• R/O
  • SSH
  • HTTPS

ttssh2: Commit


Commit MetaInfo

Revision7095 (tree)
Time2018-04-16 21:51:40
Authordoda

Log Message

ダイアログ等で使用する用語を修正 #38183

言語ファイルも可能な範囲で修正。以下、修正内容についてのメモ。

French.lng:
・Vitesse は Speed 相当っぽいのでそのまま。

・アクセラレータキーも元から B でなかったのでそのまま。

Korean:
・속도 は speed 相当っぽいので、そのまま。アクセラレータキーのみ変更。
・스탑비트 もストップビット相当っぽいので変更無し。

Russian:
・Скорость は Speed 相当っぽいのでそのまま。
・Стоп-бит も Stop bit っぽいのでそのまま。(бит=bit?)

Simplified/Traditional Chinese:
・波特率/鮑率は供に Baud rate の事っぽい。

・Wikipedia の記述から比特率/位元速率に変更。意味は Bit rate らしい。

・停止位/停止位元は Stop bit 相当っぽいのでそのまま。
・7bit 片假名 -> Half-width 假名 は大丈夫だよね?

Change Summary

Incremental Difference

--- trunk/doc/en/html/setup/teraterm-ini.html (revision 7094)
+++ trunk/doc/en/html/setup/teraterm-ini.html (revision 7095)
@@ -182,7 +182,7 @@
182182 <td></td>
183183 </tr>
184184 <tr>
185- <td id="BaudRate"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">BaudRate</a></td>
185+ <td id="BaudRate"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">BaudRate</a></td>
186186 <td style="width:250px;">9600</td>
187187 <td style="width:250px;">&lt;-</td>
188188 <td></td>
@@ -374,7 +374,7 @@
374374 <td></td>
375375 </tr>
376376 <tr>
377- <td id="DataBit"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">DataBit</a></td>
377+ <td id="DataBit"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">DataBit</a></td>
378378 <td style="width:250px;">8</td>
379379 <td style="width:250px;">&lt;-</td>
380380 <td></td>
@@ -590,7 +590,7 @@
590590 <td></td>
591591 </tr>
592592 <tr>
593- <td id="FlowCtrl"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">FlowCtrl</a></td>
593+ <td id="FlowCtrl"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">FlowCtrl</a></td>
594594 <td style="width:250px;">none</td>
595595 <td style="width:250px;">&lt;-</td>
596596 <td></td>
@@ -926,7 +926,7 @@
926926 <td></td>
927927 </tr>
928928 <tr>
929- <td id="Parity"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">Parity</a></td>
929+ <td id="Parity"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">Parity</a></td>
930930 <td style="width:250px;">none</td>
931931 <td style="width:250px;">&lt;-</td>
932932 <td></td>
@@ -1100,7 +1100,7 @@
11001100 <td></td>
11011101 </tr>
11021102 <tr>
1103- <td id="StopBit"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">StopBit</a></td>
1103+ <td id="StopBit"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">StopBit</a></td>
11041104 <td style="width:250px;">1</td>
11051105 <td style="width:250px;">&lt;-</td>
11061106 <td></td>
--- trunk/doc/en/html/setup/teraterm-trans.html (revision 7094)
+++ trunk/doc/en/html/setup/teraterm-trans.html (revision 7095)
@@ -406,7 +406,7 @@
406406 Not Bracketed Paste Mode
407407 Telnet flag off
408408 LocalEcho off
409-Baud rate 115200 over
409+Speed 115200 over
410410 </pre>
411411
412412 <p>
--- trunk/doc/en/html/macro/command/setbaud.html (revision 7094)
+++ trunk/doc/en/html/macro/command/setbaud.html (revision 7095)
@@ -14,7 +14,7 @@
1414 <h1>setbaud</h1>
1515
1616 <p>
17-Causes Tera Term to change baud rate.
17+Causes Tera Term to change speed of serial port.
1818 </p>
1919
