Ticket #32841

Open Date: 2014-01-06 18:08

Last Update: 2014-02-07 20:21

入力ヘルプの文体の統一

Reporter:nishimotoOwner:nishimoto
Priority:6MileStone:2014.1 (closed)
Type:Support RequestSeverity:6
Component:翻訳Status:Closed
ResolutionFixed

Details

入力ヘルプの文体の不統一についてご指摘をいただきました。

過去から現在にかけて作業方針が引き継がれておらず 「切り替える(である調)」「切り替え(体言止め)」「切り替えます(です・ます調)」 のように、特に文末の表記の一貫性がありません。

入力ヘルプのメッセージは 2013.3 から入力ジェスチャーのカスタマイズ(キー操作などに割り当てる機能の名前)でも使われるようになったので、もし統一するとしたら、「体言止め」あるいは「である調」が適切と思われますが、ご意見があればお知らせください。

Attachment File

Attachment File ListNo attachments
Add New attachment
Add attachment filesPlease login to add new attachment

Ticket History - 3/6 Histories [Show all old Histories]

2014-01-06 18:08 Updated by: nishimoto

  • New Ticket "入力ヘルプの文体の統一" created

2014-01-28 15:25 Updated by: nishimoto

  • Resolution Update from None to Accepted
  • Severity Update from 5 - Medium to 6
  • Priority Update from 5 - Medium to 6

Comment

入力ヘルプおよび入力ジェスチャーのための「機能の名前および説明」を原則として「体言止め」に統一します。

nvda.po ファイルからソースコードのファイル名の情報が削られてしまったので、poedit 作業者向けに情報を整理します:

  • globalCommands.py の翻訳対象テキストの先頭(テキストレビュー)は poedit の行番号 1524
  • globalCommands.py の翻訳対象テキストの最後(NVDAの設定プロファイルダイアログの表示)は poedit の行番号 2451
  • 約200個の翻訳対象文字列があるが、実際に入力ヘルプで使われているものは grep "doc" source\globalCommands.py | wc すると 92 個。まずこの92個の表記をそろえる。
  • ほかに NVDAObjects/behaviors.py などいくつかのファイルで doc が定義されているので、該当箇所を引き続き確認する。

2013.3 本家版に向けた作業で完了するかどうかは未定ですが、着手しましょう。

なお、体言止めがふさわしくない場合は「である調」を使い「ですます調」は使わないことにします。

2014-02-04 15:14 Updated by: nishimoto

Comment

機能の名前や説明の文体を統一する作業を kinokonoko さんがやってくださったのですが、 オリジナルの po とリビジョンがずれてしまったので、まず差分(後述)を作りました。

用語の統一(「する、しない」と「オン、オフ」など)についての作業が一部含まれていて、文体の統一だけを行うか、合わせて用語の整理もするかどうか、検討させてください。

@@ -1583,8 +1573,8 @@
 "Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the "
 "keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
 msgstr ""
-"入力ヘルプのオンオフを切り替えます。オンの場合、例えばキーを押すような、入力"
-"に関連付けられたスクリプトがある場合はそれを通知します。"
+"入力ヘルプのオンオフを切り替えます。オンの場合、キーを押すような、入力に関連"
+"付けられたスクリプトがある場合はそれを通知します。"
 
 #. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected.
 msgid "Sleep mode off"
@@ -1597,7 +1587,7 @@
 #. Translators: Input help mode message for toggle sleep mode command.
 msgid "Toggles  sleep mode on and off for  the active application."
 msgstr ""
-"アクティブなアプリケーションに対するスリープモードのオンとオフを切り替えます"
+"アクティブなアプリケーションに対するスリープモードのオンとオフの切り替え。"
 
 #. Translators: Input help mode message for report current line command.
 msgid ""
@@ -1605,7 +1595,7 @@
 "twice will spell the current line"
 msgstr ""
 "アプリケーションカーソルのある現在行の通知。このキーを続けて2度押すと、現在行"
-"のスペルを通知します"
+"のスペルを通知する。"
 
 #. Translators: Reported when left mouse button is clicked.
 msgid "left click"
@@ -1613,7 +1603,7 @@
 
 #. Translators: Input help mode message for left mouse click command.
 msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
-msgstr "現在のマウス位置で左マウスボタンを1度クリックします"
+msgstr "現在のマウス位置で左マウスボタンを1度クリックする"
 
 #. Translators: Reported when right mouse button is clicked.
 msgid "right click"
@@ -1621,7 +1611,7 @@
 
 #. Translators: Input help mode message for right mouse click command.
 msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
-msgstr "現在のマウス位置で右マウスボタンを1度クリックします"
+msgstr "現在のマウス位置で右マウスボタンを1度クリックする"
 
 #. Translators: This is presented when the left mouse button lock is released (used for drag and drop).
 msgid "left mouse button unlock"
@@ -1633,7 +1623,7 @@
 
 #. Translators: Input help mode message for left mouse lock/unlock toggle command.
 msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
-msgstr "左マウスボタンをロックまたはロック解除します"
+msgstr "左マウスボタンをロックまたはロック解除する"
 
 #. Translators: This is presented when the right mouse button lock is released (used for drag and drop).
 msgid "right mouse button unlock"
@@ -1645,7 +1635,7 @@
 
 #. Translators: Input help mode message for right mouse lock/unlock command.
 msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
-msgstr "右マウスボタンをロックまたはロック解除します"
+msgstr "右マウスボタンをロックまたはロック解除する"
 
 #. Translators: Input help mode message for report current selection command.
 msgid ""
@@ -1659,9 +1649,7 @@
 msgid ""
 "If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
 "current date"
-msgstr ""
-"1度押した場合は現在時刻を通知し、続けて2度押した場合は現在の日付を通知しま"
-"す。"
+msgstr "1度押した場合は現在時刻を通知し、2度押した場合は現在の日付を通知する。"
 
