Screen Reader NVDA Japanese

Fork

• howto
• nvdajp
• nvdajpmiscdep

ATOK だとちょっと状況が違う

• Windows 10 Insider 14931 32bit
• NVDA 2016.4jp-beta-161031
• Skype 7.29.64.102
• ATOK 2016 (29.0.5)

手順

• 連絡先を選ぶ
• 「ここにメッセージを入力」エディット にフォーカスを移動
• 文字変換 に切り替える
• k と入力すると「ケイ ケイ」または「ケイ クリア ケイ」と読み上げる
• さらに a を入力すると「ｋあ」と表示されて「ア、ア」と読み上げる
• ひらがな「か」を入力することができず「ｋあ」で確定されてしまう

本家 snapshot_master-13684 と Microsoft IME でも k a が「ｋあ」と1文字ずつ確定されてしまうことを確認。

英語環境で再確認して、本家に報告します。

さらに本家の正式リリース 2016.3 でも Skype の日本語入力の不具合を確認しました。 Microsoft へのバグ報告も必要と思います。

まず Microsoft Insider のフィードバック Hub に、本家版 NVDA とデスクトップ版 Skype の組み合わせの不具合として登録しました。

Skype for Windows Desktop をスクリーンリーダー NVDA で利用したときに「ここにメッセージを入力」で日本語入力できない

環境：
Windows 10 Insider 14931 32bit 日本語環境
Skype for Windows Desktop 7.29.64.102 (skype.com から最新版としてダウンロード)
NVDA 2016.3 (www.nvaccess.org で公開されているリリース版)
Microsoft IME

手順：
スクリーンリーダー NVDA を実行。
Skype を起動してログオン、連絡先のアカウントを選択、「ここにメッセージを入力」にフォーカスを移動。
半角全角キーで IME を文字変換モードに変更。
ローマ字入力で k a と入力したときに「ｋあ」が確定されてしまい、「か」を入力できない。

Windows 英語環境で確認したので本家への issue 報告

https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6528

Microsoft および NVDA 本家への報告後、進展はないのですが、 チケットのタイトルを変更しておきます。

ちなみに Skype for Windows には「ヘルプ」「ご意見・ご感想を送信」という機能があります。 この件については、私はいちどここに不具合報告を書きました。

この機能の文字入力は NVDA で不具合が起きないようです。

Skype が更新されるたびに確認していますが、解決しなさそうなので、回避方法を考えてみました。

添付の sendchars.py を globalPlugins フォルダに入れると、 NVDA+k で send chars というダイアログが開くようになります。 ここでテキストボックスにテキストを入力して Enter を押す（または OK ボタンを押す）と、 NVDA+k が押された時点での場所にフォーカスを戻してテキストを流し込みます。

いちおう Skype Windows デスクトップの最新版に日本語を入力することはできています。

ダイアログを閉じたときの読み上げがごちゃごちゃして、 あまり使いやすいとは言えないし、 確実性もまだ十分に検証できていません。

役に立ちそうであればアドオンにしたいと思います。

引き続き考えてみます。

ソースコード

https://gist.github.com/nishimotz/33cf91246043dbe208dc77326aa11b60

本家のチケットを眺めていたら TChatRichEdit が RichEdit20 クラスにマッピングされているので UI Automation 対応できなくてスペルミスの報告が動かない、という指摘があった。 確かに Skype が UI Automation に移行してしまったとしたら、 ナレーターでちゃんと動くけど NVDA でちゃんと動かないということはあり得る。 ふとそのマッピングを外してみたら Skype 7.39.0.102 でチャットの未確定文字をちゃんと処理できるようになった。

さてこれどうしようか。。

diff --git a/source/NVDAObjects/window/__init__.py b/source/NVDAObjects/window/__init__.py
index b1e0caa..a4efea4 100644
--- a/source/NVDAObjects/window/__init__.py
+++ b/source/NVDAObjects/window/__init__.py
@@ -429,12 +429,12 @@ windowClassMap={
        "WFMAINRE":"RichEdit20",
        "RichEdit20A":"RichEdit20",
        "RichEdit20W":"RichEdit20",
-       "TChatRichEdit":"RichEdit20",
+#      "TChatRichEdit":"RichEdit20",
        "TAccessibleEdit":"Edit",
        "TskRichEdit.UnicodeClass":"RichEdit20",
        "RichEdit20WPT":"RichEdit20",
        "RICHEDIT60W":"RICHEDIT50W",
-       "TChatRichEdit.UnicodeClass":"RichEdit20",
+#      "TChatRichEdit.UnicodeClass":"RichEdit20",
        "TMyRichEdit":"RichEdit20",
        "TExRichEdit":"RichEdit20",
        "RichTextWndClass":"RichEdit20",

https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6293 によると、問題は Windows 8.1 や 7 で不具合がないかどうかということらしい。 もうすこし調べてみる。