2020 <pre class="macro-syntax">
@@ -25,9 +25,9 @@
2525
2626 <dl>
2727 <dt class="macro">integer &lt;value&gt; (less than version 4.66)</dt>
28- <dd>The corresponding ID of baud rate.
28+ <dd>The corresponding ID of speed.
2929 <pre>
30-value baud rate
30+value speed (bps)
3131 1 110
3232 2 300
3333 3 600
@@ -47,13 +47,13 @@
4747 </dd>
4848
4949 <dt class="macro">integer &lt;value&gt; (version 4.66 or later)</dt>
50- <dd>The immediate baud rate.</dd>
50+ <dd>The immediate speed.</dd>
5151 </dl>
5252
5353 <h2>Example</h2>
5454
5555 <pre class="macro-example">
56-; change baud rate to 115200
56+; change speed to 115200
5757
5858 ; less than version 4.66
5959 setbaud 12
--- trunk/doc/en/html/menu/setup-serialport.html (revision 7094)
+++ trunk/doc/en/html/menu/setup-serialport.html (revision 7095)
@@ -18,12 +18,12 @@
1818 Serial port to be used.
1919 </dd>
2020
21- <dt id="BaudRate">Baud rate, Data, Parity, Stop, Flow control</dt>
21+ <dt id="Speed">Speed, Data, Parity, Stop bits, Flow control</dt>
2222 <dd>
2323 Serial port parameters. Choose the appropriate parameters for
2424 the modem or the host.
2525 <p>
26- The baud rate can be specified with any number. Actually, the serial port driver may not reflect your baud rate.
26+ The Speed can be specified with any number. Actually, the serial port driver may not reflect your speed.
2727 </p>
2828 <p>
2929 Note: If Data is 7 bit, the XMODEM, ZMODEM, B PLUS and Quick-VAN
--- trunk/doc/en/html/commandline/teraterm.html (revision 7094)
+++ trunk/doc/en/html/commandline/teraterm.html (revision 7095)
@@ -14,7 +14,7 @@
1414
1515 <pre class="syntax">
1616 TTERMPRO [ &lt;host&gt;[[:]&lt;TCP port#&gt;] | telnet://&lt;host&gt;[:&lt;TCP port#&gt;][/] | \\&lt;server&gt;\pipe\&lt;pipe name&gt;]
17- [/B] [/BAUD=&lt;baud rate&gt;] [/C=&lt;serial port#&gt;] [/DS] [/E] [/ES]
17+ [/B] [/BAUD=&lt;speed&gt;] [/C=&lt;serial port#&gt;] [/DS] [/E] [/ES]
1818 [/F=&lt;setup file&gt;] [/FD=&lt;file transfer directory&gt;]
1919 [/H] [/I] [/K=&lt;keyboard setup file&gt;]
2020 [/KR=&lt;kanji code (receive)&gt;] [/KT=&lt;kanji code (transmit)&gt;]
@@ -58,10 +58,10 @@
5858 <dt id="b">/B</dt>
5959 <dd>Telnet binary option.</dd>
6060
61- <dt id="baud">/BAUD=&lt;baud rate&gt;</dt>
61+ <dt id="baud">/BAUD=&lt;speed&gt;</dt>
6262 <dd>
63- baud rate of serial port.
64- Actually, the serial port driver may not reflect your baud rate.
63+ speed of serial port.
64+ Actually, the serial port driver may not reflect your speed.
6565 </dd>
6666
6767 <dt id="c">/C=&lt;serial port#&gt;</dt>
@@ -245,7 +245,7 @@
245245 <pre>
246246 &lt;TCP port#&gt;
247247 /B
248-&lt;baud rate&gt;
248+&lt;speed&gt;
249249 &lt;serial port#&gt;
250250 &lt;file transfer directory&gt;
251251 /H
--- trunk/doc/en/html/about/difference.html (revision 7094)
+++ trunk/doc/en/html/about/difference.html (revision 7095)
@@ -62,7 +62,7 @@
6262 </tr>
6363
6464 <tr>
65- <td>Serial baud rate</td>
65+ <td>Serial speed</td>
6666 <td>from 110 to 115200</td>
6767 <td>from 110 to 921600</td>
6868 </tr>
@@ -448,7 +448,7 @@
448448
449449 <tr>
450450 <td>setbaud</td>
451- <td>Causes Tera Term to change baud rate. </td>
