Ticket #35296

Open Date: 2015-06-30 16:34

Last Update: 2015-08-17 09:33

2015.3 に向けた記号読み上げ辞書の更新

Reporter:nishimotoOwner:(None)
Priority:5 - MediumMileStone:2015.3 (closed)
Type:PatchesSeverity:5 - Medium
Component:言語依存リソースStatus:Closed
ResolutionFixed

Details

2015.3 に向けた記号読み上げ辞書の更新をこのチケットで扱う。

関連する本家チケットは下記:

http://community.nvda-project.org/ticket/3805

本家チケット 3805 の一部として 2015.3 では数式読み上げに関する記号が symbols.dic に追加される。

NVDA は日本語版で独自に文字説明辞書の拡張をしているが、それと同時に本家版 symbols.dic にも 日本語関連の記号を追加している。

ただし、そもそも本家の記号辞書が Unicode などで文字を管理する仕組みをもっておらず、 本家版の en ロケールで追加された記号が日本語版で対応ずみかどうかを、簡単に把握できない。

文字説明辞書の管理ツールなども整備する必要がある。

Attachment File

Attachment File ListNo attachments
Add New attachment
Add attachment filesPlease login to add new attachment

Ticket History - 3/6 Histories [Show all old Histories]

2015-06-30 16:34 Updated by: nishimoto

  • New Ticket "2015.3 に向けた記号読み上げ辞書の更新" created

2015-06-30 19:36 Updated by: nishimoto

Comment

現在、本家の翻訳対象 symbols.dic において、 英語で存在して、日本語に存在しない文字。 数字は英語の symbols.dic の行番号:

英語 ja\symbols-newRevisions\11146\symbols.dic
日本語 ja\symbols.dic

x U+2204 (∄) e:124 (There Does Not Exist)
x U+220c (∌) e:132 (DOES NOT CONTAIN AS MEMBER)
x U+220e (∎) e:134 (END OF PROOF)
x U+2264 (≤) e:158 (LESS-THAN OR EQUAL TO)
x U+221b (∛) e:141 (CUBE ROOT)
x U+221c (∜) e:142 (FOURTH ROOT)
x U+2237 (∷) e:157 (PROPORTION)
x U+2206 (∆) e:126 (INCREMENT)
x U+220a (∊) e:130 (SMALL ELEMENT OF)
x U+2236 (∶) e:156 (RATIO)
x U+220f (∏) e:135 (N-ARY PRODUCT)
x U+2226 (∦) e:148 (NOT PARALLEL TO)
x U+2201 (∁) e:121 (Complement)
x U+2205 (∅) e:125 (EMPTY SET)
x U+2209 (∉) e:129 (NOT AN ELEMENT OF)
x U+220d (∍) e:133 (SMALL CONTAINS AS MEMBER)
x U+2265 (≥) e:159 (GREATER-THAN OR EQUAL TO)

2015-06-30 20:44 Updated by: nishimoto

  • Resolution Update from None to Fixed

Comment

翻訳 subversion rev 22297 として symbols.dic の更新をコミット。

現在の本家版 en と本家版 ja の symbols.dic の比較:

o U+0020 ( ) e:39 (space) j:56 (スペース)
o U+0021 (!) e:43 (bang) j:60 (カンタンフ)
o U+0022 (") e:44 (quote) j:61 (コーテーション)
o U+0024 ($) e:46 (dollar) j:63 (ドル)
o U+0025 (%) e:51 (percent) j:73 (パーセント)
o U+0026 (&) e:52 (and) j:74 (アンド)
o U+0027 (') e:53 (tick) j:75 (シングル)
o U+0028 (() e:54 (left paren) j:76 (カッコ)
o U+0029 ()) e:55 (right paren) j:77 (カッコトジ)
o U+002a (*) e:56 (star) j:78 (アスタリスク)
o U+002b (+) e:57 (plus) j:79 (プラス)
o U+002c (,) e:58 (comma) j:80 (コンマ)
o U+002d (-) e:59 (dash) j:81 (マイナス)
o U+002e (.) e:60 (dot) j:82 (ピリオド)
o U+002f (/) e:61 (slash) j:83 (スラッシュ)
o U+003a (:) e:62 (colon) j:84 (コロン)
o U+003b (;) e:63 (semi) j:85 (セミコロン)
o U+003c (<) e:64 (less) j:86 (ショーナリ)
o U+003d (=) e:66 (equals) j:88 (イコール)
o U+003e (>) e:65 (greater) j:87 (ダイナリ)
o U+003f (?) e:67 (question) j:89 (クエスチョン)
o U+0040 (@) e:68 (at) j:90 (アット)
o U+005b ([) e:69 (left bracket) j:91 (ダイカッコ)
o U+005c (\) e:45 (number) j:62 (シャープ)
o U+0000 () e:34 (blank) j:51 (ブランク)
o U+005c (\) e:71 (backslash) j:71 (エン)
o U+000c () e:37 (page break) j:54 (カイページ)
o U+000a () e:36 (line feed) j:53 (カイギョウ)
o U+000d () e:38 (carriage return) j:55 (フッキ)
o U+0009 () e:35 (tab) j:52 (タブ)
o U+005d (]) e:70 (right bracket) j:92 (ダイカッコトジ)
o U+005e (^) e:72 (caret) j:93 (ベキジョー)
o U+005f (_) e:73 (line) j:94 (アンダーライン)
o U+0060 (`) e:74 (graav) j:95 (アクサングラーブ)
o U+007b ({) e:75 (left brace) j:96 (チューカッコ)
o U+007c (|) e:77 (bar) j:98 (タテセン)
o U+007d (}) e:76 (right brace) j:97 (チューカッコトジ)
o U+007e (~) e:78 (tilda) j:99 (チルダ)
o U+00a0 ( ) e:40 (space) j:57 (スペース)
o U+00a2 (¢) e:49 (Cents) j:68 (セント)
o U+00a3 (£) e:47 (pound) j:66 (ポンド)
o U+00a5 (¥) e:50 (Yen) j:70 (エン)
o U+00a7 (§) e:100 (section) j:219 (セクション)
o U+00a8 (¨) e:92 (diaeresis) j:152 (ウムラウト)
o U+00a9 (©) e:110 (Copyright) j:118 (シー)
o U+00ab («) e:102 (double left pointing angle bracket) j:122 (ヒダリ ダブル ブラケット)
o U+00ae (®) e:108 (registered) j:116 (アール)
o U+00b0 (°) e:101 (degrees) j:210 (ド)
o U+00b1 (±) e:111 (Plus or Minus) j:197 (プラスマイナス)
o U+00b2 (²) e:106 (superscript 2) j:114 (ウワツキニ)
o U+00b3 (³) e:107 (superscript 3) j:115 (ウワツキサン)
o U+00b5 (µ) e:104 (micro) j:124 (マイクロ)
o U+00b9 (¹) e:105 (superscript 1) j:113 (ウワツキイチ)
o U+00bb (») e:103 (double right pointing angle bracket) j:123 (ミギ ダブル ブラケット)
o U+00d7 (×) e:112 (times) j:198 (カケル)
o U+00f7 (÷) e:113 (divide by) j:199 (ワル)
o U+200e (‎) e:93 (left to right mark) j:110 (ヒダリカラミギマーク)
o U+200f (‏) e:94 (right to left mark) j:111 (ミギカラヒダリマーク)
o U+2013 (–) e:89 (en dash) j:108 (エンダッシュ)
o U+2014 (—) e:90 (em dash) j:109 (エムダッシュ)
o U+2018 (‘) e:87 (left tick) j:173 (シングル)
o U+2019 (’) e:88 (right tick) j:174 (シングルトジ)
o U+201c (“) e:85 (left quote) j:175 (コーテイション)
o U+201d (”) e:86 (right quote) j:176 (コーテイショントジ)