 #. Translators: Reported when there are no settings to configure in synth settings ring (example: when there is no setting for language).
 msgid "No settings"
@@ -1685,11 +1673,11 @@
 
 #. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
 msgid "speak typed characters off"
-msgstr "入力文字読み上げしない"
+msgstr "入力文字読み上げオフ"
 
 #. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
 msgid "speak typed characters on"
-msgstr "入力文字読み上げする"
+msgstr "入力文字読み上げオン"
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle speaked typed characters command.
 msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
@@ -1697,29 +1685,29 @@
 
 #. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
 msgid "speak typed words off"
-msgstr "入力単語読み上げしない"
+msgstr "入力単語読み上げオフ"
 
 #. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
 msgid "speak typed words on"
-msgstr "入力単語読み上げする"
+msgstr "入力単語読み上げオン"
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle speak typed words command.
 msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
-msgstr "入力単語読み上げオンオフを切り替える"
+msgstr "入力単語読み上げオンオフの切り替え"
 
 #. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
 msgid "speak command keys off"
-msgstr "コマンドキー読み上げしない"
+msgstr "コマンドキー読み上げオフ"
 
 #. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
 msgid "speak command keys on"
-msgstr "コマンドキー読み上げする"
+msgstr "コマンドキー読み上げオン"
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle speak command keys command.
 msgid ""
 "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
 "characters"
-msgstr "文字だけでなく、押されたキー名称を読み上げるかどうかを切り替える"
+msgstr "文字だけでなく押されたキー名称を読み上げるかどうかを切り替える"
 
 #. Translators: Reported when the user cycles through speech symbol levels
 #. which determine what symbols are spoken.
@@ -1792,9 +1780,8 @@
 "and pressing three times Copies name and value of this  object to the "
 "clipboard"
 msgstr ""
-"現在のナビゲーターオブジェクトについて通知、2回続けて押すとこの情報についてス"
-"ペルを読み上げ、3回続けて押すとこのオブジェクトの名前と値をクリップボードにコ"
-"ピーします"
+"現在のナビゲーターオブジェクトについて通知する。2回押すとこの情報についてスペ"
+"ルを読み上げ、3回押すとこのオブジェクトの名前と値をクリップボードにコピーする"
 
 #. Translators: Reported when attempting to find out the navigator object's dimensions (width, height) but cannot obtain object's location.
 msgid "No location information for navigator object"
@@ -1828,7 +1815,7 @@
 "position of the caret inside it, if possible."
 msgstr ""
 "ナビゲーターオブジェクトを現在のフォーカスに設定し、可能であればレビューカー"
-"ソルをそのカレット内の位置に設定します。"
+"ソルをそのカレット内の位置に設定する。"
 
 #. Translators: Reported when:
 #. 1. There is no focusable object e.g. cannot use tab and shift tab to move to controls.
@@ -1849,8 +1836,8 @@
 "Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice "
 "sets the system caret to the position of the review cursor"
 msgstr ""
-"一度押すとキーボードフォーカスをナビゲーターオブジェクトに移動し、2度押すとシ"
-"ステムキャレットをレビューカーソル位置にセットします"
+"一回押すとキーボードフォーカスをナビゲーターオブジェクトに移動し、2回押すとシ"
+"ステムキャレットをレビューカーソル位置にセットする"
 
 #. Translators: Reported when there is no containing (parent) object such as when focused on desktop.
 msgid "No containing object"
@@ -1882,7 +1869,7 @@
 
 #. Translators: Input help mode message for move to first child object command.
 msgid "Moves the navigator object to the first object inside it"
-msgstr "ナビゲーターオブジェクトを最初の子オブジェクトに移動"
+msgstr "ナビゲーターオブジェクトを最初のオブジェクトに移動"
 
 #. Translators: a message reported when the action at the position of the review cursor or navigator object is performed.
 msgid "activate"
@@ -1925,9 +1912,8 @@
 "situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. "
 "Pressing three times will spell the line using character descriptions."
 msgstr ""
-"現在レビューカーソルのあるナビゲーターオブジェクトの行を通知します。このキー"
-"が2度押された場合は現在の行をスペル読みします。3度押された場合は文字の説明を"
-"用いて行を通知します。"
+"現在レビューカーソルのあるナビゲーターオブジェクトの行を通知する。2回押すと現"
+"在の行をスペル読みする。3回押すと、文字の説明を用いて行を通知する。"
 
 #. Translators: a message reported when:
 #. Review cursor is at the bottom line of the current navigator object.
@@ -1963,9 +1949,9 @@
 "situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the "
 "word using character descriptions"
 msgstr ""
-"現在レビューカーソルのあるナビゲーターオブジェクトの単語を通知します。この"
-"キーが2度押された場合は現在の単語のスペルを通知します。3度押された場合は文字"
-"の説明を用いて単語のスペル読みを行います。"
+"現在レビューカーソルのあるナビゲーターオブジェクトの単語を通知する。2度押す"
+"と、現在の単語のスペルを通知する。3回押すと、文字の説明を用いて単語のスペル読"
+"みを行う。"
 
