| Revision | 6816 (tree) |
|---|---|
| Time | 2017-06-22 00:31:09 |
| Author | (del#24082) |
英訳
trunk/doc/en/html/about/copyright.html (diff) trunk/doc/en/html/about/history.html (diff) trunk/doc/en/html/setup/teraterm-misc.html (diff) trunk/doc/en/html/setup/teraterm.html (diff)| @@ -13,7 +13,7 @@ | ||
| 13 | 13 | <h1>License and Copyright</h1> |
| 14 | 14 | |
| 15 | 15 | <h2>Contents</h2> |
| 16 | -<!--h3>構成モジュール</h3--> | |
| 16 | +<h3>Composition Module</h3> | |
| 17 | 17 | <ul> |
| 18 | 18 | <li><a href="#license_teraterm">Tera Term</a> ... 3-clause BSD license</li> |
| 19 | 19 | <li><a href="#license_ttssh">TTSSH</a> ... 3-clause BSD license</li> |
| @@ -25,7 +25,7 @@ | ||
| 25 | 25 | <li>Collector ... Freeware. Source code is not available.</li> |
| 26 | 26 | <li>LogMeTT, TTLEditor ... Freeware. Proprietary license. Source code is not available.</li> |
| 27 | 27 | </ul> |
| 28 | -<!--h3>使用しているライブラリ(ソースコード)</h3--> | |
| 28 | +<h3>Using Library(Source Code)</h3> | |
| 29 | 29 | <ul> |
| 30 | 30 | <li>Oniguruma ... <a href="../reference/Oniguruma-LICENSE.txt">2-clause BSD license</a></li> |
| 31 | 31 | <li>SFMT ... <a href="../reference/SFMT-LICENSE.txt">3-clause BSD license</a></li> |
| @@ -35,15 +35,15 @@ | ||
| 35 | 35 | <ul class="history"> |
| 36 | 36 | <li>Changes |
| 37 | 37 | <ul> |
| 38 | - <!--li>ログの行頭に追加するタイムスタンプのフォーマットを指定できるようにした。 | |
| 38 | + <li>added configuration of timestamp format at the start of log file. | |
| 39 | 39 | <ul> |
| 40 | - <li>teraterm.ini に <a href="../setup/teraterm-misc.html#LogTimestampFormat">LogTimestampFormat</a> エントリを追加した。デフォルトは"%a %b %e %H:%M:%S.%N %Y"。</li> | |
| 41 | - <li>デフォルトのフォーマットは RFC 3339 形式に変更された。以前のフォーマットに戻すには LogTimestampFormat に "%a %b %e %H:%M:%S.%N %Y" を設定する。</li> | |
| 40 | + <li>added the <a href="../setup/teraterm-misc.html#LogTimestampFormat">LogTimestampFormat</a> entry in the teraterm.ini file. The default is "%a %b %e %H:%M:%S.%N %Y".</li> | |
| 41 | + <li>The default format is changed to RFC 3339 style. Specify the "%a %b %e %H:%M:%S.%N %Y" at the LogTimestampFormat entry to restore before format.</li> | |
| 42 | 42 | </ul></li> |
| 43 | - <li>ログの行頭に追加するタイムスタンプの時刻にUTCを使用できるようにした。 | |
| 43 | + <li>UTC can be used at timestamp format at the start of log file. | |
| 44 | 44 | <ul> |
| 45 | - <li>teraterm.ini に <a href="../setup/teraterm-misc.html#LogTimestampUTC">LogTimestampUTC</a> エントリを追加した。デフォルトはoff。</li> | |
| 46 | - </ul></li--> | |
| 45 | + <li>added the <a href="../setup/teraterm-misc.html#LogTimestampUTC">LogTimestampUTC</a> entry in the teraterm.ini file. The default is off.</li> | |
| 46 | + </ul></li> | |
| 47 | 47 | </ul> |
| 48 | 48 | </li> |
| 49 | 49 |
| @@ -2915,13 +2915,13 @@ | ||
| 2915 | 2915 | </ul> |
| 2916 | 2916 | </li--> |
| 2917 | 2917 | |
| 2918 | - <!--li>Bug fixes | |
| 2918 | + <li>Bug fixes | |
| 2919 | 2919 | <ul> |
| 2920 | - <li>パスワード認証時のパスワード変更ダイアログでキャンセルした時に、デバッグログにゴミが出力される問題を修正した。</li> | |
| 2921 | - <li>SSHv1 接続時のウィンドウサイズ変更通知で、正しいウィンドウサイズ(ピクセル数)を通知するように修正した。</li> | |
| 2920 | + <li>When the password chaning dialog is canceled on password authentication, corrupted character will output at the debug lof.</li> | |
