Correct documentation
yash/trunk/doc/ja/job.txt (diff) yash/trunk/doc/job.txt (diff)| @@ -14,7 +14,7 @@ | ||
| 14 | 14 | - link:expand.html#cmdsub[コマンド置換]のコマンドを実行する{zwsp}link:exec.html#subshell[サブシェル]もまた独立したプロセスグループに属します。しかしシェルはこれをジョブとしては扱わないため、停止・再開させることはできません。 |
| 15 | 15 | - シェルが{zwsp}link:interact.html[対話モード]の場合、プロンプトを出す前に毎回コマンド +link:_jobs.html[jobs] -n+ を実行するのと同様にしてジョブの状態変化を報告します。 |
| 16 | 16 | - link:syntax.html#async[非同期コマンド]の標準入力が自動的に /dev/null にリダイレクトされません。 |
| 17 | -- SIGTSTP シグナルを受けても、シェルは停止しません。 | |
| 17 | +- SIGTTIN, SIGTTOU, SIGTSTP シグナルを受けても、シェルは停止しません。 | |
| 18 | 18 | - link:params.html#sp-hyphen[特殊パラメータ +-+] の値に +m+ が含まれます。 |
| 19 | 19 | - link:_wait.html[Wait 組込みコマンド]で待っているジョブが終了したとき、そのことを示すメッセージを出力します。(link:interact.html[対話モード]の時のみ。{zwsp}link:posix.html[POSIX 準拠モード]を除く) |
| 20 | 20 |
| @@ -32,7 +32,8 @@ | ||
| 32 | 32 | +link:_jobs.html[jobs] -n+ is executed. |
| 33 | 33 | - The standard input of an link:syntax.html#async[asynchronous command] is not |
| 34 | 34 | automatically redirected to /dev/null. |
| 35 | -- The shell does not exit when it receives the SIGTSTP signal. | |
| 35 | +- The shell does not stop when it receives the SIGTTIN, SIGTTOU, or SIGTSTP | |
| 36 | + signal. | |
| 36 | 37 | - The value of the link:params.html#sp-hyphen[+-+ special parameter] contains |
| 37 | 38 | +m+. |
| 38 | 39 | - When a job finished for which the link:_wait.html[wait built-in] has been |
magicant