 #. Translators: Input help mode message for move review cursor to next word command.
 msgid ""
@@ -1998,9 +1984,8 @@
 "character. Pressing three times reports the numeric value of the character "
 "in decimal and hexadecimal"
 msgstr ""
-"現在レビューカーソルのあるナビゲーターオブジェクトの文字を通知します。この"
-"キーが2度押された場合は現在の文字の説明を通知します。3度押された場合は文字"
-"コードを10進と16進で通知します。"
+"現在レビューカーソルのあるナビゲーターオブジェクトの文字を通知する。2回押す"
+"と、現在の文字の説明を通知する。3回押すと、文字コードを10進と16進で通知する。"
 
 msgid "right"
 msgstr "右"
@@ -2036,10 +2021,9 @@
 "will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
 "its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
 msgstr ""
-"読み上げモードをなし、ビープ、読み上げの順に切り替えます。なしに設定した場"
-"合、NVDAはなにも読み上げません。ビープに設定した場合、NVDAは何か音声を発生す"
-"べき場面でビープ音を鳴らします。読み上げに設定した場合、NVDAは通常通りに読み"
-"上げを行います。"
+"読み上げモードをなし、ビープ、読み上げの順に切り替える。なしに設定した場合、"
+"NVDAはなにも読み上げない。ビープに設定した場合、NVDAは何か音声を発生すべき場"
+"面でビープ音を鳴らす。読み上げに設定した場合、NVDAは通常通りに読み上げる。"
 
 #. Translators: Input help mode message for move to next document with focus command, mostly used in web browsing to move from embedded object to the webpage document.
 msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
@@ -2053,9 +2037,9 @@
 "cursor, quick navigation keys, etc."
 msgstr ""
 "ブラウズモードとフォーカスモードの切り替え。フォーカスモードでは、押された"
-"キーの情報は直接アプリケーションに渡され、アプリケーションをコントロールでき"
-"ます。ブラウズモードでは、カーソルキーを使ってページ内を移動したり、クイック"
-"ナビゲーションを行ったりすることができます。"
+"キーの情報が直接アプリケーションに渡されて、アプリケーションをコントロールで"
+"きる。ブラウズモードでは、カーソルキーを使ってページ内を移動したり、クイック"
+"ナビゲーションを行ったりすることができできる"
 
 #. Translators: Input help mode message for quit NVDA command.
 msgid "Quits NVDA!"
@@ -2069,13 +2053,13 @@
 msgid ""
 "reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review "
 "cursor as it goes"
-msgstr "レビューカーソルの位置を移動しながら、テキストを最後まで読み上げます"
+msgstr "レビューカーソルの位置を移動しながら、テキストを最後まで読み上げる"
 
 #. Translators: Input help mode message for say all with system caret command.
 msgid ""
 "reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
 "it goes"
-msgstr "システムカーソル位置を移動しながら、テキストを最後まで読み上げます"
+msgstr "システムカーソル位置を移動しながら、テキストを最後まで読み上げる"
 
 #. Translators: Reported when trying to obtain formatting information (such as font name, indentation and so on) but there is no formatting information for the text under cursor.
 msgid "No formatting information"
@@ -2099,15 +2083,15 @@
 msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
 msgstr ""
 "現在起動中のアプリケーションのステータス情報を読み上げ、ナビゲーションカーソ"
-"ルを移動"
+"ルを移動する"
 
 #. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
 msgid "Mouse tracking off"
-msgstr "マウス追跡しない"
+msgstr "マウス追跡オフ"
 
 #. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
 msgid "Mouse tracking on"
-msgstr "マウス追跡する"
+msgstr "マウス追跡オン"
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle mouse tracking command.
 msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
@@ -2123,9 +2107,9 @@
 "pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to "
 "the clipboard"
 msgstr ""
-"現在使用中のアプリケーションまたは、最前面のウインドウのタイトルを通知しま"
-"す。2回続けて押すと、タイトルをスペル読みします。3回続けて押すとタイトルをク"
-"リップボードにコピーします。"
+"現在使用中のアプリケーションまたは、最前面のウインドウのタイトルを通知する。2"
+"回押すと、タイトルをスペル読みする。3回押すとタイトルをクリップボードにコピー"
+"する。"
 
 #. Translators: Input help mode message for read foreground object command (usually the foreground window).
 msgid "speaks the current foreground object"
@@ -2137,7 +2121,7 @@
 "developers and activates the log viewer so the information can be examined."
 msgstr ""
 "現在のナビゲーターオブジェクトに関する情報を、開発者に役立つように記録して、"
-"情報が確認できるようにログビューワーを開きます。"
+"情報が確認できるようにログビューワーを開く。"
 
 #. Translators: A mode where no progress bar updates are given.
 msgid "no progress bar updates"
@@ -2160,16 +2144,16 @@
 "Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
 "progress bar updates"
 msgstr ""
-"プログレスバーの更新通知方法を、ビープ音、読み上げ、ビープ音と読み上げ、オフ"
-"の間で切り替えます"
+"プログレスバーの更新通知方法を、「ビープ音」、「読み上げ」、「ビープ音と読み上"
+"げ」、「オフ」の間で切り替える"
 
 #. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
 msgid "report dynamic content changes off"
-msgstr "動的コンテンツの変化を通知しない"
+msgstr "動的コンテンツの変化の通知オフ"
 
 #. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
 msgid "report dynamic content changes on"
-msgstr "動的コンテンツの変化を通知する"
+msgstr "動的コンテンツの変化の通知オン"
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle dynamic content changes command.
 msgid ""
@@ -2177,7 +2161,7 @@
 "text in dos console windows"
 msgstr ""
 "DOSウインドウ上に書き込まれた新しいテキストのような、動的コンテンツの変化の通"
-"知のオンオフを切り替え"
+"知のオンオフを切り替える"
 
 #. Translators: presented when toggled.
 msgid "caret moves review cursor off"
@@ -2191,8 +2175,7 @@
 msgid ""
 "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
 msgstr ""
-"キャレットの移動に応じてレビューカーソルを移動する機能のオンオフを切り替えま"
-"す。"
+"キャレットの移動に応じてレビューカーソルを移動するかどうかを切り替える。"
 