o U+2022 (•) e:81 (bullet) j:102 (ビュレット)
o U+2026 (…) e:82 (dot dot dot) j:171 (サンテン リーダ)
o U+20ac (€) e:48 (euro) j:65 (ユーロ)
o U+2122 (™) e:109 (Trademark) j:117 (ティーエム)
o U+2190 (←) e:114 (left arrow) j:236 (ヒダリ ヤジルシ)
o U+2192 (→) e:115 (right arrow) j:235 (ミギ ヤジルシ)
o U+2200 (∀) e:120 (For All ) j:268 (フツー ゲンテイシ)
o U+2201 (∁) e:121 (Complement) j:252 (コンプリメント)
o U+2202 (∂) e:122 (Partial Derivative) j:271 (ラウンドディー)
o U+2203 (∃) e:123 (There exists) j:269 (ソンザイ ゲンテイシ)
o U+2204 (∄) e:124 (There Does Not Exist) j:240 (ソンザイノ ヒテイ)
o U+2205 (∅) e:125 (EMPTY SET) j:253 (クウシュウゴウ)
o U+2206 (∆) e:126 (INCREMENT) j:247 (インクリメント)
o U+2207 (∇) e:127 (NABLA) j:272 (ナブラ)
o U+2208 (∈) e:128 (ELEMENT OF) j:257 (ゾクスル)
o U+2209 (∉) e:129 (NOT AN ELEMENT OF) j:254 (ゾクスルノ ヒテイ)
o U+220a (∊) e:130 (SMALL ELEMENT OF) j:248 (チイサイ ゾクスル)
o U+220b (∋) e:131 (CONTAINS AS MEMBER) j:258 (フクム)
o U+220c (∌) e:132 (DOES NOT CONTAIN AS MEMBER) j:241 (フクムノ ヒテイ)
o U+220d (∍) e:133 (SMALL CONTAINS AS MEMBER) j:255 (チイサイ モトトシテ フクム)
o U+220e (∎) e:134 (END OF PROOF) j:242 (ショウメイ シュウリョウ)
o U+220f (∏) e:135 (N-ARY PRODUCT) j:250 (エヌコウ プロダクト)
o U+2211 (∑) e:139 (N-ARY SUMMATION) j:284 (シグマ)
o U+221a (√) e:140 (SQUARE ROOT) j:285 (コン)
o U+221b (∛) e:141 (CUBE ROOT) j:244 (3ジョウコン)
o U+221c (∜) e:142 (FOURTH ROOT) j:245 (4ジョウコン)
o U+221d (∝) e:143 (PROPORTIONAL TO) j:276 (ヒレイ)
o U+221e (∞) e:144 (INFINITY) j:206 (ムゲンダイ)
o U+221f (∟) e:145 (RIGHT ANGLE) j:288 (チョッカク)
o U+2220 (∠) e:146 (ANGLE) j:287 (カク)
o U+2225 (∥) e:147 (PARALLEL TO) j:169 (タテヘイコー)
o U+2226 (∦) e:148 (NOT PARALLEL TO) j:251 (タテヘイコーノ ヒテイ)
o U+2227 (∧) e:149 (LOGICAL AND) j:263 (オヨビ)
o U+2228 (∨) e:150 (LOGICAL OR) j:264 (マタワ)
o U+2229 (∩) e:151 (INTERSECTION) j:291 (キャップ)
o U+222a (∪) e:152 (UNION) j:292 (カップ)
o U+222b (∫) e:153 (INTEGRAL) j:277 (インテグラル)
o U+2234 (∴) e:154 (THEREFORE) j:207 (ユエニ)
o U+2235 (∵) e:155 (BECAUSE) j:290 (ナゼナラバ)
o U+2236 (∶) e:156 (RATIO) j:249 (レイショ)
o U+2237 (∷) e:157 (PROPORTION) j:246 (プロポーション)
o U+2264 (≤) e:158 (LESS-THAN OR EQUAL TO) j:243 (ショーナリイコール)
o U+2265 (≥) e:159 (GREATER-THAN OR EQUAL TO) j:256 (ダイナリイコール)
o U+2282 (⊂) e:160 (SUBSET OF) j:261 (シンブブン シューゴー)
o U+2283 (⊃) e:161 (SUPERSET OF) j:262 (シンブヲ モトトシテ フクム)
o U+2286 (⊆) e:162 (SUBSET OF OR EQUAL TO) j:259 (ブブン シューゴー)
o U+2287 (⊇) e:163 (SUPERSET OF OR EQUAL TO) j:260 (ブブンヲ モトトシテ フクム)
o U+25a0 (■) e:95 (black square) j:228 (クロシカク)
o U+25aa (▪) e:96 (black square) j:106 (ビュレット)
o U+25cf (●) e:91 (circle) j:223 (クロマル)
o U+25e6 (◦) e:98 (white bullet) j:105 (シロビュレット)
o U+25fe (◾) e:97 (black square) j:107 (クロシカク)
o U+2713 (✓) e:116 (check) j:119 (チェック)
o U+2714 (✔) e:117 (check) j:120 (チェック)
o U+2794 (➔) e:99 (right arrow) j:112 (ミギヤジルシ)
o U+f0b7 () e:84 (bullet) j:104 (ビュレット)

