href="http://poedit.sourceforge.net">poEdit</a> (Windows only) or
34+ <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index">Virtaal</a> (Multi-platform).
35+ </p>
37+ <h3 id="thenewway">The new way using transifex.com</h3>
38+ <p>
39+ Visit <a href="https://transifex.com">transifex.com</a> and register an account there.
40+ After having done this, go to the <a href="https://www.transifex.com/luebbe/tortoisesvn/">TortoiseSVN translation project</a>
41+ and request to join a language team of your choice.
42+ </p>
43+ <p>
44+ Transifex has a nice web interface. You can edit everything there, but you can also download
45+ the .po file, work offline using your preferred editor and upload the .po file to transifex again.
46+ </p>
47+ <p>
48+ We take care of synchronizing the translations between transifex.com and our repository.
49+ </p>
51+ <h3 id="theoldway">The old manual way (deprecated)</h3>
2953 <p>This description assumes that you use poEdit.</p>
3155 <h3>Getting started</h3>
Show on old repository browser