 #. Translators: presented when toggled.
 msgid "focus moves navigator object off"
@@ -2207,7 +2190,7 @@
 "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
 msgstr ""
 "フォーカスの変化に応じてナビゲーターオブジェクトを移動させる機能のオンオフを"
-"切り替え"
+"切り替える"
 
 #. Translators: This is presented when there is no battery such as desktop computers and laptops with battery pack removed.
 msgid "no system battery"
@@ -2238,7 +2221,7 @@
 msgid ""
 "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
 "passed directly through to Windows."
-msgstr "次に押したキーはNVDAではなくWindowsに直接渡されます。"
+msgstr "次に押したキーはNVDAではなくWindowsに直接渡される。"
 
 #. Translators: Indicates the name of the current program (example output: Currently running application is explorer.exe).
 #. Note that it does not give friendly name such as Windows Explorer; it presents the file name of the current application.
@@ -2259,20 +2242,20 @@
 "Speaks the filename of the active application along with the name of the "
 "currently loaded appModule"
 msgstr ""
-"現在起動中のアプリケーションのファイル名を読み込まれているappModuleの名前とと"
-"もに読み上げ"
+"現在起動中のアプリケーションのファイル名を、読み込まれているモジュール名前と"
+"ともに読み上げる"
 
 #. Translators: Input help mode message for go to general settings dialog command.
 msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
-msgstr "NVDAの一般設定ダイアログの表示"
+msgstr "NVDAの一般設定ダイアログを表示"
 
 #. Translators: Input help mode message for go to synthesizer dialog command.
 msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
-msgstr "NVDAの音声エンジン設定ダイアログの表示"
+msgstr "NVDAの音声エンジン設定ダイアログを表示"
 
 #. Translators: Input help mode message for go to voice settings dialog command.
 msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
-msgstr "NVDAの音声設定ダイアログを表示"
+msgstr "NVDAの音声設定ダイアログの表示"
 
 #. Translators: Input help mode message for go to keyboard settings dialog command.
 msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
@@ -2302,12 +2285,11 @@
 msgid ""
 "Pressing once reverts the current configuration to the most recently saved "
 "state. Pressing three times reverts to factory defaults."
-msgstr ""
-"一度押すと設定を前回保存した値に戻します。3回押すと設定を初期状態に戻します。"
+msgstr "一度押すと設定を前回保存した値に戻す。3回押すと設定を初期状態に戻す。"
 
 #. Translators: Input help mode message for activate python console command.
 msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
-msgstr "主に開発に使用されるNVDAのPythonコンソールを開きます"
+msgstr "主に開発に使用されるNVDAのPythonコンソールを開く"
 
 #. Translators: One of the options for tethering braille (see the comment on "braille tethered to" message for more information).
 msgid "review"
@@ -2324,7 +2306,7 @@
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle braille tether to command (tethered means connected to or follows).
 msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
-msgstr "点字のフォーカス位置とレビュー位置の表示切替"
+msgstr "点字のフォーカス位置とレビュー位置を表示切替る"
 
 #. Translators: Presented when there is no text on the clipboard.
 msgid "There is no text on the clipboard"
@@ -2349,8 +2331,7 @@
 msgid ""
 "Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
 "copied"
-msgstr ""
-"レビューカーソルの現在位置を、コピーするテキストの始点としてマークします"
+msgstr "レビューカーソルの現在位置を、コピーするテキストの始点としてマークする"
 
 #. Translators: Presented when attempting to copy some review cursor text but there is no start marker.
 msgid "No start marker set"
@@ -2374,7 +2355,7 @@
 "the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
 msgstr ""
 "直前に設定したスタートマーカーから、レビューカーソルの現在位置までのテキスト"
-"を取得してクリップボードにコピーします"
+"を取得してクリップボードにコピーする"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid "Scrolls the braille display back"
@@ -2409,8 +2390,8 @@
 "Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "
 "Useful for developers"
 msgstr ""
-"appモジュール及びグローバルプラグインをNVDAを再起動しないで再読み込みする(開"
-"発者に便利な機能です)"
+"アップモジュール及びグローバルプラグインをNVDAを再起動しないで再読み込みする"
+"(開発者に便利な機能)"
 
 #. Translators: a message when there is no next object when navigating
 msgid "no next"
@@ -2439,13 +2420,13 @@
 
 #. Translators: Input help mode message for a touchscreen gesture.
 msgid "Reports the object and content directly under your finger"
-msgstr "指で触わっているオブジェクトやコンテンツを通知します。"
+msgstr "指で触わっているオブジェクトやコンテンツを通知"
 
 #. Translators: Input help mode message for a touchscreen gesture.
 msgid ""
 "Reports the new object or content under your finger if different to where "
 "your finger was last"
-msgstr "指で触わっているオブジェクトやコンテンツが変化したときに通知します。"
+msgstr "指で触わっているオブジェクトやコンテンツが変化したときに通知。"
 
 #. Translators: Describes the command to open the Configuration Profiles dialog.
 msgid "Shows the NVDA Configuration Profiles dialog"

2014-02-06 17:14 Updated by: nishimoto

Comment

用語の変更をするときには、ユーザーガイドの用語と整合性を考慮する必要があります。

2014.1 の翻訳締め切りまであと10日しかないので、用語の統一(「する、しない」と「オン、オフ」など)についての作業は別チケットに分けて扱わせてください。

下記の修正提案については first object inside it の訳語を「最初の子オブジェクト」とあるときに直したのは私で、あまり気に入っていなかったのですが、翻訳者向けコメントが first child object といっているので、「子オブジェクト」のままにさせてください。

 #. Translators: Input help mode message for move to first child object command.
 msgid "Moves the navigator object to the first object inside it"
-msgstr "ナビゲーターオブジェクトを最初の子オブジェクトに移動"
+msgstr "ナビゲーターオブジェクトを最初のオブジェクトに移動"