2015-06-30 21:02 Updated by: nishimoto

Comment

比較ツールにバグがあって文字コードの最初のほうがおかしかったので修正版。 現在の本家版 en と本家版 ja の symbols.dic の比較:

o U+0000 () e:34 (blank) j:51 (ブランク)
o U+0009 () e:35 (tab) j:52 (タブ)
o U+000a () e:36 (line feed) j:53 (カイギョウ)
o U+000c () e:37 (page break) j:54 (カイページ)
o U+000d () e:38 (carriage return) j:55 (フッキ)
o U+0020 ( ) e:39 (space) j:56 (スペース)
o U+0021 (!) e:43 (bang) j:60 (カンタンフ)
o U+0022 (") e:44 (quote) j:61 (コーテーション)
o U+0024 ($) e:46 (dollar) j:63 (ドル)
o U+0025 (%) e:51 (percent) j:73 (パーセント)
o U+0026 (&) e:52 (and) j:74 (アンド)
o U+0027 (') e:53 (tick) j:75 (シングル)
o U+0028 (() e:54 (left paren) j:76 (カッコ)
o U+0029 ()) e:55 (right paren) j:77 (カッコトジ)
o U+002a (*) e:56 (star) j:78 (アスタリスク)
o U+002b (+) e:57 (plus) j:79 (プラス)
o U+002c (,) e:58 (comma) j:80 (コンマ)
o U+002d (-) e:59 (dash) j:81 (マイナス)
o U+002e (.) e:60 (dot) j:82 (ピリオド)
o U+002f (/) e:61 (slash) j:83 (スラッシュ)
o U+003a (:) e:62 (colon) j:84 (コロン)
o U+003b (;) e:63 (semi) j:85 (セミコロン)
o U+003c (<) e:64 (less) j:86 (ショーナリ)
o U+003d (=) e:66 (equals) j:88 (イコール)
o U+003e (>) e:65 (greater) j:87 (ダイナリ)
o U+003f (?) e:67 (question) j:89 (クエスチョン)
o U+0040 (@) e:68 (at) j:90 (アット)
o U+005b ([) e:69 (left bracket) j:91 (ダイカッコ)
o U+005c (\) e:71 (backslash) j:71 (エン)
o U+005d (]) e:70 (right bracket) j:92 (ダイカッコトジ)
o U+005e (^) e:72 (caret) j:93 (ベキジョー)
o U+005f (_) e:73 (line) j:94 (アンダーライン)
o U+0060 (`) e:74 (graav) j:95 (アクサングラーブ)
o U+007b ({) e:75 (left brace) j:96 (チューカッコ)
o U+007c (|) e:77 (bar) j:98 (タテセン)
o U+007d (}) e:76 (right brace) j:97 (チューカッコトジ)
o U+007e (~) e:78 (tilda) j:99 (チルダ)
o U+00a0 ( ) e:40 (space) j:57 (スペース)
o U+00a2 (¢) e:49 (Cents) j:68 (セント)
o U+00a3 (£) e:47 (pound) j:66 (ポンド)
o U+00a5 (¥) e:50 (Yen) j:70 (エン)
o U+00a7 (§) e:100 (section) j:219 (セクション)
o U+00a8 (¨) e:92 (diaeresis) j:152 (ウムラウト)
o U+00a9 (©) e:110 (Copyright) j:118 (シー)
o U+00ab («) e:102 (double left pointing angle bracket) j:122 (ヒダリ ダブル ブラケット)
o U+00ae (®) e:108 (registered) j:116 (アール)
