Ticket #37480

Open Date: 2017-09-01 15:36

Last Update: 2017-09-07 13:20

2017.4 新規の翻訳

Reporter:nishimotoOwner:nishimoto
Priority:5 - MediumMileStone:2017.4
Type:PatchesSeverity:5 - Medium
Component:翻訳Status:Open [Owner assigned]
ResolutionNone

Details

Index: nvda.po
===================================================================
--- nvda.po     (revision 35322)
+++ nvda.po     (working copy)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-01 00:10+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-06 09:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-01 15:33+0900\n"
 "Last-Translator: Takuya Nishimoto <nishimotz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: NVDA Japanese Team <nishimotz@gmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1038,9 +1038,8 @@
 msgstr "ブラウズモード"

 #. Translators: Reported label in the elements list for an element which which has no name and value
-#, fuzzy
 msgid "Unlabeled"
-msgstr "ラベル"
+msgstr "ラベルなし"

 #. Translators: Reported when single letter navigation in browse mode is turned off.
 msgid "Single letter navigation off"
@@ -1541,9 +1540,8 @@

 #. Translators: The label of a radio button to select the type of element
 #. in the browse mode Elements List dialog.
-#, fuzzy
 msgid "&Buttons"
-msgstr "ボタン"
+msgstr "ボタン(&B)"

 #. Translators: The label of a radio button to select the type of element
 #. in the browse mode Elements List dialog.

Attachment File

Attachment File ListNo attachments
Add New attachment
Add attachment filesPlease login to add new attachment

Ticket History - 2/2 Histories

2017-09-01 15:36 Updated by: nishimoto

  • New Ticket "2017.4 新規の翻訳" created

2017-09-07 13:20 Updated by: nishimoto

Comment

ユーザーガイドの更新案

Index: userGuide.t2t
===================================================================
--- userGuide.t2t	(revision 35484)
+++ userGuide.t2t	(working copy)
@@ -525,7 +525,7 @@
 
 ++ 要素リスト ++
 特定のアプリおよびドキュメントにおいて要素リストを使うと、種別ごとの一覧から要素にアクセスできます。
-例えばウェブブラウザの要素リストではリンク、見出し、ランドマークの種別を選ぶことができます。
+例えばウェブブラウザの要素リストではリンク、見出し、フォームフィールド、ボタン、ランドマークの種別を選ぶことができます。
 種別はラジオボタンで選択できます。
 このダイアログにはフィルターというエディットフィールドもあります。これはページ内の特定の項目を検索するときに使います。
 ツリービューで項目を選択したら、ダイアログ内にあるボタンでその項目に移動するか、項目のアクションを実行できます。

Add Comment/Update #37480 (2017.4 新規の翻訳)

You are not logged in. I you are not logged in, your comment will be treated as an anonymous post. » Login