2014-02-06 21:55 Updated by: nishimoto

  • Resolution Update from Accepted to Fixed

Comment

後述のとおり Revision 14114 をコミットしました。

ユーザーガイドとの用語や表現の一貫性に配慮して、なるべく体言止め、かつ簡潔になるようにしました。

私からの指示があいまいだったため kinokonoko さんの作業がうまくいかせなかったことをお詫びします。

Index: nvda.po
===================================================================
--- nvda.po	(revision 14104)
+++ nvda.po	(working copy)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-21 19:10+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-23 21:49+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-06 21:50+0900\n"
 "Last-Translator: Takuya Nishimoto <nishimotz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: NVDA Japanese Team <nishimotz@gmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1582,9 +1582,7 @@
 msgid ""
 "Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the "
 "keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
-msgstr ""
-"入力ヘルプのオンオフを切り替えます。オンの場合、例えばキーを押すような、入力"
-"に関連付けられたスクリプトがある場合はそれを通知します。"
+msgstr "入力ヘルプモードの切り替え。オンの場合はキーを押すなどの入力と関連付けられた機能を通知"
 
 #. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected.
 msgid "Sleep mode off"
@@ -1596,16 +1594,13 @@
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle sleep mode command.
 msgid "Toggles  sleep mode on and off for  the active application."
-msgstr ""
-"アクティブなアプリケーションに対するスリープモードのオンとオフを切り替えます"
+msgstr "アクティブなアプリケーションに対するスリープモードの切り替え"
 
 #. Translators: Input help mode message for report current line command.
 msgid ""
 "Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "
 "twice will spell the current line"
-msgstr ""
-"アプリケーションカーソルのある現在行の通知。このキーを続けて2度押すと、現在行"
-"のスペルを通知します"
+msgstr "アプリケーションカーソルのある現在行の通知。2回押すと現在の行のスペルの通知"
 
 #. Translators: Reported when left mouse button is clicked.
 msgid "left click"
@@ -1613,7 +1608,7 @@
 
 #. Translators: Input help mode message for left mouse click command.
 msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
-msgstr "現在のマウス位置で左マウスボタンを1度クリックします"
+msgstr "現在のマウス位置で左マウスボタンを1回クリック"
 
 #. Translators: Reported when right mouse button is clicked.
 msgid "right click"
@@ -1621,7 +1616,7 @@
 
 #. Translators: Input help mode message for right mouse click command.
 msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
-msgstr "現在のマウス位置で右マウスボタンを1度クリックします"
+msgstr "現在のマウス位置で右マウスボタンを1回クリック"
 
 #. Translators: This is presented when the left mouse button lock is released (used for drag and drop).
 msgid "left mouse button unlock"
@@ -1633,7 +1628,7 @@
 
 #. Translators: Input help mode message for left mouse lock/unlock toggle command.
 msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
-msgstr "左マウスボタンをロックまたはロック解除します"
+msgstr "左マウスボタンをロックまたはロック解除"
 
 #. Translators: This is presented when the right mouse button lock is released (used for drag and drop).
 msgid "right mouse button unlock"
@@ -1645,23 +1640,19 @@
 
 #. Translators: Input help mode message for right mouse lock/unlock command.
 msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
-msgstr "右マウスボタンをロックまたはロック解除します"
+msgstr "右マウスボタンをロックまたはロック解除"
 
 #. Translators: Input help mode message for report current selection command.
 msgid ""
 "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
 "no selection it says so."
-msgstr ""
-"編集領域及びドキュメント内の選択項目を通知します。もしなにも選択されていなけ"
-"れば、選択なしと通知します。"
+msgstr "編集領域やドキュメントの選択中テキストの通知。選択中テキストがなければ選択なしと通知"
 
 #. Translators: Input help mode message for report date and time command.
 msgid ""
 "If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
 "current date"
-msgstr ""
-"1度押した場合は現在時刻を通知し、続けて2度押した場合は現在の日付を通知しま"
-"す。"
+msgstr "1回押すと現在時刻を通知、2回押すと現在の日付を通知"
 
 #. Translators: Reported when there are no settings to configure in synth settings ring (example: when there is no setting for language).
 msgid "No settings"
@@ -1693,7 +1684,7 @@
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle speaked typed characters command.
 msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
-msgstr "入力文字読み上げのオンオフの切り替え"
+msgstr "入力文字の読み上げの切り替え"
 
 #. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
 msgid "speak typed words off"
@@ -1705,7 +1696,7 @@
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle speak typed words command.
 msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
-msgstr "入力単語読み上げオンオフを切り替える"
+msgstr "入力単語の読み上げの切り替え"
 
 #. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
 msgid "speak command keys off"
@@ -1719,7 +1710,7 @@
 msgid ""
 "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
 "characters"
-msgstr "文字だけでなく、押されたキー名称を読み上げるかどうかを切り替える"
+msgstr "コマンドキーの読み上げの切り替え"
 
 #. Translators: Reported when the user cycles through speech symbol levels
 #. which determine what symbols are spoken.
@@ -1731,7 +1722,7 @@
 #. Translators: Input help mode message for cycle speech symbol level command.
 msgid ""
 "Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
-msgstr "記号の読み上げレベルを選択"
+msgstr "記号の読み上げレベルの選択"
 
 #. Translators: Reported when the object has no location for the mouse to move to it.
 msgid "object has no location"
@@ -1749,8 +1740,7 @@
 msgid ""
 "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
 "speaks it"
-msgstr ""
-"ナビゲーターオブジェクトを現在のマウス位置のオブジェクトに設定して読み上げ"
+msgstr "ナビゲーターオブジェクトをマウス位置のオブジェクトに移動して読み上げ"
 