o U+00b0 (°) e:101 (degrees) j:210 (ド)
o U+00b1 (±) e:111 (Plus or Minus) j:197 (プラスマイナス)
o U+00b2 (²) e:106 (superscript 2) j:114 (ウワツキニ)
o U+00b3 (³) e:107 (superscript 3) j:115 (ウワツキサン)
o U+00b5 (µ) e:104 (micro) j:124 (マイクロ)
o U+00b9 (¹) e:105 (superscript 1) j:113 (ウワツキイチ)
o U+00bb (») e:103 (double right pointing angle bracket) j:123 (ミギ ダブル ブラケット)
o U+00d7 (×) e:112 (times) j:198 (カケル)
o U+00f7 (÷) e:113 (divide by) j:199 (ワル)
o U+200e (‎) e:93 (left to right mark) j:110 (ヒダリカラミギマーク)
o U+200f (‏) e:94 (right to left mark) j:111 (ミギカラヒダリマーク)
o U+2013 (–) e:89 (en dash) j:108 (エンダッシュ)
o U+2014 (—) e:90 (em dash) j:109 (エムダッシュ)
o U+2018 (‘) e:87 (left tick) j:173 (シングル)
o U+2019 (’) e:88 (right tick) j:174 (シングルトジ)
o U+201c (“) e:85 (left quote) j:175 (コーテイション)
o U+201d (”) e:86 (right quote) j:176 (コーテイショントジ)
o U+2022 (•) e:81 (bullet) j:102 (ビュレット)
o U+2026 (…) e:82 (dot dot dot) j:171 (サンテン リーダ)
o U+20ac (€) e:48 (euro) j:65 (ユーロ)
o U+2122 (™) e:109 (Trademark) j:117 (ティーエム)
o U+2190 (←) e:114 (left arrow) j:236 (ヒダリ ヤジルシ)
o U+2192 (→) e:115 (right arrow) j:235 (ミギ ヤジルシ)
o U+2200 (∀) e:120 (For All) j:268 (フツー ゲンテイシ)
o U+2201 (∁) e:121 (Complement) j:252 (コンプリメント)
o U+2202 (∂) e:122 (Partial Derivative) j:271 (ラウンドディー)
o U+2203 (∃) e:123 (There exists) j:269 (ソンザイ ゲンテイシ)
o U+2204 (∄) e:124 (There Does Not Exist) j:240 (ソンザイノ ヒテイ)
o U+2205 (∅) e:125 (EMPTY SET) j:253 (クウシュウゴウ)
o U+2206 (∆) e:126 (INCREMENT) j:247 (インクリメント)
o U+2207 (∇) e:127 (NABLA) j:272 (ナブラ)
o U+2208 (∈) e:128 (ELEMENT OF) j:257 (ゾクスル)
o U+2209 (∉) e:129 (NOT AN ELEMENT OF) j:254 (ゾクスルノ ヒテイ)
o U+220a (∊) e:130 (SMALL ELEMENT OF) j:248 (チイサイ ゾクスル)
o U+220b (∋) e:131 (CONTAINS AS MEMBER) j:258 (フクム)
o U+220c (∌) e:132 (DOES NOT CONTAIN AS MEMBER) j:241 (フクムノ ヒテイ)
o U+220d (∍) e:133 (SMALL CONTAINS AS MEMBER) j:255 (チイサイ モトトシテ フクム)
o U+220e (∎) e:134 (END OF PROOF) j:242 (ショウメイ シュウリョウ)
o U+220f (∏) e:135 (N-ARY PRODUCT) j:250 (エヌコウ プロダクト)
o U+2211 (∑) e:139 (N-ARY SUMMATION) j:284 (シグマ)
o U+221a (√) e:140 (SQUARE ROOT) j:285 (コン)