| 2921 | + <li>When the chaging window size is notified on SSHv1 connection, right window size(pixel count) is notified.</li> | |
| 2922 | 2922 | <li>When the window size change is notified, the right window size(pixel) can be reported.</li> |
| 2923 | 2923 | </ul> |
| 2924 | - </li--> | |
| 2924 | + </li> | |
| 2925 | 2925 | |
| 2926 | 2926 | <li>Misc |
| 2927 | 2927 | <ul> |
| @@ -353,11 +353,11 @@ | ||
| 353 | 353 | </pre> |
| 354 | 354 | |
| 355 | 355 | |
| 356 | -<h1><a name="LogTimestampFormat"><!--ログの行頭に追加するタイムスタンプのフォーマットを指定する--></a></h1> | |
| 356 | +<h1><a name="LogTimestampFormat">Specify timestamp format at the start of log file</a></h1> | |
| 357 | 357 | |
| 358 | -<!--p> | |
| 359 | -Tera Term はログファイルの書き込み時に行頭にタイムスタンプを書き込むことができますが、タイムスタンプのフォーマットを指定することができます。 | |
| 360 | -</p--> | |
| 358 | +<p> | |
| 359 | +When the log file is written, the timestamp can be added at the start of line and the timestamp format can be specified. | |
| 360 | +</p> | |
| 361 | 361 | |
| 362 | 362 | <pre> |
| 363 | 363 | SYNOPSIS: |
| @@ -388,14 +388,14 @@ | ||
| 388 | 388 | </pre> |
| 389 | 389 | |
| 390 | 390 | |
| 391 | -<h1><a name="LogTimestampUTC"><!--ログの行頭に追加するタイムスタンプの時刻にUTCを使用する--></a></h1> | |
| 391 | +<h1><a name="LogTimestampUTC">UTC is used as timestamp at the start of log file</a></h1> | |
| 392 | 392 | |
| 393 | -<!--p> | |
| 394 | -Tera Term はログファイルの書き込み時に行頭にタイムスタンプを書き込むことができますが、通常はローカル日時を使用します。<br> | |
| 395 | -夏時間に対応したローカル日時を使用していると、夏時間の切り替えタイミングに時刻が進む（または戻る）ために意図しない時刻が記録されることがあります。<br> | |
| 396 | -UTC の日時には夏時間がないため、この問題を回避することができます。<br> | |
| 397 | -ローカル日時のかわりに UTC の日時を使用する場合は、設定ファイルの [Tera Term] セクションの LogTimestampUTC 行を以下のように変更してください。 | |
| 398 | -</p--> | |
| 393 | +<p> | |
| 394 | +When the log file is written, the timestamp can be added at the start of log file. Basically, local time is used. <br> | |
| 395 | +When local time is used for summer time, the clock will go or back at summer time switching. So, unexpected clock will be recorded. <br> | |
| 396 | +Fortunately, this problem can be avoided because UTC timestamp does not support summer time. <br> | |
| 397 | +If UTC timestamp is used instead of local time, change the LogTimestampUTC entry of [Tera Term] section in the following: | |
| 398 | +</p> | |
| 399 | 399 | |
| 400 | 400 | <pre> |
| 401 | 401 | LogTimestampUTC=on |
| @@ -175,8 +175,8 @@ | ||
| 175 | 175 | <li><a href="teraterm-misc.html#ClickableUrlBrowser">A browser by using Clickable URL</a></li> |
| 176 | 176 | <li><a href="teraterm-misc.html#LogLockExclusive">Exclusive-lock log file</a></li> |
| 177 | 177 | <li><a href="teraterm-misc.html#DeferredLogWriteMode">Deferred log write mode</a></li> |
| 178 | - <!--li><a href="teraterm-misc.html#LogTimestampFormat">ログの行頭に追加するタイムスタンプのフォーマットを指定する</a></li> | |
| 179 | - <li><a href="teraterm-misc.html#LogTimestampUTC">ログの行頭に追加するタイムスタンプの時刻にUTCを使用する</a></li--> | |
| 178 | + <li><a href="teraterm-misc.html#LogTimestampFormat">Specify timestamp format at the start of log file</a></li> | |
| 179 | + <li><a href="teraterm-misc.html#LogTimestampUTC">UTC is used at timestamp format of the start of log file</a></li--> | |
| 180 | 180 | </ul> |
| 181 | 181 | |
| 182 | 182 | </body> |
Tera Term