 #. Translators: reported when there are no other available review modes for this object
 msgid "No next review mode"
@@ -1760,9 +1750,7 @@
 msgid ""
 "Switches to the next review mode (e.g. object, document or screen) and "
 "positions the review position at the point of the navigator object"
-msgstr ""
-"次のレビューモード(オブジェクト、ドキュメント、画面)に切り替えて、ナビゲー"
-"ターオブジェクトの位置にレビューを移動"
+msgstr "レビューモードをオブジェクトレビュー、ドキュメントレビュー、画面レビューの順に切り替えて、ナビゲーターオブジェクトに移動"
 
 #. Translators: reported when there are no  other available review modes for this object
 msgid "No previous review mode"
@@ -1772,9 +1760,7 @@
 msgid ""
 "Switches to the previous review mode (e.g. object, document or screen) and "
 "positions the review position at the point of the navigator object"
-msgstr ""
-"前のレビューモード(オブジェクト、ドキュメント、画面)に切り替えて、ナビゲー"
-"ターオブジェクトの位置にレビューを移動"
+msgstr "レビューモードを画面レビュー、ドキュメントレビュー、オブジェクトレビューの順に切り替えて、ナビゲーターオブジェクトに移動"
 
 #. Translators: Reported when the user tries to perform a command related to the navigator object
 #. but there is no current navigator object.
@@ -1791,10 +1777,7 @@
 "Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,"
 "and pressing three times Copies name and value of this  object to the "
 "clipboard"
-msgstr ""
-"現在のナビゲーターオブジェクトについて通知、2回続けて押すとこの情報についてス"
-"ペルを読み上げ、3回続けて押すとこのオブジェクトの名前と値をクリップボードにコ"
-"ピーします"
+msgstr "現在のナビゲーターオブジェクトの通知、2回押すとスペルの読み上げ、3回押すとオブジェクトの名前と内容をクリップボードにコピー"
 
 #. Translators: Reported when attempting to find out the navigator object's dimensions (width, height) but cannot obtain object's location.
 msgid "No location information for navigator object"
@@ -1826,9 +1809,7 @@
 msgid ""
 "Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the "
 "position of the caret inside it, if possible."
-msgstr ""
-"ナビゲーターオブジェクトを現在のフォーカスに設定し、可能であればレビューカー"
-"ソルをそのカレット内の位置に設定します。"
+msgstr "ナビゲーターオブジェクトを現在のフォーカスに設定。可能ならレビューカーソルをオブジェクト内のキャレットの位置に設定"
 
 #. Translators: Reported when:
 #. 1. There is no focusable object e.g. cannot use tab and shift tab to move to controls.
@@ -1848,9 +1829,7 @@
 msgid ""
 "Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice "
 "sets the system caret to the position of the review cursor"
-msgstr ""
-"一度押すとキーボードフォーカスをナビゲーターオブジェクトに移動し、2度押すとシ"
-"ステムキャレットをレビューカーソル位置にセットします"
+msgstr "キーボードフォーカスをナビゲーターオブジェクトに移動、2回押すとシステムキャレットをレビューカーソル位置に移動"
 
 #. Translators: Reported when there is no containing (parent) object such as when focused on desktop.
 msgid "No containing object"
@@ -1896,9 +1875,7 @@
 msgid ""
 "Performs the default action on the current navigator object (example: "
 "presses it if it is a button)."
-msgstr ""
-"現在のナビゲーターオブジェクトの初期動作を実行(例:もしそれがボタンであれば"
-"押す)"
+msgstr "現在のナビゲーターオブジェクトのデフォルト動作の実行(例:ボタンを押す)"
 
 #. Translators: a message reported when review cursor is at the top line of the current navigator object.
 msgid "top"
@@ -1908,9 +1885,7 @@
 msgid ""
 "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
 "speaks it"
-msgstr ""
-"レビューカーソルを現在のナビゲーターオブジェクトの一番上の行へ移動して読み上"
-"げ"
+msgstr "レビューカーソルを現在のナビゲーターオブジェクトの一番上の行へ移動して読み上げ"
 
 #. Translators: Input help mode message for move review cursor to previous line command.
 msgid ""
@@ -1924,10 +1899,7 @@
 "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
 "situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. "
 "Pressing three times will spell the line using character descriptions."
-msgstr ""
-"現在レビューカーソルのあるナビゲーターオブジェクトの行を通知します。このキー"
-"が2度押された場合は現在の行をスペル読みします。3度押された場合は文字の説明を"
-"用いて行を通知します。"
+msgstr "現在レビューカーソルのあるナビゲーターオブジェクトの行の通知。2回押すと現在の行のスペルを通知。3回押すと文字説明で行を通知"
 
 #. Translators: a message reported when:
 #. Review cursor is at the bottom line of the current navigator object.
@@ -1962,10 +1934,7 @@
 "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
 "situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the "
 "word using character descriptions"
-msgstr ""
-"現在レビューカーソルのあるナビゲーターオブジェクトの単語を通知します。この"
-"キーが2度押された場合は現在の単語のスペルを通知します。3度押された場合は文字"
-"の説明を用いて単語のスペル読みを行います。"
+msgstr "現在レビューカーソルのあるナビゲーターオブジェクトの単語の通知。2回押すと単語のスペルを通知。3回押すと文字説明で単語を通知"
 