o U+221b (∛) e:141 (CUBE ROOT) j:244 (3ジョウコン)
o U+221c (∜) e:142 (FOURTH ROOT) j:245 (4ジョウコン)
o U+221d (∝) e:143 (PROPORTIONAL TO) j:276 (ヒレイ)
o U+221e (∞) e:144 (INFINITY) j:206 (ムゲンダイ)
o U+221f (∟) e:145 (RIGHT ANGLE) j:288 (チョッカク)
o U+2220 (∠) e:146 (ANGLE) j:287 (カク)
o U+2225 (∥) e:147 (PARALLEL TO) j:169 (タテヘイコー)
o U+2226 (∦) e:148 (NOT PARALLEL TO) j:251 (タテヘイコーノ ヒテイ)
o U+2227 (∧) e:149 (LOGICAL AND) j:263 (オヨビ)
o U+2228 (∨) e:150 (LOGICAL OR) j:264 (マタワ)
o U+2229 (∩) e:151 (INTERSECTION) j:291 (キャップ)
o U+222a (∪) e:152 (UNION) j:292 (カップ)
o U+222b (∫) e:153 (INTEGRAL) j:277 (インテグラル)
o U+2234 (∴) e:154 (THEREFORE) j:207 (ユエニ)
o U+2235 (∵) e:155 (BECAUSE) j:290 (ナゼナラバ)
o U+2236 (∶) e:156 (RATIO) j:249 (レイショ)
o U+2237 (∷) e:157 (PROPORTION) j:246 (プロポーション)
o U+2264 (≤) e:158 (LESS-THAN OR EQUAL TO) j:243 (ショーナリイコール)
o U+2265 (≥) e:159 (GREATER-THAN OR EQUAL TO) j:256 (ダイナリイコール)
o U+2282 (⊂) e:160 (SUBSET OF) j:261 (シンブブン シューゴー)
o U+2283 (⊃) e:161 (SUPERSET OF) j:262 (シンブヲ モトトシテ フクム)
o U+2286 (⊆) e:162 (SUBSET OF OR EQUAL TO) j:259 (ブブン シューゴー)
o U+2287 (⊇) e:163 (SUPERSET OF OR EQUAL TO) j:260 (ブブンヲ モトトシテ フクム)
o U+25a0 (■) e:95 (black square) j:228 (クロシカク)
o U+25aa (▪) e:96 (black square) j:106 (ビュレット)
o U+25cf (●) e:91 (circle) j:223 (クロマル)
o U+25e6 (◦) e:98 (white bullet) j:105 (シロビュレット)
o U+25fe (◾) e:97 (black square) j:107 (クロシカク)
o U+2713 (✓) e:116 (check) j:119 (チェック)
o U+2714 (✔) e:117 (check) j:120 (チェック)
o U+2794 (➔) e:99 (right arrow) j:112 (ミギヤジルシ)
o U+f0b7 () e:84 (bullet) j:104 (ビュレット)

2015-07-04 12:06 Updated by: nishimoto

Comment

いままで日本語版のみ symbols.dic に追加されていた文字(主に東洋医学系の漢字)を、 本家版の symbols.dic に追加して、 本家版と日本語版の symbols.dic を今後は完全に一致させることにしました。

2015-08-17 09:33 Updated by: nishimoto

  • Ticket Close date is changed to 2015-08-17 09:33
  • Status Update from Open to Closed

Add Comment/Update #35296 (2015.3 に向けた記号読み上げ辞書の更新)

You are not logged in. I you are not logged in, your comment will be treated as an anonymous post. » Login