451+ <td>Causes Tera Term to change speed of COM port. </td>
452452 </tr>
453453
454454 </table>
--- trunk/doc/ja/html/setup/teraterm-trans.html (revision 7094)
+++ trunk/doc/ja/html/setup/teraterm-trans.html (revision 7095)
@@ -321,7 +321,7 @@
321321 </p>
322322
323323 <p>
324-設定可能な&lt;データサブパケットの最大長&gt;の値は0〜1024です。低速な回線やエラーの多い回線を使用したり、ホストのデータ処理能力が低くデータを取りこぼす場合は、小さな値を設定すると、エラー等の障害に対して、より安定なファイル送信を行うことができます。シリアルポート使用時でボーレートが低い場合は、設定値よりも小さい値が使用されることがあります。
324+設定可能な&lt;データサブパケットの最大長&gt;の値は0〜1024です。低速な回線やエラーの多い回線を使用したり、ホストのデータ処理能力が低くデータを取りこぼす場合は、小さな値を設定すると、エラー等の障害に対して、より安定なファイル送信を行うことができます。シリアルポート使用時でスピードが低い場合は、設定値よりも小さい値が使用されることがあります。
325325 </p>
326326
327327 <p>
@@ -481,7 +481,7 @@
481481 Bracketed Paste Mode ではない
482482 Telnetフラグが off である
483483 LocalEcho が off である
484-ボーレートが 115200以上である
484+スピードが 115200 以上である
485485 </pre>
486486
487487 <p>
--- trunk/doc/ja/html/setup/teraterm-ini.html (revision 7094)
+++ trunk/doc/ja/html/setup/teraterm-ini.html (revision 7095)
@@ -182,7 +182,7 @@
182182 <td></td>
183183 </tr>
184184 <tr>
185- <td id="BaudRate"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">BaudRate</a></td>
185+ <td id="BaudRate"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">BaudRate</a></td>
186186 <td style="width:250px;">9600</td>
187187 <td style="width:250px;">&lt;-</td>
188188 <td></td>
@@ -374,7 +374,7 @@
374374 <td></td>
375375 </tr>
376376 <tr>
377- <td id="DataBit"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">DataBit</a></td>
377+ <td id="DataBit"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">DataBit</a></td>
378378 <td style="width:250px;">8</td>
379379 <td style="width:250px;">&lt;-</td>
380380 <td></td>
@@ -590,7 +590,7 @@
590590 <td></td>
591591 </tr>
592592 <tr>
593- <td id="FlowCtrl"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">FlowCtrl</a></td>
593+ <td id="FlowCtrl"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">FlowCtrl</a></td>
594594 <td style="width:250px;">none</td>
595595 <td style="width:250px;">&lt;-</td>
596596 <td></td>
@@ -926,7 +926,7 @@
926926 <td></td>
927927 </tr>
928928 <tr>
929- <td id="Parity"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">Parity</a></td>
929+ <td id="Parity"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">Parity</a></td>
930930 <td style="width:250px;">none</td>
931931 <td style="width:250px;">&lt;-</td>
932932 <td></td>
@@ -1100,7 +1100,7 @@
11001100 <td></td>
11011101 </tr>
11021102 <tr>
1103- <td id="StopBit"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">StopBit</a></td>
1103+ <td id="StopBit"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">StopBit</a></td>
11041104 <td style="width:250px;">1</td>
11051105 <td style="width:250px;">&lt;-</td>
11061106 <td></td>
--- trunk/doc/ja/html/macro/command/setbaud.html (revision 7094)
+++ trunk/doc/ja/html/macro/command/setbaud.html (revision 7095)
@@ -14,7 +14,7 @@
1414 <h1>setbaud</h1>
1515
1616 <p>
17-シリアルポートのボーレートを変更する。
17+シリアルポートのスピードを変更する。
1818 </p>
1919
2020 <pre class="macro-syntax">
@@ -25,9 +25,9 @@
2525
2626 <dl>
2727 <dt class="macro">整数 &lt;value&gt; (バージョン 4.66 未満)</dt>