 #. Translators: Input help mode message for move review cursor to next word command.
 msgid ""
@@ -1997,10 +1966,7 @@
 "cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that "
 "character. Pressing three times reports the numeric value of the character "
 "in decimal and hexadecimal"
-msgstr ""
-"現在レビューカーソルのあるナビゲーターオブジェクトの文字を通知します。この"
-"キーが2度押された場合は現在の文字の説明を通知します。3度押された場合は文字"
-"コードを10進と16進で通知します。"
+msgstr "現在レビューカーソルのあるナビゲーターオブジェクトの文字の通知。2回押すと文字説明を通知。3回押すと文字コードを10進と16進で通知"
 
 msgid "right"
 msgstr "右"
@@ -2035,11 +2001,7 @@
 "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
 "will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
 "its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
-msgstr ""
-"読み上げモードをなし、ビープ、読み上げの順に切り替えます。なしに設定した場"
-"合、NVDAはなにも読み上げません。ビープに設定した場合、NVDAは何か音声を発生す"
-"べき場面でビープ音を鳴らします。読み上げに設定した場合、NVDAは通常通りに読み"
-"上げを行います。"
+msgstr "読み上げモードをなし、ビープ、読み上げの順に切り替え。なしに設定するとNVDAはなにも読み上げない。ビープに設定するとNVDAは音声のかわりにビープ音を鳴らす。読み上げに設定するとNVDAは通常通り読み上げ"
 
 #. Translators: Input help mode message for move to next document with focus command, mostly used in web browsing to move from embedded object to the webpage document.
 msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
@@ -2051,11 +2013,7 @@
 "pass straight through to the application, allowing you to interact directly "
 "with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the "
 "cursor, quick navigation keys, etc."
-msgstr ""
-"ブラウズモードとフォーカスモードの切り替え。フォーカスモードでは、押された"
-"キーの情報は直接アプリケーションに渡され、アプリケーションをコントロールでき"
-"ます。ブラウズモードでは、カーソルキーを使ってページ内を移動したり、クイック"
-"ナビゲーションを行ったりすることができます。"
+msgstr "ブラウズモードとフォーカスモードの切り替え。フォーカスモードでは押されたキーは直接アプリケーションに渡されアプリケーションを操作できる。ブラウズモードではカーソルキーでページ内の移動やクイックナビゲーションが可能"
 
 #. Translators: Input help mode message for quit NVDA command.
 msgid "Quits NVDA!"
@@ -2069,13 +2027,13 @@
 msgid ""
 "reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review "
 "cursor as it goes"
-msgstr "レビューカーソルの位置を移動しながら、テキストを最後まで読み上げます"
+msgstr "レビューカーソルを移動しながらテキストを最後まで読み上げ"
 
 #. Translators: Input help mode message for say all with system caret command.
 msgid ""
 "reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
 "it goes"
-msgstr "システムカーソル位置を移動しながら、テキストを最後まで読み上げます"
+msgstr "システムカーソルを移動しながらテキストを最後まで読み上げ"
 
 #. Translators: Reported when trying to obtain formatting information (such as font name, indentation and so on) but there is no formatting information for the text under cursor.
 msgid "No formatting information"
@@ -2097,9 +2055,7 @@
 
 #. Translators: Input help mode message for report status line text command.
 msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
-msgstr ""
-"現在起動中のアプリケーションのステータス情報を読み上げ、ナビゲーションカーソ"
-"ルを移動"
+msgstr "現在のアプリケーションのステータス情報を読み上げ、ナビゲーションカーソルを移動"
 
 #. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
 msgid "Mouse tracking off"
@@ -2122,10 +2078,7 @@
 "Reports the title of the current application or foreground window. If "
 "pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to "
 "the clipboard"
-msgstr ""
-"現在使用中のアプリケーションまたは、最前面のウインドウのタイトルを通知しま"
-"す。2回続けて押すと、タイトルをスペル読みします。3回続けて押すとタイトルをク"
-"リップボードにコピーします。"
+msgstr "現在のアプリケーションまたは最前面のウインドウのタイトルを通知。2回押すと、タイトルをスペル読み。3回押すとタイトルをクリップボードにコピー"
 
 #. Translators: Input help mode message for read foreground object command (usually the foreground window).
 msgid "speaks the current foreground object"
@@ -2135,9 +2088,7 @@
 msgid ""
 "Logs information about the current navigator object which is useful to "
 "developers and activates the log viewer so the information can be examined."
-msgstr ""
-"現在のナビゲーターオブジェクトに関する情報を、開発者に役立つように記録して、"
-"情報が確認できるようにログビューワーを開きます。"
+msgstr "現在のナビゲーターオブジェクトの情報を開発者向けに記録してログビューワーを開く"
 
 #. Translators: A mode where no progress bar updates are given.
 msgid "no progress bar updates"
@@ -2159,9 +2110,7 @@
 msgid ""
 "Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
 "progress bar updates"
-msgstr ""
-"プログレスバーの更新通知方法を、ビープ音、読み上げ、ビープ音と読み上げ、オフ"
-"の間で切り替えます"
+msgstr "プログレスバーの通知を、ビープ音、読み上げ、ビープ音と読み上げ、なし、の順に切り替え"
 
 #. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
 msgid "report dynamic content changes off"
@@ -2190,9 +2139,7 @@
 #. Translators: Input help mode message for toggle caret moves review cursor command.
 msgid ""
 "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
-msgstr ""
-"キャレットの移動に応じてレビューカーソルを移動する機能のオンオフを切り替えま"
-"す。"
+msgstr "キャレットの移動を追跡するレビューカーソル移動の切り替え"
 
 #. Translators: presented when toggled.
 msgid "focus moves navigator object off"
@@ -2205,9 +2152,7 @@
 #. Translators: Input help mode message for toggle focus moves navigator object command.
 msgid ""
 "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
-msgstr ""
-"フォーカスの変化に応じてナビゲーターオブジェクトを移動させる機能のオンオフを"
-"切り替え"
+msgstr "フォーカスの変化を追跡するナビゲーターオブジェクト移動の切り替え"
 
 #. Translators: This is presented when there is no battery such as desktop computers and laptops with battery pack removed.
 msgid "no system battery"
@@ -2228,7 +2173,7 @@
 
