Samba Japanese Translation Project

以下の個所の翻訳以外は特に問題ないと思います。

<para>In Samba AD, this script will be run <emphasis>AS ROOT</emphasis> by
<citerefentry><refentrytitle>samba</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum>
</citerefentry>によって<emphasis>ROOT 権限で</emphasis>実行される。</para>
</citerefentry> without any substitutions.</para>

<para>Samba AD 中で <citerefentry><refentrytitle>samba</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> は、
ユーザー変更操作なしに <emphasis>ROOT 権限</emphasis> でこのスクリプトを実行する。
</para>

上記について、2点コメントします。

without any substitutions

上記ですが、Samba 変数の置換(substitution)が行われないということだと思います。Samba の該当部分のソースコードも、AD 環境に おける実装 (source4/dsdb/common/util.c) では、

        password_script = lpcfg_check_password_script(lp_ctx, mem_ctx);
        if (password_script != NULL && *password_script != '\0') {
(変数定義なので中略)
                const char * const cmd[4] = {
                        "/bin/sh", "-c",
                        password_script,
                        NULL
                };

のように当該パラメータの値が変数置換なしに実行すべきコマンドに格納されていますが、非 AD 環境における実装 (source3/rpc_server/samr/srv_samr_chgpasswd.c) では、

        /* Use external script to check password complexity */
(省略)
        cmd = talloc_string_sub(tosctx, lp_check_password_script(tosctx),
        "%u", username);

のように、%u の置換処理が talloc_string_sub() 関数によって行われます。

なお、Samba 変数については smb.conf(5) の VARIABLE SUBSTITUTIONS などをみてください。ですので、チケットに記載されている、

substitutions は "su" コマンドや "sudo" コマンドを使うなどして root ユーザー に明示的に切り替えて、の意味。

という解釈は技術的に正しくありません。

訳としては現状訳の「置換操作なしに」でも誤りではないと思いますが、何の置換操作なし、かが分からず、結局意味がよく分からないとは思いますので、補足するのであれば、

Samba 変数の置換操作なしに

といったところだと思います。

"In Samba AD"

先のコメントの中で記載した通り、ここでのこの表現は、非 AD 環境と対比する趣旨で記載されている表現です。ですので、訳としては

Samba AD 中で

→ * Samba AD において * Samba の AD 環境において

といったところだと思います。

上記指摘に従って更新しました。確認ください。r2935

更新内容

• 前記コメントに対応
  • 旧訳: Samba AD 中で samba(8) は、ユーザー変更操作なしに ROOT 権限でこのスクリプトを実行する。
  • 新訳: Samba AD において samba(8) は、変数置換操作なしに ROOT 権限 でこのスクリプトを実行する。

これで確定と思いますのでクローズします。