28- <dd>ボーレートに対応するIDを指定する。
28+ <dd>スピードに対応するIDを指定する。
2929 <pre>
30-ID baud rate
30+ID speed (bps)
3131 1 110
3232 2 300
3333 3 600
@@ -47,13 +47,13 @@
4747 </dd>
4848
4949 <dt class="macro">整数 &lt;value&gt; (バージョン 4.66 以降)</dt>
50- <dd>ボーレートを指定する。</dd>
50+ <dd>スピードを指定する。</dd>
5151 </dl>
5252
5353 <h2>例</h2>
5454
5555 <pre class="macro-example">
56-; change baud rate to 115200
56+; change speed to 115200bps
5757
5858 ; less than version 4.66
5959 setbaud 12
--- trunk/doc/ja/html/menu/setup-serialport.html (revision 7094)
+++ trunk/doc/ja/html/menu/setup-serialport.html (revision 7095)
@@ -18,12 +18,12 @@
1818 使用するポート。
1919 </dd>
2020
21- <dt id="BaudRate">Baud rate, Data, Parity, Stop, Flow control</dt>
21+ <dt id="Speed">Speed, Data, Parity, Stop bits, Flow control</dt>
2222 <dd>
2323 シリアルポートのパラメータです。
2424 接続するモデム等の設定にあわせてください。
2525 <p>
26- ボーレート(Baud rate)は任意の数値を指定することができます。選択・指定した設定が実際に反映されるかは、シリアルポートのチップ・ドライバの仕様によります。
26+ Speed は任意の数値を指定することができます。選択・指定した設定が実際に反映されるかは、シリアルポートのチップ・ドライバの仕様によります。
2727 </p>
2828 <p>
2929 注: Data を 7 にすると、XMODEM, ZMODEM, B-PLUS, Quick-VAN
--- trunk/doc/ja/html/usage/tips/pc-communication.html (revision 7094)
+++ trunk/doc/ja/html/usage/tips/pc-communication.html (revision 7095)
@@ -23,7 +23,7 @@
2323 <li><A HREF="../../menu/setup-serialport.html">[Setup] Serial port</A> で シリアルポートのパラメーターを以下のようにしてください。
2424 <pre>
2525 Port: COM1
26-Baud rate: 38400
26+Speed: 38400
2727 (お使いのモデムが 28800 bps 対応の場合。調子が悪い場合はより小さい値にしてみてください)
2828 Data: 8 bit
2929 Parity: none
--- trunk/doc/ja/html/commandline/teraterm.html (revision 7094)
+++ trunk/doc/ja/html/commandline/teraterm.html (revision 7095)
@@ -18,7 +18,7 @@
1818
1919 <pre class="syntax">
2020 TTERMPRO [ &lt;host&gt;[[:]&lt;TCP port#&gt;] | telnet://&lt;host&gt;[:&lt;TCP port#&gt;][/] | \\&lt;server&gt;\pipe\&lt;pipe name&gt;]
21- [/B] [/BAUD=&lt;baud rate&gt;] [/C=&lt;serial port#&gt;] [/DS] [/E] [/ES]
21+ [/B] [/BAUD=&lt;speed&gt;] [/C=&lt;serial port#&gt;] [/DS] [/E] [/ES]
2222 [/F=&lt;setup file&gt;] [/FD=&lt;file transfer directory&gt;]
2323 [/H] [/I] [/K=&lt;keyboard setup file&gt;]
2424 [/KR=&lt;kanji code (receive)&gt;] [/KT=&lt;kanji code (transmit)&gt;]
@@ -62,9 +62,9 @@
6262 <dt id="b">/B</dt>
6363 <dd>Telnet バイナリオプション</dd>
6464
65- <dt id="baud">/BAUD=&lt;baud rate&gt;</dt>
65+ <dt id="baud">/BAUD=&lt;speed&gt;</dt>
6666 <dd>
67- シリアルポートのボーレートを指定します。
67+ シリアルポートのスピードを指定します。
6868 指定した値が実際に反映されるかは、シリアルポートのチップ・ドライバの仕様によります。
6969 </dd>
7070
@@ -246,7 +246,7 @@
246246 <pre>
247247 &lt;TCP port#&gt;
248248 /B
249-&lt;baud rate&gt;
249+&lt;speed&gt;
250250 &lt;serial port#&gt;
251251 &lt;file transfer directory&gt;
252252 /H
--- trunk/doc/ja/html/about/difference.html (revision 7094)
+++ trunk/doc/ja/html/about/difference.html (revision 7095)
@@ -62,7 +62,7 @@
6262 </tr>
6363
6464 <tr>
65- <td>シリアルボーレート</td>
65+ <td>シリアルスピード</td>
6666 <td>110〜115200</td>
6767 <td>110〜921600</td>
6868 </tr>
@@ -446,7 +446,7 @@
446446
447447 <tr>
448448 <td>setbaud</td>
449- <td>シリアルポートのボーレートを変更する。 </td>
449+ <td>シリアルポートのスピードを変更する。 </td>
450450 </tr>
451451
452452 </table>
Show on old repository browser