 #. Translators: Input help mode message for report battery status command.
 msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
-msgstr "電源未装着時、バッテリー残量と残り時間を通知"
+msgstr "電源に接続していない時にバッテリー残量と残り時間を通知"
 
 #. Translators: Spoken to indicate that the next key press will be sent straight to the current program as though NVDA is not running.
 msgid "Pass next key through"
@@ -2238,7 +2183,7 @@
 msgid ""
 "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
 "passed directly through to Windows."
-msgstr "次に押したキーはNVDAではなくWindowsに直接渡されます。"
+msgstr "次のキー入力をNVDAではなくアプリケーションに渡す"
 
 #. Translators: Indicates the name of the current program (example output: Currently running application is explorer.exe).
 #. Note that it does not give friendly name such as Windows Explorer; it presents the file name of the current application.
@@ -2302,12 +2247,11 @@
 msgid ""
 "Pressing once reverts the current configuration to the most recently saved "
 "state. Pressing three times reverts to factory defaults."
-msgstr ""
-"一度押すと設定を前回保存した値に戻します。3回押すと設定を初期状態に戻します。"
+msgstr "1回押すと設定を前回保存した値に戻す。3回押すと設定を初期状態に戻す"
 
 #. Translators: Input help mode message for activate python console command.
 msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
-msgstr "主に開発に使用されるNVDAのPythonコンソールを開きます"
+msgstr "開発用のNVDA Pythonコンソールを開く"
 
 #. Translators: One of the options for tethering braille (see the comment on "braille tethered to" message for more information).
 msgid "review"
@@ -2324,7 +2268,7 @@
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle braille tether to command (tethered means connected to or follows).
 msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
-msgstr "点字のフォーカス位置とレビュー位置の表示切替"
+msgstr "点字表示のフォーカス追従とレビューカーソル追従の切り替え"
 
 #. Translators: Presented when there is no text on the clipboard.
 msgid "There is no text on the clipboard"
@@ -2339,7 +2283,7 @@
 
 #. Translators: Input help mode message for report clipboard text command.
 msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
-msgstr "ウインドウズクリップボード内のテキストの通知"
+msgstr "クリップボードテキストの通知"
 
 #. Translators: Indicates start of review cursor text to be copied to clipboard.
 msgid "Start marked"
@@ -2349,20 +2293,19 @@
 msgid ""
 "Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
 "copied"
-msgstr ""
-"レビューカーソルの現在位置を、コピーするテキストの始点としてマークします"
+msgstr "レビューカーソルをコピーの開始位置として指定"
 
 #. Translators: Presented when attempting to copy some review cursor text but there is no start marker.
 msgid "No start marker set"
-msgstr "スタートマーカーがセットされていません"
+msgstr "開始位置が設定されていません"
 
 #. Translators: Presented when trying to copy text residing on a different object (that is, start marker is in object 1 but trying to copy text from object 2).
 msgid "The start marker must reside within the same object"
-msgstr "スタートマーカーは同じオブジェクト内に属していなければなりません"
+msgstr "開始位置は同じオブジェクトの中でなければなりません"
 
 #. Translators: Presented when some review text has been copied to clipboard.
 msgid "Review selection copied to clipboard"
-msgstr "レビューカーソルの選択中項目をクリップボードへコピーしました"
+msgstr "レビューの選択範囲をクリップボードへコピーしました"
 
 #. Translators: Presented when there is no text selection to copy from review cursor.
 msgid "No text to copy"
@@ -2372,9 +2315,7 @@
 msgid ""
 "Retrieves the text from the previously set start marker up to and including "
 "the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
-msgstr ""
-"直前に設定したスタートマーカーから、レビューカーソルの現在位置までのテキスト"
-"を取得してクリップボードにコピーします"
+msgstr "設定されたコピー開始位置からレビューカーソルの現在位置までのテキストをクリップボードにコピー"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid "Scrolls the braille display back"
@@ -2386,7 +2327,7 @@
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
-msgstr "カーソルを移動する、またはこの点字セル上のオブジェクトを有効化する"
+msgstr "カーソル移動または点字セルの位置のオブジェクトをアクティブ化"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid "Moves the braille display to the previous line"
@@ -2408,9 +2349,7 @@
 msgid ""
 "Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "
 "Useful for developers"
-msgstr ""
-"appモジュール及びグローバルプラグインをNVDAを再起動しないで再読み込みする(開"
-"発者に便利な機能です)"
+msgstr "appモジュールおよびグローバルプラグインをNVDAを再起動しないで再読み込み(開発者向け機能)"
 
 #. Translators: a message when there is no next object when navigating
 msgid "no next"
@@ -2439,13 +2378,13 @@
 
 #. Translators: Input help mode message for a touchscreen gesture.
 msgid "Reports the object and content directly under your finger"
-msgstr "指で触わっているオブジェクトやコンテンツを通知します。"
+msgstr "指で触わっているオブジェクトやコンテンツの通知"
 
 #. Translators: Input help mode message for a touchscreen gesture.
 msgid ""
 "Reports the new object or content under your finger if different to where "
 "your finger was last"
-msgstr "指で触わっているオブジェクトやコンテンツが変化したときに通知します。"
+msgstr "指で触わっているオブジェクトやコンテンツが変化したときに通知"
 
 #. Translators: Describes the command to open the Configuration Profiles dialog.
 msgid "Shows the NVDA Configuration Profiles dialog"

2014-02-07 20:21 Updated by: nishimoto

  • Ticket Close date is changed to 2014-02-07 20:21
  • Status Update from Open to Closed

Add Comment/Update #32841 (入力ヘルプの文体の統一)

You are not logged in. I you are not logged in, your comment will be treated as an anonymous post. » Login